Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр современного искусства в Данди (Dundee Contemporary Arts) - это арт-центр в Данди, Шотландия, с двумя галереями современного искусства, двумя кинотеатрами, типографией, учебной программой и программой общественного участия, магазином и кафе-баром. Нынешний директор DCA - Бет Бэйт.
Dundee Contemporary Arts (DCA) is an art centre in Dundee, Scotland, with two contemporary art galleries, a two screen cinema, a print studio, a learning and public engagement programme, a shop and a café bar. The current director of the DCA is Beth Bate.
История
Центр открылся 19 марта 1999 года, но идея создания центра изобразительного искусства в Данди обсуждалась многими заинтересованными сторонами с середины 1980-х годов. В частности, было желание как воспитать студентов и выпускников Дункана из Jordanstone College of Art & Design (ныне школа Университета Данди и один из ведущих художественных колледжей в Великобритании), так и опираться на работу тех, кто участвовал в (ныне закрытой) Галерее Seagate и мастерской графика Данди. Кроме того, было надеяться, что проект заменит и улучшит единственный арт-кинотеатр в Данди - театр Steps Theatre, который закрылся, когда DCA, с его двумя экранами (и кинотеатром на полный рабочий день), открылся. Инициатором проекта стала Dundee Printmakers Workshop (под председательством Шины Белл и вице-председателя Дугласа Блэка), в результате чего было создано партнерство между Советом, Университетом Данди и недавно созданной компанией Dundee Contemporary Arts, возглавляемой Шиной Белл (основатель председателя), Дугласом Блэком, Стивом Гриммондом, Йэном Говардом, Джоном Макдугалом и Чарльзом Маккином. В марте 1995 года Совет приобрел полузавешенный гараж по адресу Nethergate 152, который был выбран из-за его географической близости к репертуарному театру Дунди и университету. В июле 1996 года международный конкурс на создание нового здания был выигран архитекторами Ричарда Мерфи. Полученное здание было мгновенно воспринято как инновационное современное пространство. Окончательная стоимость строительства составила 9 миллионов фунтов стерлингов.
The DCA opened on 19 March 1999, but the idea of establishing a visual arts centre in Dundee had been discussed by many concerned parties from the mid 1980s. In particular, there was a desire to both nurture the students and graduates of Duncan of Jordanstone College of Art & Design (now a school of the University of Dundee and one of the leading art colleges in the UK) and to build upon the work of those involved with the (now closed) Seagate Gallery and Dundee Printmakers' Workshop. Additionally, it was hoped that the project would replace and improve upon the only arthouse cinema in Dundee—the part time Steps Theatre, which closed when DCA, with its two screen (and full time) cinema, opened. Initiated by Dundee Printmakers Workshop (Chaired by Sheena Bell and Vice Chair Douglas Black), a partnership was formed between the Council, the University of Dundee and a newly formed company, Dundee Contemporary Arts, led by Sheena Bell (founding Chair), Douglas Black, Steve Grimmond, Ian Howard, John McDougall and Charles McKean. In March 1995, the Council purchased a semi derelict garage at 152 Nethergate, favoured due to its geographical proximity to the Dundee Repertory Theatre and the University. The subsequent international design competition to create a new building was won in July 1996 by Richard Murphy Architects. The resulting building was instantly hailed as an innovative modern space. The final cost of the construction was £9 million.
Объекты
Художественная галерея: представляет программу современного шотландского, британского и международного искусства. Известные выставки включают Марка Уоллинджера, Джейн и Луизу Уилсон, Клэр Вудс, лауреата премии Beck's Futures Родерика Бьюкенена, лауреата премии Тернера Саймона Старлинга, номинанта на премию Тернера Фиону Баннер, известного видеохудожника Эйю Лису Атиллу и иллюстратора и дизайнера текстиля Йоханну Басфорд. Print Studio: DCA Print Studio - это мастерская с открытым доступом, где художники всех способностей могут создавать новые работы, используя как традиционное оборудование, так и современные цифровые технологии через курсы, обучение экспертов, посещение в дни, резиденции, сотрудничество и исследования. Two Screen Cinema: в кинопрограмме DCA представлены лучшие новые кинофильмы и уникальная программа независимого и мирового кино, все из которых были отобраны командой DCA. В этом же городе проводятся ежегодные кинофестивали "Дискавери" и "Дандеад хоррор". Программа обучения и вовлечения общественности: DCA соединяет аудиторию с современной художественной практикой, критическим письмом и широким спектром навыков "делания" - печать, кино, анимация, цифровое, фотография и ремесло - и удовольствием и творческими проблемами, которые приносят эти виды деятельности. DCA Shop: как в здании DCA, так и в Интернете, DCA Shop объединяет работы талантливых независимых дизайнеров вместе с современными брендами дизайна домашней утварь, а также продает широкий ассортимент книг и журналов по искусству и дизайну, а также канцелярские принадлежности и подарки для детей. Центр визуальных исследований: в Университете Данди работает Центр визуальных исследований из DCA, который открыт для общественности и укомплектован исследователями и аспирантами, связанными с Duncan of Jordanstone College of Art & Design. Jute Café Bar: популярное и оживленное место для посетителей и жителей Данди, где подают бранч, кофе, обед, ужин, напитки и коктейли.
Art Gallery: presents a programme of contemporary Scottish, British and international art. Notable exhibitions include Mark Wallinger, Jane and Louise Wilson, Clare Woods, Beck's Futures prize winner Roderick Buchanan, Turner Prize winner Simon Starling, Turner Prize nominee Fiona Banner, acclaimed video artist Eija Liisa Ahtila, and illustrator and textile designer Johanna Basford. Print Studio: DCA Print Studio is an open access workshop where artists of all abilities can create new work using both traditional equipment and state of the art digital technology through courses, expert teaching, drop in days, residencies, collaborations and research. Two Screen Cinema: DCA's cinema programme features the best in new cinematic releases and a unique programme of independent and world cinema, all selected by the DCA team. It also programmes and hosts the annual Discovery Film Festival and Dundead Horror Film Festival. Learning and public engagement programme: DCA connects audiences with contemporary art practice, critical writing and a wide range of "making" skills—print, film, animation, digital, photography and craft—and the pleasure and creative challenges that these activities bring. DCA Shop: both in the DCA Building and online, DCA Shop brings together work by talented independents alongside contemporary homeware design brands, and sells a wide range of books and magazines on art and design, plus stationery and gifts for children. Visual Research Centre: the University of Dundee runs a Visual Research Centre from DCA which is open to the public and staffed by researchers and PhD students affiliated with Duncan of Jordanstone College of Art & Design. Jute Café Bar: a popular and lively destination for visitors and Dundee residents alike, serving brunch, coffee, lunch, dinner, drinks and cocktails.