Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация Bullying UK, ранее известная как Bullying Online, является благотворительной организацией Великобритании, основанной в 1999 году журналисткой Лиз Карнелл и ее сыном Джоном. В 2006 году был переработан и перезапущен веб-сайт благотворительной организации с большим количеством новой информации, чтобы помочь ученикам, родителям и школам справиться с издевательствами.
British charitable organization
Bullying UK, formerly Bullying Online, is a UK charity founded in 1999 by journalist Liz Carnell and her son John. The charity's website was redesigned and relaunched in 2006 with a large amount of new information to help pupils, parents and schools deal with bullying.
Сайт
Ученики могут найти помощь в борьбе с насилием и оскорблениями, гомофобией, расизмом, издевательствами в сфере высоких технологий, такими как счастливые пощечины, издевательства по телефону и оскорбительные веб-сайты, самоповреждение, ссоры с друзьями, издевательства в школьном автобусе и ходьба в школу, язык тела, как помочь кому-то, кто подвергается издевательствам, и переход в новую школу. Также есть советы для детей, которые являются хулиганами. Родители могут обратиться за помощью в систему образования, к учителю, директору школы, к губернаторам, местному образовательному органу (LEA) и Департаменту образования и навыков. Есть разделы для родителей, которые занимаются запугиванием в сфере высоких технологий, включая оскорбительные публикации на интернет-сайтах, расизм, запугивание в независимых или частных школах, запугивание вне школы, перевод ребенка в новую школу, доступ к записям учеников, запугивание учителей и судебные иски. Хорошей частью сайта является раздел, содержащий письма для родителей, которые могут быть скопированы, чтобы начать жалобу в школу. Недавно раздел для школ был расширен и включает в себя советы по работе с жертвами издевательств, издевателями и родителями, а также идеи для школьных проектов. Есть большой раздел о запугивании в спорте. В разделах содержатся информация и советы для вспомогательных работников школы, таких как ассистенты учителей, обеденные девки и школьные медсестры. Помощь предоставляется по электронной почте в разделе "Контакты" на веб-сайте, а листовки и плакаты также доступны для школ, полицейских, медицинских трестов и молодежных организаций.
Pupils can find help on dealing with violence and name calling, homophobia, racism, hi tech bullying like happy slapping, text bullying by phone and abusive websites, self harm, falling out with friends, bullying on the school bus and walk to school, body language, how to help someone being bullied and moving to a new school. There is also advice for pupils who are bullies. Parents can find help on taking a complaint through the education system, from the classroom teacher, head teacher or principal, governors, local education authority (LEA) and Department for Education and Skills. There are sections for parents dealing with hi tech bullying, including abusive internet website postings, racism, bullying in independent or private schools, bullying out of school, moving a child to a new school, access to pupil records, teacher bullying and legal action. A well used part of the website is the section containing letters for parents to copy out to start a complaint to a school. The schools' section has been expanded recently and includes advice on dealing with bullying victims, bullies and parents and ideas for school projects. There is a large section about bullying in sport. The sections include information and advice for school ancillary workers like teaching assistants, dinner ladies and school nurses. Help is given by email through the contact section of the website and leaflets and posters are also available to schools, police forces, health trusts and youth organisations.
Общественный профиль
Благотворительная организация имеет высокий общественный авторитет, и была упомянута членом парламента Великобритании Филом Уиллисом как авангард в борьбе с издевательствами. Она также широко освещалась в национальных СМИ Великобритании, особенно в газетах, таких как Daily Mirror, BBC, The Times и The Independent. Благотворительная организация была откровенным критиком правительственной работы по борьбе с издевательствами, включая финансирование налогоплательщиками спорного Альянса против издевательств. Директор Лиз Карнелл регулярно участвует в теле- и радиодебатах о школьных издевательствах, а также пишет для национальных СМИ, таких как Times Educational Supplement, о школьных проблемах издевательств. В январе 2006 года благотворительная организация запустила Национальное исследование по запугиванию в 2006 году. Более 8000 человек заполнили один из четырех разделов опроса, для родителей, учеников, учителей и пожилых людей, которые подвергались издевательствам в школе. В настоящее время опрос завершен, а результаты были объявлены в ноябре 2006 года.
The charity has a high public profile, and was mentioned by Phil Willis MP in the UK Parliament as being in the vanguard of anti bullying work. It has also been featured widely in the UK national media, particularly in newspapers like the Daily Mirror, BBC, The Times and The Independent. The charity has been an outspoken critic of government anti bullying work, including the taxpayers' funding of the controversial Anti Bullying Alliance. Director Liz Carnell is a regular contributor to TV and radio debates on school bullying and also writes for the national media like the Times Educational Supplement on school bullying issues. In January 2006, the charity launched The National Bullying Survey 2006. More than 8,000 people have completed one of four sections of the survey, for parents, pupils, teachers and older people who were bullied at school. The survey is now closed, and the results were announced in November 2006.
Финансирование
"Буллинг UK" предоставляет бесплатную услугу. Недавние спонсоры включают Simplyhealth, GE Money и Royal Mail. Индивидуальные лица и школы призываются собирать средства для поддержки работы благотворительной организации.
Bullying UK provides a free service. Recent funders have included Simplyhealth, GE Money and Royal Mail. Individuals and schools are encouraged to carry out fundraising to support the charity’s work.