Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз матерей - это международная христианская благотворительная организация, которая стремится поддержать семьи во всем мире. Ее членами являются не все матери или даже все женщины, так как в ее работе участвует много родителей, мужчин, вдов, одиноких и бабушек и дедушек. Ее главная цель - поддерживать моногамный брак и семейную жизнь, особенно в трудные времена.
The Mothers' Union is an international Christian charity that seeks to support families worldwide. Its members are not all mothers or even all women, as there are many parents, men, widows, singles and grandparents involved in its work. Its main aim is to support monogamous marriage and family life, especially through times of adversity.
История
Организация была основана Мэри Самнер в 1876 году в приходе англиканской церкви Олд-Элресфорд, недалеко от Винчестера, где ее муж был ректором. Она была вдохновлена начать движение после рождения своего первого внука. Вспоминая свои собственные трудности, когда она впервые стала матерью, Самнер хотела объединить матерей всех социальных классов, чтобы они могли оказывать поддержку друг другу и обучаться материнству, что она рассматривала как призвание. В 1885 году Эрнест Роланд Уилберфорс, первый епископ Ньюкасла, готовился выступить с речью для церковных женщин на церковном конгрессе в Портсмуте. Узнав, что ему нечего сказать церковным женщинам, он связался с Мэри Самнер и попросил ее выступить на конференции вместо него. Несмотря на то, что она была недовольна и нервничала, она с увлечением обратилась к женщинам о силе матерей изменить нацию к лучшему. Некоторые из присутствующих женщин были призваны вернуться в свои приходы, чтобы организовать подобные женские встречи, а епископ Винчестерский, председательствовавший на конгрессе, объявил, что Союз матерей становится епархиальной организацией. Рост движения за пределы епархии Винчестера был обусловлен акцентом в викторианском британском обществе на нравственности и борьбе с социальными проблемами, а также ростом англиканской миссии по всей Британской империи.
The organisation was founded by Mary Sumner in 1876 in the Church of England parish of Old Alresford, near Winchester, where her husband was rector. She was inspired to start the movement after the birth of her first grandchild. Remembering her own difficulties when she was first a mother, Sumner wanted to bring mothers of all social classes together to provide support for one another and to be trained in motherhood, something which she saw as a vocation. In 1885 Ernest Roland Wilberforce, the first Bishop of Newcastle, was preparing to address churchgoing women at the Portsmouth Church Congress. Finding he had nothing relevant to say to churchwomen, he contacted Mary Sumner and asked her to speak to the conference in his stead. Although she was reluctant and beset by nervousness, she addressed the women passionately about the power of mothers to change the nation for the better. A number of the women present were encouraged to return to their parishes to set up similar women's meetings, and the Bishop of Winchester, who presided over the congress, declared that the Mothers' Union become a diocesan organisation. The growth of the movement beyond the boundary of the Diocese of Winchester was due to the emphasis in Victorian British society on morality and contending with social ills as well as the growth in Anglican mission throughout the British Empire.
Структура
Союз матерей развился в рамках англиканского общения и использует его структуру как свою собственную. Отдельные отделения обычно основаны на приходах или небольших группах приходов. Часто существуют уровни координации, соответствующие деканатам и архидиаканам, которые связывают отраслевые организации с епархиальными. Каждая англиканская провинция имеет свою собственную администрацию, которая, в свою очередь, поддерживает международного президента, в настоящее время Шерана Харпера из Гайаны. Дом Мэри Самнер на 24, улица Тафтон, Вестминстер в Лондоне является всемирной штаб-квартирой. Здание, занесенное в список II степени, 1925 года было спроектировано Клодом Ферье. Внутри находится часовня Мэри Самнер.
The Mothers' Union developed within the Anglican Communion and uses its structure as its own. Individual branches are usually based on parishes or small groups of parishes. There are often levels of co ordination corresponding to deaneries and archdeaconries, that link the branch organisations with that of the diocese. The Anglican provinces each have their own administration, which, in turn, supports the worldwide president, currently Sheran Harper from Guyana. Mary Sumner House at 24, Tufton Street, Westminster in London is the worldwide headquarters. The Grade II listed building of 1925 was designed by Claude Ferrier. The Mary Sumner Chapel is housed within.
Молитва
Союз матерей подчеркивает важность молитвы, которая лежит в основе его работы. Каждый год она организует Волну Молитвы. Каждая епархия получает определенный день для молитвы за другие епархии, а в каждой епархии каждому филиалу дается определенное время для молитвы. Это дает членам чувство единства в молитве друг за друга, поскольку волна молитв перемещается от филиала к филиалу и от епархии к епархии.
The Mothers' Union emphasises the importance of prayer underpinning its work. Each year it organises a Wave of Prayer. Each diocese is given a set day to pray for other dioceses, and within each diocese each branch is given a specific time to pray. This gives to members a sense of unity in prayer for one another as the wave of prayer moves from branch to branch and from diocese to diocese.