Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Паразитарная планета" - научно-фантастический рассказ американского писателя Стэнли Г. Вайнбаума, первоначально опубликованный в феврале 1935 года в журнале Astounding Stories. Это был четвертый опубликованный рассказ Вайнбаума, и первый, который был установлен на Венере. Он быстро продолжил его продолжением под названием "Лотусоеды".
"Parasite Planet" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum originally published in the February 1935 issue of Astounding Stories. It was Weinbaum's fourth published story, and the first to be set on Venus. He quickly followed it up with a sequel called "The Lotus Eaters".
Венера Вайнбаума
В этой истории приливная блокировка постоянно держит одну сторону Венеры лицом к Солнцу. Эта часть планеты - бесплодная пустыня. К полумраку температура падает ниже точки кипения воды и начинаются Горячие земли: область планеты, населенная местными формами жизни, все они в большей или меньшей степени паразитируют. "Тысяча различных видов, но все одинаковые в одном отношении; каждый из них был все аппетит. Как и у большинства венерианских существ, у них было множество ног и ртов; на самом деле, некоторые из них были не более чем пятнами кожи, разделенными на десятки голодных ртов, ползающих на сотне паукообразных ног". Воздух Горячих земель полон споров, которые мгновенно заражают любую форму жизни, несчастной, чтобы проколоть ее кожу, и на вершине венерианской пищевой цепи находится тесто, масса быстро движущейся недифференцированной протоплазмы, которая поглощает все живое на своем пути, и прикосновение к которой смертельно для людей. Вблизи терминатора постоянный ветер с ночной стороны Венеры приводит к температуре ниже 80 градусов по Фаренгейту, слишком холодно для споров и большинства других видов жизни в Горячих землях. Это Страна Крутых, где живет большинство поселенцев планеты. На самом терминаторе низший ветер с ночной стороны встречается с горячим верхним ветром с дневной стороны, в результате чего возникает постоянная гроза. Осадки от этого шторма падают в виде снега на ночной стороне терминатора, образуя огромный ледяной барьер, который падает под своим собственным весом в дневное время, а затем тает в реки, которые течет от терминатора, пока они не испаряются в растущей жаре. В более позднем рассказе "Планета сомнений" говорится, что Соединенные Штаты пытались претендовать на всю Венеру. Бернский совет постановил в 2059 году, что исследователи планет могут претендовать только на ту часть планеты, которую они исследовали. В результате Соединенные Штаты смогли установить претензии только на четверть обитаемой зоны Венеры, а остальные три четверти были заняты Соединенным Королевством, Францией и Нидерландами.
In the story, tidal locking keeps one side of Venus perpetually facing the Sun. This side of the planet is a barren desert. Towards the planet's twilight region the temperature drops below the boiling point of water and the Hotlands begin: an area of the planet inhabited by native life forms, all of them parasitic to a greater or lesser degree. "A thousand different species, but all the same in one respect; each of them was all appetite. In common with most Venusian beings, they had a multiplicity of both legs and mouths; in fact, some of them were little more than blobs of skin split into dozens of hungry mouths, crawling on a hundred spidery legs." The air of the Hotlands is hazy with spores which instantly infest any life form unfortunate enough to have its skin pierced, and at the top of the Venusian food chain is the doughpot, a mass of fast moving undifferentiated protoplasm that absorbs every living thing in its path, and whose touch is fatal to humans. Close to the terminator a constant wind from the night side of Venus brings the temperature below 80 degrees Fahrenheit, too cold for the spores and most of the other Hotlands' life. This is the Cool Country, where most of the planet's human settlers live. At the terminator itself, the lower wind from the night side meets a hot upper wind from the day side, resulting in a permanent violent thunderstorm. The precipitation from that storm falls as snow on the night side of the terminator, forming a vast ice barrier which slumps under its own weight into the dayside, then melts into rivers that flow away from the terminator until they evaporate in the growing heat. It is revealed in a later story, "The Planet of Doubt", that the United States had attempted to lay claim to all of Venus. The Council of Bern ruled in 2059 that planetary explorers could only lay claim to as much of a planet as they had explored. As a result, the United States was only able to establish a claim to a quarter of the habitable zone of Venus, with the other three quarters being occupied by the United Kingdom, France, and the Netherlands.
