Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Матсон Рот (3 сентября 1916 - 29 мая 2014) - американский судоходный руководитель, специальный посол по торговле, член исполнительного комитета ACLU и регент Калифорнийского университета. Ему приписывают сохранение площади Жираделли в Сан-Франциско.
William Matson Roth (September 3, 1916 – May 29, 2014) was an American shipping executive, special ambassador for trade, member of the ACLU executive committee, and Regent for the University of California. He is credited with the preservation of Ghirardelli Square in San Francisco.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, сын Лурлина Матсона Ротта и Уильяма Филиппа Ротта. Его дедушкой по материнской линии был Уильям Мэйтсон, основатель компании Matson Navigation Company. Рот учился и окончил Йельский университет в 1939 году. В 1946 году Рот женился на Джоан Осборн, и у них родилось три дочери (Анна, Маргарет, Джессика). Осборн была дочерью природоохранника Генри Фэрфилда Осборна-младшего. Рот умерла 29 мая 2014 года в Петалуме, штат Калифорния. Живет на территории, которая сейчас известна как заповедник Фэрфилд Осборн; он был куплен семьей Рот в 1950-х годах и впоследствии передан в дар природоохранному фонду. У Мэгги и Дэвида двое детей. У Дэвида двое детей от предыдущего брака.
He was born in San Francisco, California, the son of Lurline Matson Roth and William Philip Roth. His maternal grandfather was William Matson, the founder of the Matson Navigation Company. Roth attended and graduated from Yale University in 1939. Roth married Joan Osborn in 1946 and together they had three daughters (Anna, Margaret, Jessica). Osborn was the daughter of conservationist Henry Fairfield Osborn Jr. Roth died on May 29, 2014, in Petaluma, California. lives on what is now known as the Fairfield Osborn Preserve; it was purchased by the Roth family in the 1950s and subsequently donated to the Nature Conservancy. Maggie and David have two children together. David has two children from a previous marriage.
Карьера
В 1962 году Рот и его мать купили площадь Гирардели, опасаясь, что она будет снесена и заменена кондоминиумами. Они наняли ландшафтную архитектурную фирму, чтобы превратить фабрику с ее исторической кирпичной структурой в торговый комплекс. Это был первый крупный проект по адаптивному повторному использованию в Соединенных Штатах. Площадь Гирардели позже была включена в Национальный реестр исторических мест для сохранения для будущих поколений. В 1966 году он был атакован вместе с Кларком Керром и Элинор Раас Хеллер своим коллегой-регентом Эдвином Паули за его якобы "ультралиберальные" взгляды. Рональд Рейган сделал движение за свободу слова и оппозицию войне во Вьетнаме в кампусе Беркли одной из главных проблем своей кампании. На первом заседании регентов после избрания Рейгана Керр был уволен, а все новые назначенные губернатором голосовали за его увольнение. Рот оставался членом Совета регентов в течение многих лет и намеренно опаздывал на последнее заседание Рейгана в 1974 году, чтобы избежать голосования по резолюции о одобрении уходящего губернатора. Президент Линдон Б. Джонсон назначил его торговым представителем после смерти Кристиана А. Гертера в предыдущем году. Среди прочего Рот работал специальным представителем по торговле на американских европейских торговых переговорах (названных переговорами Кеннеди-раунда). Смотрите фото Рота на конференции Торговой палаты США 1967 года вместе с министром торговли США Александром Б. Троубриджем; министром сельского хозяйства Орвиллом Фрименом и заместителем министра труда Джеймсом Дж. Рейнольдсом. В 1974 году Рот, давний участник Демократической партии, баллотировался на пост губернатора Калифорнии на выборах в Демократическую праймериз. Он занял четвертое место (получив 10% голосов) в переполненном поле кандидатов, в том числе мэр Сан-Франциско Джозеф Алиото, спикер Ассамблеи Боб Моретти, конгрессмен Джером Уолди и победитель, госсекретарь Джерри Браун, который имел преимущество в распознавании имени, его отец Пэт Браун был губернатором восемь лет назад. У Ротта был летний дом на горе Сонома с значительной площадью, который он купил около 1950 года; семья Рот отдала эту собственность природоохранному фонду, который превратил его в заповедник, в настоящее время известный как заповедник Фэрфилда Осборна.
In 1962, Roth and his mother purchased Ghirardelli Square in fear that it would be torn down and replaced with condominiums. They hired a landscape architectural firm to convert the factory with its historic brick structure into a retail complex. It was considered to be the first major adaptive re use project in the United States. Ghirardelli Square was later listed on the National Register of Historical Places to preserve for future generations. In 1966, he was targeted along with Clark Kerr and Elinor Raas Heller by a fellow Regent, Edwin Pauley, for his alleged "ultra liberal" views. Ronald Reagan made the Free Speech Movement and Opposition to the Vietnam War on the Berkeley campus one of his major campaign issues. At the first Regents' meeting after Reagan's election, Kerr was fired, with all the governor's new appointees voting for termination. Roth remained a member of the Regents' Board for many years, and was deliberately late for Reagan's last meeting in 1974, to avoid voting on a resolution of approval for the outgoing governor. President Lyndon B. Johnson appointed him to be the Trade Representative, following the death of Christian A. Herter the previous year. Among other activities, Roth worked as special representative for trade on US European trade talks (named the Kennedy Round negotiations). See photo of Roth at a 1967, U. S. Chamber of Commerce conference alongside US Secretary of Commerce Alexander B. Trowbridge; Secretary of Agriculture Orville Freeman, and Under Secretary of Labor James J. Reynolds. In 1974, Roth, a long time contributor to the Democratic Party, ran for Governor of California in the Democratic Primary election. He placed fourth (receiving 10% of the vote) in a crowded field of candidates that included San Francisco Mayor Joseph Alioto, Speaker of the Assembly Bob Moretti, Congressman Jerome Waldie, and the winner, Secretary of State Jerry Brown, who had the advantage of name recognition, his father Pat Brown having been Governor eight years before. Roth had a summer home on Sonoma Mountain with substantial area, having purchased the holding around 1950; the Roth family gave this property to the Nature Conservancy, who transformed it into a nature preserve, presently known as the Fairfield Osborn Preserve.