Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тубанты были германским племенем, живущим в восточной части Нидерландов, к северу от реки Рейн. Их часто приравнивают к Туйхантам, которые известны из двух надписей, найденных возле стены Адриана. Современное название Твенте происходит от слова Туйханти.
The Tubantes were a Germanic tribe, living in the eastern part of the Netherlands, north of the Rhine river. They are often equated to the Tuihanti, who are known from two inscriptions found near Hadrian's Wall. The modern name Twente derives from the word Tuihanti.
История
О Тубанте известно немного. Впервые они упоминаются в описании первой экспедиции Германика против Марси в 14 году нашей эры, когда они в коалиции с Бруктерами и Узипетами напали на римские войска, возвращавшиеся в свои зимние кварталы, вероятно, где-то в Мюнстерланде. В 17 году н.э. тубанты, по-видимому, упоминаются как тубатти, в Страбоне в списке германских народов, побежденных Римом под командованием Германика. (Известно, что усипии переехали в регион Рейна во времена Цезаря (55 до н.э.), но еще не нашли постоянного поселения в то время, и были жителями на вышеупомянутом северном берегу Рейна во времена Друза около 11 года н.э.) В 69 году н.э. они обеспечили когорту во время батавского восстания, которое было уничтожено Убиями. Клавдий Птолемей в своей Географии (2.10) описывает серию с севера на юг, начиная с Чамави "под" которых находятся Чати и Тубанти, а затем между ними и Судетами, которые, как полагают, являются Рудными горами, Теуриохемае (другое неизвестное название, но в месте, ранее населенном Германдури и позже Тюринги, с этими тремя именами часто считается эквивалентным). Но положение Чамави и Тубантеса так далеко на юго-восток не соответствует другим источникам, и Чамави также упоминается под другим именем в более ожидаемом месте, к югу от прибрежных Чаучи и к северу от Бруктери, между Эмсом и Везер. Вызывает путаницу то, что другие племена, обычно из региона Тубантесов, Чаттуари и Часуари, также описываются, как будто они находятся в южной Германии в этом отрывке. В двух сакральных надписях, найденных вблизи стены Адриана, упоминается о том, что Туйханти служил в вспомогательной части римской армии - Cuneus Frisiorum. "Марс-Тенгсус" понимается как ссылка на германского бога "Тир", который часто считался эквивалентом римского Марса и был связан с германскими традициями собраний, называемых "Вещами". В 308 году н.э. тубанты присоединились к союзу против Константина Великого во время его кампании против Бруктеров. Имя снова появляется как Туянти и Туянти в двух актах 797 и 799 гг. н.э., касающихся пожертвования некоторых ферм в Твенте и Салланде церкви Вичмонда, Гелдерланд.
Little is known about the Tubantes. They are first mentioned in a description of the first expedition of Germanicus against the Marsi in 14 AD, when they, in coalition with the Bructeri and Usipetes, ambushed the Roman forces returning to their winter quarters, probably somewhere in the Münsterland. In 17 AD, the Tubantes are apparently referred to as the Tubattii, in Strabo's in a list of Germanic peoples defeated by Rome under Germanicus. (The Usipii are known to have moved into the Rhine region around the time of Caesar (55 BC), but not yet to have found permanent settlement in that time, and to have been resident at the afore mentioned northern bank of the Rhine by the time of Drusus around 11 AD.) In 69 AD, they provided a cohort during the Batavian Revolt, which was destroyed by the Ubii. Claudius Ptolemy in his Geographia (2.10) appears to describe a north to south series starting with the Chamavi "under" whom are the Chatti and Tubanti, and then between these and the Sudetes mountains, thought to be the Ore Mountains, the Teuriochaemae (an otherwise unknown name, but in the place previously inhabited by the Hermanduri and later by the Thuringii, with these three names often thought to be equivalent). But the position of the Chamavi and Tubantes so far to the southeast does not match other sources, and Chamavi also seem to be mentioned under another name in a more expected place, south of the coastal Chauci, and north of the Bructeri, in between Ems and Weser. Confusingly, other tribes normally from the region of the Tubantes, the Chattuari and Chasuarii, are also described as if they are in southern Germany in this passage. Two third century sacral inscriptions found near Hadrian's Wall make mention of Tuihanti serving in an auxiliary unit of the Roman army, the Cuneus Frisiorum. "Mars Thingsus" is understood as referring to the Germanic God "Tyr", who was often considered equivalent to Roman Mars, and was associated with the Germanic traditions of assemblies called "Things". In 308 AD the Tubantes joined the alliance against Constantine the Great during his campaign against the Bructeri. The name reappears as Tuianti and Tueanti in two acts from 797 and 799 AD concerning the donation of some farms in Twente and Salland to the church of Wichmond, Gelderland.
Археология
Археология показывает, что регион, связанный с Тубантесами, был населен более или менее непрерывно с последнего ледникового периода. Этот регион очень плодороден и будет поддерживать сельское хозяйство и животноводство. В сельской местности расположены искусственные холмы, называемые es или esch, которые образовались путем отложения навоза, смешанного с грязью. К числу примеров можно отнести Флерингерский Эш, недалеко от Флерингена и Усселерский Эш, также известный как Усселерский Эш, недалеко от Уссело. Существуют археологические свидетельства (относительно) крупномасштабной добычи железа в регионе, в частности вблизи Хитена, что указывает на то, что местные жители понимали процесс производства стали с содержанием углерода в 2% [1]. Использовался богатый железный руд. Место производства можно датировать 280-350 годами нашей эры.
Archaeology shows that the region associated with the Tubantes was inhabited more or less continuously since the last ice age. The region is very fertile and will support agriculture and cattle. The countryside is marked by artificial hills, called es or esch, which were formed by depositing dung mixed with dirt. Prime examples include the Fleringer Esch, near Fleringen and the Usseler Es, also known as the Usseler Esch, near Usselo. There is archaeological evidence of (relatively) large scale iron production in the region, specifically near Heeten, indicating that the locals understood the process of producing steel, with a carbon content of 2% [1]. The ore used was the abundant bog iron. The production sites can be dated to 280 350 AD.