Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Требур - муниципалитет в районе Грос-Герау в Гессен, Германия. Он находится в 13 км к юго-востоку от Майнца и в 8 км к югу от Рюссельсхайма.
Trebur is a municipality in Groß Gerau district in Hessen, Germany. It is 13 km southeast of Mainz, and 8 km south of Rüsselsheim.
Местоположение
Требур расположен в регионе Франкфурта-на-Майне. Города Майнц, Висбаден, Франкфурт-на-Майне и Дармштадт расположены в 30 км от Требура.
Trebur is located in the Frankfurt Rhein Main Region. The cities of Mainz, Wiesbaden, Frankfurt am Main, and Darmstadt are located within 30 km of Trebur.
Соседствующие общины
Требур граничит на севере с общиной Гинсхайм Густавсбург и городом Руссельсхайм, на востоке с общиной Наухайм и городом Грос Герау, на юге с городом Ридштадт, а на западе с городом Оппенхайм и общинами Нирштейн, Наккенхайм и Боденхайм (все четыре в Майнце-Бингене).
Trebur borders in the North upon the community of Ginsheim Gustavsburg and the town of Rüsselsheim, in the East upon the community of Nauheim and the town of Groß Gerau, in the South upon the town of Riedstadt, and in the West upon the town of Oppenheim and the communities of Nierstein, Nackenheim and Bodenheim (all four in Mainz Bingen).
Составляющие сообщества
Требур состоит из четырех общин Астхайм, Гейнсхайм, Гессенауэ и Требур, а также сельской местности Корнсанд, и является домом для около 13 000 жителей в 3500 домохозяйств.
Trebur consists of the four communities of Astheim, Geinsheim, Hessenaue and Trebur, as well as the rural area of Kornsand, and is home to some 13,000 inhabitants in 3,500 households.
История
Первое документальное упоминание о Требуре появилось в 829 году в одном из документов короля Людовика Богобоязненного. С IX века в Требурге стоял Пфальц, или Императорский дворец. Он возник из королевского двора с обширной налоговой областью, к которой принадлежало, среди прочего, составное сообщество Астхайма. Между 829 и 1077 годами известно 57 королевских посещений, некоторые из которых примечательны в истории империи. В этом городе в мае 895 года состоялся Трибурский собор. Король Генрих IV был особенно тесно связан с Требуром. Он был избран королем здесь в 1053 году, и он также женился здесь в 1066 году. В 1076 году он был вынужден противостоять князьям в Fürstentag в Требур, чтобы урегулировать свой конфликт с папой, что привело к "прогулке Генриха в Каносу". Впоследствии Требур потерял свое значение как королевский двор. Кроме антикороля (Gegenkönig) Рудольфа Рейнфельда, ни один другой король никогда не посещал Пфальц снова. Вместе с Пфальц, Требур был заложен в графство Кацененленбоген в 1248 году. Залог так и не был выполнен, и графам удалось приобрести дальнейшие суверенные права в 1422 году. Наследие Кацененнбоген перешло вместе с Требуром в ландгравиат Гессен в 1479 году. Вместе с Астхаймом и Гейнсхаймом Требур стал частью Гессенской провинции Дорнберг, из которой в 1932 году возник район Грос-Герау.
Trebur's first documentary mention came in 829 in one of King Louis the Pious's documents. Since the 9th century, a Pfalz, or Imperial Palace, has stood in Trebur. It arose from a royal court with an extensive taxation region, to which belonged, among other places, the constituent community of Astheim. Between 829 and 1077, 57 kingly stays are known to have taken place, a few of which are notable in the Empire's history. The Council of Tribur was held in this city in May 895. King Henry IV was especially strongly connected to Trebur. He was elected King here in 1053, and he also wed here in 1066. In 1076 he was forced by opposing princes at the Fürstentag in Trebur to settle his conflict with the Pope, which gave rise to Henry's "Walk to Canossa". Trebur subsequently lost its importance as a royal court. Other than the anti king (Gegenkönig) Rudolf of Rheinfeld, no other king ever visited the Pfalz again. Together with the Pfalz, Trebur was pledged to the County of Katzenelnbogen in 1248. The pledge was never honoured, and the Counts managed to acquire further sovereign rights in 1422. The Katzenelnbogen inheritance passed along with Trebur to the Landgraviate of Hesse in 1479. Together with Astheim and Geinsheim, Trebur became part of the Hessian Amt of Dornberg, from which arose in 1932 the Groß Gerau district.
Герб
Нагрузка на гражданский герб Требура - символ, который впервые появился на знаках границ деревни в 18 веке, а затем на цепочке должностей мэра в следующем веке. Однако его происхождение неизвестно, хотя предполагается, что он может символизировать местную географию, а именно слияние рек Рейн, Неккар и Майн.
The charge in Trebur's civic coat of arms is a symbol that first appeared on village limit markers in the 18th century, and then on the mayor's chain of office in the next century. Its origin, however, is unknown, although it has been suggested that it might symbolize the local geography, to wit, the meeting of the rivers Rhine, Neckar and Main.
Необычно
В Требур находится телескоп T1T, который с зеркалом диаметром 120 см является одним из крупнейших телескопов Европы, открытых для публики. T1T управляется обсерваторией Михаэля Адриана (Astronomie Stiftung Trebur). В Требур начинается германский участок Deutsche Fachwerkstraße или "немецкой дороги с полудеревянным покрытием". На самом деле это серия различных дорог, она выделяет многочисленные примеры немецких полудеревянных домов и зданий.
In Trebur stands the T1T, which with a 120 cm diameter mirror is one of Europe's biggest telescopes open to the public. The T1T is run by the Trebur Astronomy Foundation's (Astronomie Stiftung Trebur) Michael Adrian Observatory. In Trebur begins the Hessian stretch of the Deutsche Fachwerkstraße or "German Half Timbered Road". Actually a series of different roads, it highlights Germany's many examples of half timbered houses and buildings.