Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческая средняя школа Афины - средняя школа в Греции, Нью-Йорк, пригороде Рочестера; она расположена на 3-м этаже комплекса Афины и охватывает 6-8 классы. В 2005 году эту школу (наряду со средней школой) посетил президент Джордж Буш. В школе также находится Центральный центр исполнительских искусств Греции (Г. П. А. С.). Средняя школа делится библиотекой вместе со средней школой, а также с общеобразовательным центром.
Greece Athena Middle School is a middle school in Greece, New York, a suburb of Rochester; it is located on the 3rd floor of the Athena Complex & covers grades 6–8. This school (along with the high school) was visited by President George W. Bush in 2005. The school is also the location of the Greece Central Performing Arts Center (G. P. A. C.). The high school shares the library together with the middle school, along with the G. P. A. C.
Инцидент в автобусе
Эта школа была в центре внимания широко распространенного видео, опубликованного в Интернете, в котором ученики-мужчины издевались над школьным автобусом в июне 2012 года под названием "Заставляя автобусный монитор плакать". В видео Карен Клейн, которая работает в школьном округе Греция в качестве наблюдателя в автобусе, становится жертвой ненавистных комментариев. Студенты неоднократно ругают Кляйн, называя ее "жирной", "уродливой", "бедной", "глупый", а после того, как она сняла очки, - "троллем". Они оскорбляют ее словесно в течение более чем десятиминутного клипа, высмеивая и высмеивая ее (даже заходя так далеко, что саркастически сексуально домогаются ей), а также угрожая мочиться на дверь ее дома. В фильме также есть угрозы физического насилия, и один мальчик говорит: "Если бы я ударил тебя ножом в живот, мой нож пронзил бы тебя, как масло". Клейн отказывается оскорблять мальчиков, пытаясь предупредить их в первую же минуту: "Если у вас нет ничего хорошего, чтобы сказать, не говорите ничего", но это отвергается суровым ответом: "Что, если вы заткнетесь?" Неизвестно, как долго мальчики преследовали Кляйна. После загрузки видео, личности и URL-адреса учетных записей Facebook преследователей, а также Кляйн были раскрыты в Интернете, в том числе на 4chan.
This school was the focus of a widely reported video posted online of male students bullying a school bus monitor in June 2012 called "Making the Bus Monitor Cry". The clip shows Karen Klein, who works for the Greece Central School District as a bus monitor, falling victim to hateful comments. The students repeatedly berate Klein, calling her "fat", "ugly", "poor", "stupid", and after she takes her glasses off, a "troll". They verbally abuse her for the duration of the over ten minute clip, mocking and taunting her (even going so far as to sarcastically sexually harass her), also threatening to urinate on the door of her home. The film further includes threats of physical violence, with one boy stating: "If I stabbed you in the stomach, my knife would go through you like butter." Klein refuses to insult the boys back, trying to admonish them within the first minute: "Unless you have something nice to say, don't say anything at all", but this is rejected with a harsh response of: "How about you shut the fuck up?" It is unknown how long the boys harassed Klein. Salon referred to it as "YouTube's most evil bullying video", Following the upload of the video, the identities and Facebook account URLs of the harassers as well as Klein's were revealed online, including on 4chan.