Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга гениальных устройств (كتاب الحيل, كتاب ترفندها) - большая иллюстрированная работа о механических устройствах, включая автоматы, опубликованная в 850 году тремя братьями персидского происхождения, братьями Бану Муса (Ахмед, Мухаммад и Хасан ибн Муса ибн Шакир), работавшими в Доме мудрости (Байт аль Хикма) в Багдаде, Ирак, при Аббасидском халифате. В книге описывалось около ста приборов и как ими пользоваться.
9th century Islamic scientific text by the Banū Mūsā brothers
The Book of Ingenious Devices (كتاب الحيل, كتاب ترفندها) is a large illustrated work on mechanical devices, including automata, published in 850 by the three brothers of Persian descent, the Banū Mūsā brothers (Ahmad, Muhammad and Hasan ibn Musa ibn Shakir) working at the House of Wisdom (Bayt al Hikma) in Baghdad, Iraq, under the Abbasid Caliphate. The book described about one hundred devices and how to use them.
Обзор
Книга была заказана Аббасидским халифом Багдада Аль-Мамуном (786-833), который поручил братьям Бану Муса приобрести все эллинистические тексты, которые были сохранены монастырями и учеными во время упадка римской цивилизации. Братья Бану Муса изобрели ряд автоматов (автоматических машин) и механических устройств, и они описали сотню таких устройств в своей Книге гениальных устройств. и Фило Византийского, а также древнеперсидской, китайской и индийской инженерии. Хотя они исходили из греческих трудов, бану-мусы "пошли далеко за пределы всего, что достигли Герой или Филон". Их озабоченность автоматическим управлением отличает их от греческих предшественников, включая "использование самостоятельно работающих клапанов, устройств для отсчета времени, систем задержки и других концепций большой изобретательности". Многие из их изобретений включали тонкие комбинации пневматики и аэростатики. Учитывая, что Книга гениальных устройств была широко распространена по всему мусульманскому миру, некоторые из ее идей, возможно, также достигли Европы через Аль-Андалус, например, использование автоматического управления в более поздних европейских машинах или использование конических клапанов в работе Леонардо да Винчи.
The book was commissioned by the Abbasid Caliph of Baghdad, Al Ma'mun (786–833), who instructed the Banū Mūsā brothers to acquire all of the Hellenistic texts that had been preserved by monasteries and by scholars during the decline and fall of Roman civilization. The Banū Mūsā brothers invented a number of automata (automatic machines) and mechanical devices, and they described a hundred such devices in their Book of Ingenious Devices. and Philo of Byzantium, as well as ancient Persian, Chinese and Indian engineering. While they took Greek works as a starting point, the Banu Musa went "well beyond anything achieved by Hero or Philo." Their preoccupation with automatic controls distinguishes them from their Greek predecessors, including the Banu Musa's "use of self operating valves, timing devices, delay systems and other concepts of great ingenuity." Many of their innovations involved subtle combinations of pneumatics and aerostatics. Given that the Book of Ingenious Devices was widely circulated across the Muslim world, some of its ideas may have also reached Europe through al Andalus, such as the use of automatic controls in later European machines or the use of conical valves in the work of Leonardo da Vinci.
Автоматические управления
Братья Бану Муса описали ряд ранних автоматических управляющих устройств. Двухступенчатый контроль уровня жидкостей, ранняя форма прерывистого переменного контроля структуры, была разработана братьями Бану Мусой. Они также описали ранний контроллер обратной связи. Эти автоматические коленчатые механизмы появляются в нескольких устройствах, два из которых содержат действие, которое приближается к коленчатому валу, предвосхищая изобретение Аль Джазари на несколько столетий и его первое появление в Европе более чем на пять столетий. Однако автоматический коленчатый вал, описанный Бану Мусой, не позволял бы полного вращения, но для его преобразования в коленчатый вал требовалась лишь небольшая модификация.
The Banu Musa brothers described a number of early automatic controls. Two step level controls for fluids, an early form of discontinuous variable structure controls, were developed by the Banu Musa brothers. They also described an early feedback controller. These automatically operated cranks appear in several devices, two of which contain an action which approximates to that of a crankshaft, anticipating Al Jazari's invention by several centuries and its first appearance in Europe by over five centuries. However, the automatic crank described by the Banu Musa would not have allowed a full rotation, but only a small modification was required to convert it to a crankshaft.
Автоматические фонтаны
В книге описывается строительство различных автоматических фонтанов, а в древнегреческих трудах об технике этот аспект в значительной степени игнорировался. "имеет в своем составе ветер или воду, и выпускает одиночный струй или лилию долины". В одном варианте фонтана используется коробка и шестеренное колесо, в другом - дубль-альтернативный механизм. В книге также описывается фонтан с переменным расходом. Бану Муса также изобрели автоматический флейтист, который, возможно, был первой программируемой машиной. Звуки флейты производились через горячий пар, и пользователь мог настроить устройство на различные шаблоны, чтобы получить от него различные звуки.
The book describes the construction of various automatic fountains, an aspect that was largely neglected in earlier Greek treatises on technology. which is described as, "operated by wind or water, it discharges a single jet or a lily of the valley." A variation of this fountain incorporates a worm and pinion gear, while another variation features double action alternation. The book also describes a fountain with variable discharge. The Banu Musa also invented an automatic flute player which may have been the first programmable machine. The flute sounds were produced through hot steam and the user could adjust the device to various patterns so that they could get various sounds from it.
Распределители воды
В книге описывается распределитель горячей и холодной воды, в котором два выхода чередуются, один выпускает холодную воду, а другой - горячую, а затем наоборот. Он также описывает сосуд с бассейном по бокам, где, когда холодная вода заливается в верхнюю часть сосуда, она выделяется из рта фигуры в бассейн; когда горячая вода или другая жидкость заливается в бассейн, то же количество холодной воды выделяется из рта фигуры.
The book describes a dispenser for hot and cold water, where the two outlets alternate, one discharging cold water and the other hot, then vice versa repeatedly. It also describes a vessel with a basin by its side where, when cold water is poured into the top of the vessel, it discharges from the mouth of a figure into the basin; when hot water or another liquid is poured into the basin, the same quantity of cold water is discharged from the mouth of the figure.
Ссылки и дополнительное чтение
Банч, Брайан (2004). История науки и техники. "Хьютон Миффлин Букс". Димарогонас, Эндрю Д. (2000). Конструкция машин: подход к САПР. Уайли ИЭЭИ. Хилл, Дональд Рутледж (транс). (1978) и др. Книга гениальных устройств. Kluwer Academic Publishers. (Клювер Академические Издательства). Росхайм, Марк Э. (1994). Эволюция роботов: развитие антропобиологии. Уайли ИЭЭИ.
Bunch, Bryan (2004). The History of Science and Technology. Houghton Mifflin Books. Dimarogonas, Andrew D. (2000). Machine Design: A CAD Approach. Wiley IEEE. Hill, Donald Routledge (Trans). (1978). Book of Ingenious Devices. Kluwer Academic Publishers. Rosheim, Mark E. (1994). Robot Evolution: The Development of Anthrobotics. Wiley IEEE.