Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Паригала (ағылшынша: Parigala, сөзбе-сөз: "Әдеби қорған") - Әзірбайжанның археологиялық қазынасы мен тарихи құпияларының бірі. Бұл нысан Азербайжанның солтүстік-батысындағы Шардағлар ауылының маңында Кавказ тауларының етегінде жартастан 300 метр биіктікке салынған, үш бөлмелі, терезелі, әк тас кірпіш құрылысынан тұрады. Құрылыс кавказдық албандар дәуірінде, IV-VIII ғасырлар аралығында салынған деп есептеледі. Әзірбайжанның шалғай аймағында орналасқандықтан, оған кіру үшін көп күш салу керек. Бұл жерде емен арқалармен нығайтылған қырық метрлік баспалдақ және жабық жаяу жүргінші бар. Жергілікті экскурсоводтар бұл жерге жету үшін баспалдақ орнатты, оған жету үшін айтарлықтай күш пен альпинисттік дағды қажет. Бұл жер жақсы жөндеуде, бірақ баспалдақтың жоғарғы жағы, мүмкін, жер сілкінісі кезінде жартастан бөлініп кеткен. Тасты тозу ғимараттың көп уақыттан бері тұрғылықты жер болғанын көрсетеді.
Parigala (, literally Fairy Castle) is considered one of Azerbaijan's lesser known archeological treasures and historical mysteries. The site consists of a limestone brick structure of three rooms with a window, built 300 metres up the side of a cliff in the foothills of the Caucasus Mountains near the village of Chardaghlar in northwest Azerbaijan. The structure is believed to have been built during the Caucasian Albanian period sometime between the fourth and eighth centuries. Few visit, as it sits in a remote part of Azerbaijan and requires much effort to access. The site includes a forty metre stairway reinforced with oak beams and also a covered walkway. Local guides have erected a ladder to access the site, which requires considerable strength and mountaineering skill to access. The site is in a state of good repair, although the top of the stairway has been separated from the rock, perhaps by an earthquake. Wear on the limestone suggests that the structure was long inhabited.
Сайттың пайда болуы
Паригала - "Әулие сарай" сөзбе-сөз аудармасы, ал Пари - әйелдің аты. Аңыз бойынша, Пэри - Шыңғыс хан (1155 - 1227) дәуіріндегі әдемі әйел. Паридің басқа жоспары бар еді. Ол соғыс әміршісінен қашып кету үшін сарайды салдырды, ақырында ол одан төменгі жартастарда өлімге ұшырады. Бұл құрылыстың ерте христиан дәуірінде қиналған монахтар үшін монастырь ретінде салынғандығы туралы нақтырақ болжам жасалды, дегенмен бұл жердің шығу тегін анықтау үшін әлі де көптеген археологиялық зерттеулер жүргізілуі керек.
Parigala is a literal translation of "Fairy Castle", and Pari is also a female name. According to legend, Pari a beautiful woman during the Genghis Khan (1155 1227) period became the focus of a Mongol warlord who requested permission of her father that she join his harem. Pari had other plans. She had the castle built to allow her to flee the warlord and eventually she leapt from it to her death on the rocks below. It has more realistically been speculated that the structure was built as a monastery for harried monks during the early Christian period, although much archaeological research remains to be done to determine the origins of the site.