Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паригала (буквально Замок Феи) считается одним из наименее известных археологических сокровищ и исторических тайн Азербайджана. Место состоит из известнякового кирпичного сооружения из трех комнат с окном, построенного на 300 метров вверх по склону скалы у подножия Кавказских гор возле деревни Шардаглар на северо-западе Азербайджана. Считается, что сооружение было построено в период кавказских албанцев где-то между четвертым и восьмым веками. Его посещают немногие, так как он находится в отдаленной части Азербайджана и требует больших усилий для доступа. На участке есть сорокаметровая лестница, укрепленная дубовыми балки, а также крытая тропа. Местные гиды установили лестницу, чтобы добраться до места, что требует значительной силы и навыков альпинизма. Место находится в хорошем состоянии, хотя вершина лестницы была отделена от скалы, возможно, землетрясением. Износ известняка говорит о том, что здание долгое время было населено.
Parigala (, literally Fairy Castle) is considered one of Azerbaijan's lesser known archeological treasures and historical mysteries. The site consists of a limestone brick structure of three rooms with a window, built 300 metres up the side of a cliff in the foothills of the Caucasus Mountains near the village of Chardaghlar in northwest Azerbaijan. The structure is believed to have been built during the Caucasian Albanian period sometime between the fourth and eighth centuries. Few visit, as it sits in a remote part of Azerbaijan and requires much effort to access. The site includes a forty metre stairway reinforced with oak beams and also a covered walkway. Local guides have erected a ladder to access the site, which requires considerable strength and mountaineering skill to access. The site is in a state of good repair, although the top of the stairway has been separated from the rock, perhaps by an earthquake. Wear on the limestone suggests that the structure was long inhabited.
Истоки места
Parigala - буквальный перевод "Замок феи", а Pari - также женское имя. Согласно легенде, Пари, красивая женщина во времена Чингисхана (1155 - 1227), стала центром внимания монгольского военачальника, который попросил разрешения у своего отца, чтобы она присоединилась к его гарему. У Пари были другие планы. Она построила замок, чтобы убежать от военачальника, и в конце концов она прыгнула из него на скалы, где погибла. Более реалистично было предположено, что структура была построена как монастырь для оскорбленных монахов в ранний христианский период, хотя еще предстоит провести много археологических исследований, чтобы определить происхождение места.
Parigala is a literal translation of "Fairy Castle", and Pari is also a female name. According to legend, Pari a beautiful woman during the Genghis Khan (1155 1227) period became the focus of a Mongol warlord who requested permission of her father that she join his harem. Pari had other plans. She had the castle built to allow her to flee the warlord and eventually she leapt from it to her death on the rocks below. It has more realistically been speculated that the structure was built as a monastery for harried monks during the early Christian period, although much archaeological research remains to be done to determine the origins of the site.