Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колн Сент-Олдвинс (англ. Coln St. Aldwyns) - деревня и гражданский приход в округе Котсволд в английском графстве Глостершир.
Coln St. Aldwyns (sometimes Coln St. Aldwyn) is a village and civil parish in the Cotswold district of the English county of Gloucestershire.
Имя
Название "Сент-Олдвинс" (Culna Sancti Aylwini) датируется 12 веком и отличает деревню от Coln Rogers и Coln St. Dennis, расположенных дальше вдоль реки Coln. В 1086 году в книге Domesday упоминается только один недифференцированный "Culne". Название, предположительно, указывает на то, что церковь в деревне первоначально была посвящена святому Айлуину, который позже стал святым Олдвином.
The designation "St. Aldwyns" (Culna Sancti Aylwini) is attested from the 12th century, and differentiates the village from Coln Rogers and Coln St. Dennis, situated further along the River Coln. In 1086 in the Domesday book only a single undifferentiated "Culne" is recorded. The name presumably indicates that the church in the village was originally dedicated to St Aylwin, taken to be a form of St Æthelwine, which later became St Aldwyn.
Церковь
В какой-то момент между 1535 и 1700 годами посвящение церкви было изменено на имя святого Иоанна Крестителя (особенно, на его обезглавливание). Церковь, расположенная на самом юге прихода, была построена в конце 12 - начале 13 веков с обширными реконструкциями в 19 веке и защищена как здание, занесенное в список II степени. Теперь она отвечает за командное служение вместе с соседними приходами.
At some point between 1535 and 1700 the dedication of the church was changed to St John the Baptist (specifically, to his beheading). The church, in the very south of the parish, was mostly built in the late 12th and early 13th centuries with extensive 19th century renovations, and is protected as a Grade II* listed building. It is now in the charge of a team ministry alongside neighbouring parishes.
Парк Уильямстрип
Первоначально принадлежавший семье Пауль, поместье Уильямстрип состоит из обширного поместья и парка, последний датируется началом 1600-х годов, а парк был введен в эксплуатацию в 1754 году. Усадьба простирается до соседнего Хатеропа, и во время ограждения границы были слегка изменены, и земля была обменена. Политик Майкл Хикс Бич, первый граф Сент-Олдвин, поселился здесь.
Originally owned by the Powle family, the Williamstrip estate consists of an extensive manor and park, the latter dating back to the early 1600s and the parkland being commissioned in 1754. The estate stretches to neighbouring Hatherop and during Enclosure, the boundaries were altered slightly and land was exchanged. The politician Michael Hicks Beach, the first Earl St Aldwyn took up residence here.
Управление
Колн Сент-Олдвинс является частью округа Колн-Вэлли в районе Котсволд и в настоящее время представлен советником Раймоном Теодулу, членом Консервативной партии. Колн Сент-Олдвинс является частью парламентского избирательного округа Котсволд, представленного в Палате общин консервативным депутатом Джеффри Клифтоном Брауном. До Brexit в 2020 году он был частью избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента.
Coln St. Aldwyns is part of the Coln Valley ward of the district of Cotswold and is currently represented by Councillor Raymond Theodoulou, a member of the Conservative Party. Coln St. Aldwyns is part of the parliamentary constituency of Cotswold, represented in the House of Commons by Conservative MP Geoffrey Clifton Brown. Prior to Brexit in 2020, it was part of the South West England constituency of the European Parliament.