Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насилие и издевательства в отношении ЛГБТ-людей
Violence against and bullying of LGBT people
Гей-башинг – это нападение, насилие или избиение, совершённое против человека, которого агрессор считает геем, лесбиянкой, бисексуалом, трансгендером или квиром (ЛГБТК+). Это включает в себя как насилие в отношении ЛГБТ-людей, так и травлю (буллинг) ЛГБТ-людей. Термин охватывает насилие и травлю в отношении людей, идентифицирующих себя как ЛГБТ, а также людей, не относящихся к ЛГБТ, которых нападающий ошибочно принимает за таковых. Физические нападения на геев иногда включают в себя крайнее насилие или убийство, мотивированное сексуальной ориентацией жертвы, её гендерной идентичностью или гендерным выражением. Молодые люди, относящиеся к ЛГБТ, чаще сообщают о травле, чем их сверстники, не относящиеся к ЛГБТ, особенно в школах. Жертвы травли (буллинга) со стороны ЛГБТ могут чувствовать себя в опасности, что приводит к депрессии и тревоге, включая рост числа самоубийств и попыток самоубийства. Студенты ЛГБТ могут пытаться казаться гетеросексуалами, чтобы избежать травли, что приводит к дополнительному стрессу и изоляции от доступной поддержки. Во многих странах существуют организации, занимающиеся предотвращением травли (буллинга) ЛГБТ-людей и поддержкой жертв. В некоторых юрисдикциях приняты законы, направленные против травли и преследований ЛГБТ-людей.
Gay bashing is an attack, abuse, or assault committed against a person who is perceived by the aggressor to be gay, lesbian, bisexual, transgender or queer (LGBTQ+). It includes both violence against LGBT people and LGBT bullying. The term covers violence against and bullying of people who are LGBT, as well as non LGBT people whom the attacker perceives to be LGBT. Physical gay bashings sometimes involve extreme violence or murder motivated by the victim's sexual orientation, gender identity, or gender expression. LGBT youth are more likely to report bullying than non LGBT youth, particularly in schools. Victims of LGBT bullying may feel unsafe, resulting in depression and anxiety, including increased rates of suicide and attempted suicide. LGBT students may try to pass as heterosexual to escape the bullying, leading to further stress and isolation from available supports. Support organizations exist in many countries to prevent LGBT bullying and support victims. Some jurisdictions have passed legislation against LGBT bullying and harassment.
Насилие
ЛГБТ-люди часто подвергаются насилию, направленному против их сексуальной ориентации, гендерной идентичности или гендерного самовыражения. Это насилие может совершаться государством, как, например, в законах, предусматривающих наказание за гомосексуальные действия, или отдельными лицами. Его причинами могут быть бифобия, гомофобия, лесбофобия и трансфобия. На это влияют культурные, религиозные или политические нормы и предубеждения.
LGBT people frequently experience violence directed toward their sexuality, gender identity, or gender expression. This violence may be enacted by the state, as in laws prescribing punishment for homosexual acts, or by individuals. It may be motivated by biphobia, gayphobia, homophobia, lesbophobia, and transphobia. Influencing factors may be cultural, religious, or political mores and biases.
Издевательства
Издевательства над ЛГБТ-людьми, особенно над ЛГБТ-молодежью, включают в себя намеренные действия, направленные на жертву, повторяющиеся негативные действия одного или нескольких человек в отношении другого и дисбаланс физической или психологической власти. ЛГБТ-молодежь чаще сообщает о случаях травли, чем молодые люди, не относящиеся к ЛГБТ. В одном исследовании мальчики, которых травили, обзывая геями, испытывали большее количество издевательств и более серьезные негативные последствия по сравнению с мальчиками, подвергавшимися травле по другим причинам. Некоторые исследователи предлагают включать в любые исследования, посвященные травле ЛГБТ, молодых людей, которые сомневаются в своей сексуальной ориентации, поскольку они могут быть столь же уязвимы к ее последствиям, как и ЛГБТ-студенты.
Bullying of LGBT people, particularly LGBT youth, involves intentional actions toward the victim, repeated negative actions by one or more people against another person, and an imbalance of physical or psychological power. LGBT youth are more likely to report bullying than non LGBT youth. In one study, boys who were bullied with taunts of being gay suffered more bullying and more negative effects compared with boys who were bullied with other categories of taunting. Some researchers suggest including youth questioning their sexuality in any research on LGBT bullying because they may be as susceptible to its effects as LGBT students.