Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мицва танц (лит. "танц мицвы" на идиш) - хасидский обычай мужчин, танцующих перед невестой в брачную ночь, после свадебного пира. Обычно невеста, которая обычно стоит совершенно неподвижно в одном конце комнаты, держит один конец длинной повязки или гартель, в то время как та, которая танцует перед ней, держит другой конец. Иногда один из ведущих раввинов, обычно ее отец или дед, тоже танцует с ней. Танец обычно является очень насыщенным эмоциональным моментом, в котором танцовщица молча молится за успех пары в жизни.
Mitzvah tantz (lit. "mitzvah dance" in Yiddish) is the Hasidic custom of the men dancing before the bride on the wedding night, after the wedding feast. Commonly, the bride, who usually stands perfectly still at one end of the room, will hold one end of a long sash or a gartel while the one dancing before her holds the other end. There are times when one of the leading rabbis, usually her father or grandfather, will dance with her as well. The dance is usually a highly charged emotional moment, wherein the dancer prays silently for the couple's success in life.
Предыстория
Этот обычай, предшествующий хасидизму, впервые упоминается в средневековом Махзоре Витри и имеет свою основу в Талмуде (Кетобуте), где есть выражение кэцад маэкурдм лифней хакалла "как танцевать перед невестой?". Танцы, их описания и вопросы поведения во время танцев встречаются в еврейских текстах, таких как Талмуд. Хотя большинство православных групп не соблюдают эту практику, хасиды сохранили форму этого древнего обычая и считают большой честью иметь возможность танцевать перед невестой в честь нее в ее брачную ночь, после того, как гости ушли. По обычаю, в танце принимают участие только близкие родственники. Танцы перед невестой были частью еврейских общин с четвертого века до наших дней. Примеры ранних вариаций танца были найдены в авторитетных еврейских текстах, таких как Талмуд, Шулхан Арух раввина Джозефа Каро, литература респонса и другие раввинские книги.
The custom, predating Hasidism, was mentioned first in the medieval Machzor Vitri and has its basis in the Talmud (Ketubot), where there is an expression ketsad merakdim lifnei hakallah "how does one dance before the bride?". Dance, descriptions of dance, and questions of behavior during dance appear in Jewish texts, like the Talmud. Although most Orthodox groups do not observe this practice, Hasidim have maintained a form of this ancient custom and consider a great honor to be able to dance in front of the bride to honor her on her wedding night, after the guests have departed. Custom dictates that only close relatives would participate in the dance. Dancing before the bride has been part of Jewish communities from the fourth century to modern day. Examples of early variations of the dance have been found in authoritative Jewish texts such as the Talmud, Rabbi Joseph Caro's Shulhan Arukh, responsa literature, and other rabbinical books.
Дебаты
Различные версии танца связаны с вопросами чистоты, скромности и даже менструации, поскольку хасидские еврейские группы населения пытались сохранить скромность, все еще участвуя в танце. Танец вызывает большие споры, в основном из-за ценностей ранних сообществ, которые практиковали танец. Большая часть иудейского закона связана с тем, что является или не является правильным поведением, особенно в отношении пола. Для ультраортодоксальных, если контакт с противоположным полом не допускается на общественных мероприятиях, как может быть соответствующий контакт во время танца? Практика держать платок между танцорами противоположного пола, которая "разделяла" их, стала обычной и действовала как замена держаться за руки. Хотя некоторые вариации включают в себя перчатки, скатерти, свадебные платья или пояса, но чаще всего используется платок. Некоторые еврейские общины в Восточной Европе в XVI и XVII веках в основном исполняли танец без какого-либо разделения между невестой или другими женщинами и танцорами-мужчинами, при этом мало кто отделялся от физического контакта. В раввинских писаниях этого периода говорится о отсутствии разделения в осуждении. Большинство раввинов в тот период еврейской истории не одобряли танцев без какого-либо покрытия или раздельного места. В Восточной, Западной и Южной Европе еврейские общины использовали платки; раввины этих общин признавали платки как "наименьший злой способ" исполнения танца с обоими полами.
The varied versions of the dance are related to issues of purity, modesty, and even menstruation as Hasidic Jewish populations attempted to retain modesty while still participating in the dance. The dance is highly debated largely because of the values of earlier communities that practiced the dance. Much of Jewish law is related to what is or is not proper behavior, especially relating to gender. For the ultra orthodox, if contact with the opposite sex was not allowed at social occurrences, how could appropriate contact occur during the dance? The practice of holding a handkerchief between dancers of opposite sex which “separated” them became common and acted as a substitute for holding hands. Although some variations have included gloves, table cloths, wedding dress trains or belts, the handkerchief is most commonly used. Some Jewish communities in Eastern Europe during the sixteenth and seventeenth centuries were mostly performing the dance without any separation between the bride or other women and the male dancers with few separating from physical contact. Rabbinical writings during this period address the lack of separation in condemnation. Most rabbis during that time period of Jewish history were not in favor of dancing without some type of covering or separation. In Eastern, Western, and Southern Europe, Jewish communities used handkerchiefs; rabbis of these communities acknowledged handkerchiefs as the “least evil way” to perform the dance with both sexes.
Жених и невеста радуются.
Во время танца мицвы невеста и все женщины приводятся в мужскую секцию, и нет мечицы, разделяющей их. В некоторых случаях мечица будет полностью отложена в сторону, и все присутствующие женщины будут сидеть лицом к мужчинам на другой стороне. Если на свадьбе известного раввина присутствует большая толпа, то большинство женщин будут смотреть вниз с более высокой женской галереи. Жених и большинство его родственников по очереди радуются перед невестой во время танца мицвы. В случае брака детей или внуков известных реббов это становится возможностью для всей общины, последователей и поклонников раввинов, участвующих в браке, наблюдать и радоваться, когда мицва танц выполняется ведущими реббами и раввинами. Это может продолжаться всю ночь до рассвета.
During the mitzvah tantz, the bride and all the women are brought to the men's section and there is no mechitza separating them. In some instances, the mechitza will be moved aside entirely with all the women present seated facing the men on the other side. If there is a large crowd at a wedding of a notable rabbi, most of the women will be looking down from a higher women's gallery. The groom and most of his male relatives take turns rejoicing in front of the new bride at the time of the mitzvah tantz. In the case of the marriage of children or grandchildren of notable rebbes, this becomes an opportunity for the entire community, followers and admirers of the rabbis involved to watch and rejoice as the mitzvah tantz is done by the leading rebbes and rabbis in attendance. This may go on all night until dawn.