Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагасоне Котетсу (長曾 虎徹) (родился Нагасоне Окисато) - японский мечник раннего периода Эдо. Его отец был оружейником, служащим Исиде Мицунари, господину Савайамы. Однако, когда Ишида был побежден Токугава Иэясу в битве при Секигахаре, семья Нагасоне и некоторые другие ремесленники из Савайамы отправились в провинцию Эчизен, где они нашли убежище в городе Фукуи.
the ironclad
Nagasone Kotetsu (長曾禰 虎徹) (born Nagasone Okisato) was a Japanese swordmaker of the early Edo period. His father was an armorer who served Ishida Mitsunari, the lord of Sawayama. However, as Ishida was defeated by Tokugawa Ieyasu at the Battle of Sekigahara, the Nagasone family and some other craftsmen from Sawayama went to Echizen Province, where they took refuge in Fukui City.
Ранняя история
Нагасоне Окисато (長興里) родился в Нагасоне мура, провинция Оми. Семья Нагасоне была кузнецами и производила доспехи. Котетсу продолжил семейную традицию, став оружейником, но переехал в Эдо, чтобы продолжить карьеру в изготовлении мечей в возрасте около 50 лет. Мечи Котетсу были известны своей силой и способностью прорезать шлемы. Однако мечи Котецу часто были поддельные, и они были настолько хорошо подделаны, что даже сам Котецу, как говорят, не мог отличить их. Когда ему однажды представили подделку, он, как сообщается, сказал: "Клинка моя, но подпись - нет". Существуют записи, которые утверждают, что Нагасоне Котетсу только ковал тридцать один меч, носящий это имя. Однако есть и другие записи, которые прямо оспаривают это, например, Нихонто Меикан, показывающий 50 различных меев или подписей для Нагасоне Котетсу. Кроме того, есть записи о хономи, в которых мечисты и мастера-оценщики получают мумей или неподписанные лезвия от Нагасоне Котетсу, и добавляют им подпись позже, полностью подтвердив производителя и происхождение меча, что еще больше увеличивает количество. Это также может легко объяснить вышеприведенный комментарий Котетсу, где он сказал: "Клинка моя, но подпись - нет". Однако факт остается фактом, что Котетсу часто подделывался в течение последних 350 лет, и поэтому как подписи, так и стиль и качество лезвия должны быть тщательно оценены для определения точности.
Nagasone Okisato (長曽祢興里) was born in Nagasone mura, Ōmi Province. The Nagasone family were blacksmiths and produced armor. Kotetsu would continue the family's tradition by becoming an armorer, but moved to Edo to pursue a career in swordmaking around the age of 50. Kotetsu's swords were known for their great strength and their ability to cut through helmets. However, Kotetsu's swords were often faked, and they were so well faked that even Kotetsu himself is said to have not been able to tell the difference. When presented with a fake on one occasion, he is reported to have said "The blade is mine but the signature is not." Records exist which state that Nagasone Kotetsu only forged thirty one swords bearing the name. There are however other records which directly dispute this, with the Nihontô Meikan showing 50 different mei or signatures for Nagasone Kotetsu. Additionally, there are Honomi records of sword polishers and master appraisers receiving Mumei or unsigned blades from Nagasone Kotetsu, and adding signature to them later after having completely substantiated the maker and provenance of the sword in question, increasing this count even further. This can also easily explain Kotetsu's comment above where he said "The blade is mine, but the signature is not." However, the fact remains that Kotetsu has been often faked over the past 350+ years, and so both the signatures as well as the style and quality of the blade should be judged closely to determine accuracy.
Поддельный меч.
Возможно, одним из самых известных лезвиев Котетсу был поддельный: Конда Исами, командующего патрульным отрядом поздней эпохи Эдо, называемым Шинсенгуми. Однако этот меч не был котетсу, а был изготовлен ведущим коваром той эпохи (известным в истории японского мечедела как синшин-тоэра), Минамото Киёмаро, и имел поддельную подпись котетсу, сделанную мастером подделки подписей Хосодой Хейдзиро.
Perhaps one of the most famed Kotetsu blades was a fake: that of Kondō Isami, the commander of the late Edo era patrol force called Shinsengumi. However, this sword was not a Kotetsu, but instead a sword made by the foremost smith of that era (known in Japanese swordmaking history as the shinshin to era), Minamoto Kiyomaro, and bearing a forged Kotetsu signature made by master signature faker Hosoda Heijirō.
Изменение названия
Нагасоне Окисато принял имя Котетсу после принятия буддийской тонуры в Эдо, в храме Канэидзи, в районе Уэно. Он некоторое время был активен в регионе Канто, а также в самом Эдо, ушедшем в 1678 году. Двумя его самыми выдающимися учениками и преемниками были Нагасоне Окинао и Нагасоне Окихиса.
Nagasone Okisato took the name Kotetsu upon taking the Buddhist tonsure in Edo, at Kan'eiji Temple, in the Ueno district. He was active in the Kantō Region for some time, as well as in Edo itself, passing away in 1678. Two of his most prominent students and successors were Nagasone Okinao and Nagasone Okihisa.
Популярное использование
"Котетсу" используется в качестве названия для мечей в различных аниме, манге и видеоиграх, таких как Vagabond, Rurouni Kenshin, One Piece и Black Cat. Котецу (ранее военный корабль Конфедерации CSS Stonewall) - бронетанковый корабль японского флота, участвовавший в Бошинской войне.
"Kotetsu" is used as a name for swords in various anime, manga, and video game series, such as Vagabond, Rurouni Kenshin, One Piece and Black Cat. The Kōtetsu (formerly the Confederate warship CSS Stonewall) was a Japanese navy ironclad in the Boshin War.
Котетсу II
Нагасоне Окимаса, усыновленный или биологический сын Нагасоне Окисато, часто называют Котетсу II. Он также известен как Сайджо О Вазамоно.
Nagasone Okimasa, the adopted or biological son of Nagasone Okisato, is often called Kotetsu II. He is also rated as the Saijo Ō Wazamono.