Краткое содержание сюжета
Гамильтон "Хэм" Хаммонд - американский трейдер, который живет в Венерианских Горячих Землях в конце 21-го века. Он зарабатывает на жизнь, собирая споры xixtchil у коренных венерианцев, которые используются для производства препарата омоложения на Земле. Когда хижина Хаммонда поглощена грязевым выделением, он должен пробраться через 200 миль через горячие, влажные, враждебные венерианские джунгли, чтобы добраться до Эротии, поселения в американской части планеты. Хаммонд находит человеческое жилище, которое, вопреки обычаю, закрыто. Он проникает внутрь и сталкивается с Патрисией Берлингэйм, дочерью покойного британского исследователя Патрика Берлингэйма. Поскольку Хаммонд находится в британской части Венеры, Бурлингэм обвиняет его в браконьерстве. Столкновение между ними прерывается прибытием теста, который разрушает жилище Берлингэма. Они неохотно откладывают свои разногласия и отправляются на запад в Кул-Кантри, спасая жизни друг друга несколько раз. Их перемирие заканчивается, когда Хаммонд просыпается и обнаруживает, что Бурлингэм опустошил свои xixtchil капсулы на землю, подвергая их разрушительным спорам. Теперь, будучи нищим, Хаммонд с гневом отправляется на север в сторону Эротии, оставляя Берлингэм, чтобы пробраться на юг через непроходимые Горы Вечности в британское поселение Венобл в одиночку. Через некоторое время Хаммонд испытывает приступ совести, поворачивается и следует за Берлингэмом на юг. Он догоняет ее у подножия Вечности, как раз перед тем, как огромный кастрюля заманивает их в коробку каньона. Хэммонд смог выстрелить два раза из своего огненного пистолета в кастрюлю, прежде чем ствол разбился, уменьшив размер штуки, но все равно оставив их в ловушке. Они решают зайти глубже в каньон, но в темноте на них напали ноктивививан Триопса, порочные ночные кузены Венерианцев. Триопты возвращают их к тесту, давая Берлингэме сонный препарат, который делает ее бессознательной. Хаммонд вынужден проходить мимо теста на низкой, узкой скальной полке, неся с собой Бурлингэм. Они проходят мимо теста; когда прибывают преследующие триопты, они перестают преследовать людей и начинают есть теста. Когда Бурлингэм оживает, она признается, что вместо того, чтобы уничтожить капсулы, она фактически украла их. Она возвращает их Хэммонду и соглашается поехать с ним в Эротию. Она также соглашается выйти за него замуж.
Hamilton "Ham" Hammond is an American trader who lives in the Venusian Hotlands in the late 21st century. He makes his living collecting xixtchil spore pods from the native Venusians, which are used to make a rejuvenation drug on Earth. When Hammond's shack is sucked under the surface by a mud spout, he must make his way across 200 miles of hot, humid, hostile Venusian jungle to reach Erotia, a settlement in the American part of the planet. Hammond comes upon a human dwelling which, contrary to custom, is locked. He forces his way inside and is confronted by Patricia Burlingame, daughter of the late British explorer Patrick Burlingame. As Hammond is in the British part of Venus, Burlingame denounces him as a poacher. A confrontation between the two is interrupted by the arrival of a doughpot which wrecks Burlingame's dwelling. The two grudgingly set aside their differences and travel west to the Cool Country, saving each other's lives on several occasions. Their truce ends when Hammond wakes to find that Burlingame has emptied his xixtchil pods onto the ground, exposing them to the destructive spores. Now destitute, Hammond angrily sets off north toward Erotia, leaving Burlingame to make her way south through the impassable Mountains of Eternity to the British settlement of Venoble alone. After a time, Hammond suffers an attack of conscience, turns, and follows Burlingame south. He catches up with her in the foothills of the Eternities just before a huge doughpot traps them in a box canyon. Hammond is able to get off two shots of his flame pistol at the doughpot before the barrel shatters, reducing the thing's size but still leaving them trapped. They decide to go deeper into the box canyon, but in the darkness they are set upon by Triops noctivivans, vicious nightside dwelling cousins of the Venusians. The trioptes drive them back toward the doughpot, dosing Burlingame with a soporific drug that renders her unconscious. Hammond is forced to make his way past the doughpot on a low, narrow shelf of rock while carrying Burlingame. The two make it past the doughpot; when the pursuing trioptes arrive, they stop chasing the humans and start eating the doughpot instead. When Burlingame revives, she admits that instead of destroying the xixtchil pods, she had actually stolen them. She returns them to Hammond, and agrees to come with him to Erotia. She also agrees to marry him.