Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькие цветы святого Франциска" - это флорилегиум (выдержки из его трудов), разделенный на 53 коротких главы, посвященные жизни святого Франциска Ассизского, написанный в конце XIV века. Анонимный итальянский текст, почти наверняка тосканским автором, является версией латинского Actus beati Francisci et sociorum eius, самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. Люк Уоддинг приписывает текст Уголино да Санта-Марии, имя которого встречается три раза в Актусе. Большинство ученых теперь согласны с тем, что автором был Уголино Бранфорте (около 1262 - 1348 гг.).
The Little Flowers of St. Francis is a florilegium (excerpts of his body of work), divided into 53 short chapters, on the life of Saint Francis of Assisi that was composed at the end of the 14th century. The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. Luke Wadding ascribes the text to Ugolino da Santa Maria, whose name occurs three times in the Actus. Most scholars are now agreed that the author was Ugolino Brunforte (c. 1262 – c. 1348).
История
"Маленькие цветочки Франциска Ассизского" - это название классической коллекции популярных легенд о жизни Франциска Ассизского и его ранних спутников. Основная часть коллекции была переведена на итальянский язык неизвестным монахом четырнадцатого века из более крупного латинского произведения Actus B. Francisci et Sociorum Ejus, приписываемого Уголино Бранфорте. Четыре приложения (о стигмах Франциска, о жизни Юнипера и о жизни и высказываниях Эгидия) - дополнения поздних составителей. Впечатляющее различие можно заметить между ранними главами "Фиоретти", в которых говорится о Франциске и его спутниках, и более поздними, в которых речь идет о монахах в провинции Марка Анкона. Первая половина коллекции отражает традиции, которые восходят к ранним дням ордена; другая считается в основном работой Уголино да Монте Джорджио из благородного семейства Бранфорте. Живя столетие после смерти Франциска, Уголино полагался на слухи, чтобы получить большую часть информации; часть из них, как говорят, он узнал от Джакомо да Масса, который был хорошо известен и уважаемый товарищами Франциска. Какими бы источниками ни был Уголино, все 53 главы, составляющие рассматриваемый латинский труд, были написаны, по-видимому, до 1328 года.
Little Flowers of Francis of Assisi is the name given to the classic collection of popular legends about the life of Francis of Assisi and his early companions. The main body of the collection was translated into Italian by an unknown fourteenth century friar from a larger Latin work, the Actus B. Francisci et Sociorum Ejus, attributed to Ugolino Brunforte. The four appendixes (on the stigmata of Francis, the life of Juniper, and the life and the sayings of Egidio) are additions of later compilers. A striking difference is noticeable between the earlier chapters of the Fioretti, which refer to Francis and his companions, and the later ones, which deal with the friars in the province of the March of Ancona. The first half of the collection reflects traditions that go back to the early days of the order; the other is believed to be substantially the work of Ugolino da Monte Giorgio of the noble family of Brunforte. Living as he did a century after the death of Francis, Ugolino was dependent on hearsay for much of his information; part of it he is said to have learned from Giacomo da Massa, who had been well known and esteemed by the companions of Francis. Whatever may have been the sources from which Ugolino derived his materials, the fifty three chapters that constitute the Latin work in question seem to have been written before 1328.
Истории
Написанный спустя полтора века после смерти Франциска Ассизского, этот текст не считается важным первоисточником биографии святого. Однако это был самый популярный рассказ о его жизни и содержит много красочных анекдотов, чудес и благочестивых примеров из жизни Франциска и его последователей. Эти поэтические рассказы проливают много света на генезис и развитие последователей Франциска. Некоторые истории, содержащиеся в "Фиоретти", можно найти в более ранних работах. Fioretti di San Francesco, Глава 13: Проповедь птицам рассказывает, что Франциск, Массео и Аньоло отправились и проповедовали в городе Сабурниано (Каннара). Те, кто их слушал, были так восхищены их вестью, что хотели покинуть город и пойти за монахами в пустыню. Франциск сказал им, что это не нужно, но вместо этого он установил третий орден "для всеобщего спасения всех людей". Франциск уже беспокоился о расширении своего ордена за счет семей. Он отказал вступлению в свой орден женатым мужчинам (и женщинам, не допускаемым к бедным клир), которые стремились следовать францисканскому пути, потому что семьи не должны страдать. Франциск проповедует птицам, описанный Массео, и написанный англичанином Роджером Вендоверским в 1236 году. Версия на тосканском языке считается одним из шедевров итальянской литературы. Самая ранняя рукопись датируется 1390 годом и находится в Берлине. Впервые итальянский перевод был напечатан в Виченце в 1477 году.
Written a century and a half after the death of Francis of Assisi, the text is not regarded as an important primary source for the saint's biography. However, it has been the most popular account of his life and relates many colourful anecdotes, miracles and pious examples from the lives of Francis and his followers. These poetic stories shed much light upon the genesis and development of the following of Francis. Some stories contained in the Fioretti can be found in much earlier works. Fioretti di San Francesco, Chapter 13: Preaching to the Birds relates that Francis, Masseo and Agnolo traveled to and preached at a city called Saburniano (Cannara). Those that heard them were so inflamed by their message that they desired to leave the city and follow these friars into the wilderness. Francis told them that such a thing was not necessary, but instead he established the third order "for the universal salvation of all people". Francis had already been concerned about the expansion of his order at the expense of families. He refused entrance to his order by married men (and the women from admission to the Poor Clares) who sought to follow the Franciscan way, because families should not suffer. Francis preaching to the birds was described by Masseo, and written of by the Englishman Roger of Wendover, in 1236. The vernacular version is written in Tuscan and is reckoned among the masterpieces of Italian literature. The earliest manuscript is dated 1390, and is in Berlin. The Italian translation was first printed at Vicenza in 1477.
В популярной культуре
Текст был вдохновением для фильма Роберто Росселлини 1950 года "Франческо, гиуллер ди Дио" (Франциск, шут Бога), который был написан совместно с Федерико Феллини. Он также использовался в качестве источника для либретто оперы Оливье Мессьена "Святой Франсуа д'Ассиз".
The text was the inspiration for the Roberto Rossellini's 1950 film Francesco, giullare di Dio (Francis, God's Jester), which was co written by Federico Fellini. It was also used as a source for the libretto of Olivier Messiaen's opera Saint François d'Assise.