Введение

Сербская сказка "Смеющийся глаз и плачущий глаз" или "Лихая лиса" - сербская сказка, собранная Альбертом Х. Вратиславом в его "Шестьдесят народных сказок из исключительно славянских источников", номер 40. Эндрю Лэнг включил его в "Серый сказочный роман". Паркер Филлмор включил сказку в свою книгу Югославские сказки как "Маленькая хромая лиса".

Синопсис

Когда-то у человека всегда было одно плачущее око, а другое улыбающееся. У него было три сына, из которых младший был довольно глупым. Однажды, из любопытства, каждый из сыновей спросил, почему одно око плачет, а другое улыбается. Отец впал в ярость, что напугало двух старших, но не младшего. Так отец сказал младшему, что его правый глаз улыбался, потому что он был рад иметь сына, как он, но его левый глаз плакал, потому что у него когда-то был чудесный виноград в его саду, и он был украден. Все трое сыновей отправились на поиски, но младший разлучился со старшими братьями на перекрестке. К старшим братьям подошла хромая лиса, прося хлеба, и они отгнали ее палками; она пришла к младшему, и он ее накормил. Она сказала ему, как найти виноградную лозу и выкопать ее деревянной лопатой, а не железной. Он думал, что деревянная лопата будет недостаточно сильной, но шум, который делала железная лопата, разбудил охранников. Его захватчики сказали ему, что он может получить виноградную лозу, если принесет им золотое яблоко. Он вернулся, чтобы встретить лису, которая сказала ему, где она, и использовать деревянный, а не золотой столб, чтобы получить его, но он использовал золотой столб, который разбудил охранников. Они сказали ему, что он должен принести им лошадь, которая сможет обойти весь мир за день. Лиса сказала ему, где найти его, и использовать конопляной подвески, а не золотой. Он снова потерпел неудачу, и его новый похититель сказал ему, что он может быть свободен, если он принесет ему золотую девицу, которая никогда не видела солнца или луны. Он убедил мужчину одолжить его лошади, чтобы помочь найти ее. Лиса привела его в пещеру, где он нашел такую девицу. Он вывел ее и на лошади. Лиса сказала, что ему жаль, что ему пришлось ее обменять, и превратилась в её копию. Младший сын вернул виноградник отцу и женился на настоящей золотой девице.

Переводы

Карел Яромир Эрбен в своем сборнике славянских сказок перевёл сказку как Chromá liška ("Липая лиса") и взял ее из Сербии. Французский славянский исследователь Луи Леж перевёл сказку как Lœil qui pleure et lœil qui rit, ou le renard boiteux ("Око, которое плачет и глаз, который смеется, или хромая лиса"). Сербская переводчица Нада Ćurčija Prodanović опубликовала сказку как "Королевская виноградная лоза" в своей коллекции югославских народных сказок. Её версия содержит желание принца получить королевскую винограднику, золотое яблоко и золотую девушку.

Тип рассказа

Эта сказка имеет сходство с сказкой типа АТУ 550 "Птица, лошадь и принцесса", более известной немецкой сказкой "Золотая птица". В сказке также есть похожий мотив, который появляется как в ATU 550, так и в ATU 551, "Вода жизни": король, чьи глаза одновременно смеются и плачут. Это заводит любопытство его сына и побуждает его искать предмет, который может успокоить печаль царя.

Мотивы

Мотив плачущего короля появляется в качестве самостоятельной сказки в каталоге венгерских народных сказок, под типографством MNK 463**, "A síró nevető szemű király". По словам венгерского фольклориста Каталина Бенедека (hu), исследования показывают, что этот мотив часто появляется в качестве введения в рассказ типа ATU 551, "Вода жизни" (или "Сыновья в поисках чудесного лекарства для своего отца"). Мотив может также представлять тип ATU 550, "Птица, лошадь и принцесса" (или "Золотая птица"), и венгерские сказки типа ATU 301, "Принц Мирко".