Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1750-1810) Жак Франсуа де Мену, барон Буссе, позже Абдалла де Мену, (3 сентября 1750 - 13 августа 1810) был французским государственным деятелем и генералом Наполеона во время французских революционных войн, наиболее известным своей ролью в египетской кампании, проведенной между 1798 и 1801 годами.
French general (1750–1810)
Jacques François de Menou, Baron of Boussay, later Abdallah de Menou, (3 September 1750 – 13 August 1810) was a French statesman and general of Napoleon during the French Revolutionary Wars, most noted for his role in the Egyptian Campaign conducted between 1798 and 1801.
Французская революция
Родился в Босса в центральной Франции в древней семье, он уже достиг звания маршала лагеря в 1789 году, когда был избран вторым сословом в Туранском округе в Генеральные штаты в 1789 году. Он был либеральным дворянином и поддержал реформы Национального учредительного собрания, в декабре которого он был избран секретарем и президентом на стандартный двухнедельный срок (27 марта - 12 апреля 1790 года). Он служил членом дипломатического комитета. После закрытия Национального собрания в сентябре 1791 года он был назначен маршалом лагеря в Париже, а затем в Армию Запада. Он сражался в Вендее до 1793 года. Командующий одной из секций Парижа 1 Прериала III (20 мая 1795 года), он заставил мятежного Фобурга Сент-Антуана капитулировать. Главный генерал Армии внутренних дел, он был осужден как предатель, предстал перед судом и оправдан в 1795 году.
Born in Boussay in central France to an ancient family, he had already attained the rank of Maréchal de camp in 1789, when he was elected by the Second Estate of the bailiwick of Touraine to the Estates General in 1789. He was a liberal nobleman and supported the reforms of the National Constituent Assembly, of which he was elected secretary in December and president for a standard two weeks term (27 March 12 April 1790). He served as a member of the diplomatic committee. With the closing of the National Assembly in September 1791, he was employed as Maréchal de camp in Paris, and then to the Armée de l'Ouest. He fought in the Vendée through 1793. Commander of one of the sections of Paris on 1 Prairial III (20 May 1795), he forced the rebellious Faubourg Saint Antoine to capitulate. General in chief of the Armée de l'Interieur, he was denounced as a traitor, put on trial and acquitted in 1795.
Поход в Египет
В 1798 году Мену командовал одной из пяти дивизий Армии Востока в походе Наполеона в Египет. После убийства Жана Батиста Клебера (14 июня 1800 года) Меноу сменил его на посту генерала-начальника. Он не был так популярен, как Клебер, и не имел поддержки со стороны других офицеров. Он женился на дочери богатого египтянина, Зубайды бинт Мухаммад Эль Бавваб, принял ислам и был переименован в Абдаллу. 21 марта 1801 года Мену командовал французскими экспедиционными силами, направленными для отпора британским войскам, высадившимся в Ла-Мюйроне. Французы были побеждены, и Мену отошёл в Александрию, где он сдался после осады Александрии 30 августа 1801 года. Мену было разрешено эвакуировать оставшиеся французские силы, но в обмен передал Розеттский камень, о открытии которого ему сообщил капитан Пьер Франсуа Бушар; это был жизненно важный ключ к пониманию потерянного языка иероглифов.
In 1798, Menou commanded one of the five divisions of the Armée d'Orient in Napoleon's campaign of Egypt. After the assassination of Jean Baptiste Kléber (14 June 1800), Menou succeeded him at the head of Egypt as general in chief. He was not as popular as Kléber, and lacked support from the other officers. He married the daughter of a rich Egyptian, Zubaidah bint Muhammad El Bawwab, converted to Islam and was renamed Abdallah. On 21 March 1801, Menou commanded the French expeditionary force sent to repel British forces landing at La Muiron. The French were defeated and Menou withdrew to Alexandria, where he surrendered following the Siege of Alexandria on 30 August 1801. Menou was permitted to evacuate the remaining French forces, but handed over the Rosetta Stone in exchange, the discovery of which had been reported to him by Captain Pierre François Bouchard; it was a vital key to understanding the lost language of hieroglyphics.
Имперский государственный деятель
Мену был назначен членом Трибуната 27 Флореаль X (17 мая 1802). Вскоре после этого он стал администратором 27-й военной дивизии (Пьемонт). Впоследствии он был назначен членом Легиона чести 19 Фримайра XII (11 декабря 1803 года) и великим офицером ордена 25 Прериал XII (14 июня 1804 года). В 1808 году он был создан графом Империи. Основные вклады Мену во Французскую империю были в Италии. 23 декабря 1807 года, вскоре после назначения губернатором Венеции, он был назван рыцарем ордена Железной короны. Продолжая занимать это положение, он умер 13 августа 1810 года в Вилле Корниани возле Местре. Имя генерала Мену вписано в Триумфальную арку, на южной стороне. В браке с Зубайдой Эль Баваб у него родился сын Жак Мурад Сулейман (родился 28 июля 1800 года в Розетте, Египет).
Menou was appointed as a member of the Tribunat on 27 Floreal X (17 May 1802). Shortly afterwards he became Administrator of the 27th Military Division (Piedmont). Subsequently, he was appointed a member of the Legion of Honor on 19 Frimaire XII (11 December 1803) and a Grand Officer of the Order 25 Prairial XII (14 June 1804). He was created comte de l'Empire in 1808. Menou's principal contributions to the French Empire came in Italy. He was named Knight of the Order of the Iron Crown 23 December 1807, shortly after his appointment as Governor of Venice. While still holding this appointment, he died on 13 August 1810, at the Villa Corniani near Mestre. The name of General Menou is inscribed on the Arc de Triomphe, on the south side. By his marriage to Zubaidah El Bawwab, he had a son Jacques Mourad Soliman (born 28 July 1800 in Rosetta, Egypt).