Walter Borg

Введение

Вальтер Йохан Борг, родился 21 июня 1870 года в Якобстаде, Финляндия; умер 6 июня 1918 года в Петрограде, был шведским финном, торговцем, идеалистом и социалистом.

Биография

В том же году, когда родился Уолтер Борг, его отец (согласно приходской книге) бежал в Америку. В то время это было не редкостью для молодых людей, которые получали приказ о призыве в русскую армию. В 1881 году Вальтер переехал с матерью из Якобстада в родной город Вааса. В 1890 году он получил окончательный класс Raahe Burgher и Trade School, четырехлетнего торгового учреждения с хорошей репутацией. В 1894 году Борг переехал из Ваасы в Ханко, где работал клерком. Там он женился на Иде Ояле 20 марта 1894 года. У супругов было шесть сыновей и две дочери. В 1896 году он переехал со своей семьей в Ваасу. В 1900 году семья переехала из Ваасы в Тампере, а оттуда в Турку. В Турку он был нанят в компании "Bore" в качестве руководителя ее портовых офисов. Через несколько лет он ушел в отставку и основал в 1898 году свое собственное агентство в пищевой промышленности. Неизвестно, когда началась политическая деятельность Боргов, но он впервые прославился как активист. Благодаря работе в компании "Бор" он смог помочь многим русским революционерам, которые бежали из России через Финляндию, среди них Ленин. Шведская рабочая ассоциация Турку была основана в 1903 году, и Борг стал ее членом. Однако он никогда не становился видным деятелем в ассоциации, не говоря уже о политическом протагонисте. Из-за прогрессирующего заболевания легких его участие было ограничено. Газета Arbetet (Работа), основанная в 1909 году, активно занималась боргом. Он стал движущей силой газеты и вскоре управлял всем журналом. Он никогда не занимал ответственную должность, и его уважали, вероятно, из-за его плохого здоровья и ради его собственной компании. Его зять Янне Ояла, который занял этот пост, не отсидел даже года, прежде чем его обвинили в оскорблении величества и отбывал шестимесячный тюремный срок, то же самое случилось с преемником Иваром Хёрхаммером. Редакция журнала была на Боргах, а он также был самым трудолюбивым писателем. Поэтому он продолжал редактировать журнал годами и годами, пока не смог больше, и продолжал писать еще дольше. Образ Уолтера Борга, лежащего в постели с температурой 40 градусов и диктующего свои статьи для своей жены, остался в памяти потомков. С забастовкой в ноябре 1917 года завершились события в Финляндии, которые были вызваны Мартовской революцией в России в том же году. Вальтер Борг уже в 1916 году по состоянию здоровья ушел в отставку с поста редактора газеты. Но он продолжал писать, и когда он это делал, особенно в 1917 году, было очевидно, что он был революционной искрой. Он был на стороне. Два брата-законника Уолтер Борг и Янна Ояла всегда были немного дальше на левом крыле, чем большинство других сотрудников газеты, и что они выбрали шторм, когда он прибыл, не очень удивляет. Когда началась война, Уолтер Борг, как и раньше, был в санатории Нуммела, но на этот раз он не остался надолго. Красный командир в Турку предложил ему пост главы офиса Банка Финляндии в Турку, и он принял. В начале апреля 1918 года немцы высадились в Ханко и Ловисе и начали наступление на Хельсинки. Когда вскоре после этого пал Тампере, красные проиграли войну и началось отступление на восток. Беженцы бежали на поезде из Турку. В ночь на 8 апреля первый поезд с беженцами покинул Турку, и на нем был Уолтер Борг. Как и многие другие беженцы, Уолтер Борг в конце концов оказался в Петрограде (ныне Санкт-Петербург). Здесь он писал свой дневник. С 22 апреля характер дневника изменился и теперь был написан в виде ежедневных писем его жене Иде. Дневник заканчивается внезапно. Причина этого можно найти в первом из двух писем, которые Карин Стриндберг (также беженка из Петрограда) написала Иде Борг. Карин Стриндберг отправила свой дневник и другие вещи Иде Борг в то же лето. Это перевод той же статьи в шведской Википедии.

The same year Walter Borg was born his father (according to the parish book) escaped to America. At that time this was not uncommon among young men who received call up orders to the Russian army. In 1881 Walter moved with his mother from Jakobstad to her hometown Vaasa. In 1890, he received a final grade of Raahe Burgher and Trade School, a four year mercantile institution with a good reputation. In 1894 Borg moved from Vaasa to Hanko, where he was employed as a clerk. There he married Ida Ojala on March 20, 1894. The couple had six sons and two daughters. In 1896 he moved his family to Vaasa. From Vaasa the family moved in 1900 to Tampere and from there to Turku. In Turku, he was employed by the Bore Company as head of its harbor offices. After a few years he resigned and founded in 1898 his own agency in the food industry. It is not known when Borgs political engagement began, but it was as an activist, he first made his name. Through his employment at the Bore Company he could help many Russian revolutionaries who fled via Finland from Russia, among them Lenin. The Swedish Workers' Association of Turku was founded in 1903 and Borg became a member of it. However, he never became a prominent figure in the association and let alone any political protagonist. Because of a progressive lung disease his involvement was restricted. The newspaper Arbetet (The Work), which was founded in 1909, committed Borg strongly. He became the newspaper's driving force and soon he managed the entire magazine. He never undertook the post of responsibility and it was respected, probably for his bad health's sake and for the sake of his own company. His brother in law Janne Ojala who undertook this post did not even serve a year before he was charged with lese majesty and was serving a six month prison sentence, the same thing happened to the successor Ivar Hörhammer. The editing of the magazine fell to Borgs lot while he also was its most hard working writer. So he continued to edit the magazine for years and years until he could no longer, and he continued to write even longer. The image of Walter Borg lying in bed at 40 degrees fever and dictating his articles for his wife has gone to posterity. With the strike in November 1917 culminated the events in Finland that had been triggered by the March Revolution in Russia the same year. Walter Borg had already in 1916 for health reasons, resigned as the newspaper's editor. But he still wrote, and when he did, especially in 1917, it was obvious that he was of a revolutionary spark. He had taken sides. The two brothers in law Walter Borg and Janne Ojala had always been a little further out on the left wing than most of the paper's other employees, and that they chose the storm when it arrived, doesn't really surprise. When the war broke out Walter Borg was, as often before, at Nummela sanatorium, but this time he did not stay for long. The red commander in Turku offered him the post as head of the Turku office of the Bank of Finland and he accepted. In early April 1918 the Germans landed in Hanko and Loviisa and began their advance towards Helsinki. When Tampere also shortly afterwards fell, the war was lost for the reds and the retreat eastward began. Refugees fled by train from Turku. On the night of 8 April the first train with refugees left Turku and on it was Walter Borg. Like many other refugees Walter Borg eventually ended up in Petrograd (now St Petersburg). It was here he wrote his diary. From 22 April the character of the diary changed and was now written in the form of daily letters to his wife Ida. The diary ends abruptly. The reason can be found in the first of two letters Karin Strindberg (also refugees in Petrograd) wrote to Ida Borg. Karin Strindberg sent his diary and other belongings to Ida Borg that same summer. This is a translation of the same article in Swedish Wikipedia.