Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скофнунг был мечом легендарного датского короля Хрольфа Краки. "Лучший из всех мечей, которые были перенесены в северных странах", он был известен своей сверхъестественной остротой и твердостью, а также тем, что был проникнут духами 12 верных телохранителей короля. В саге, не связанной с Хрольфом, говорится, что исландец Скеги из Мидфьерта (или Мидфьярдар Скеги), который был выбран жребием, чтобы проникнуть в могилу и разграбить ее, восстановил меч, делая это. Другие подобные случаи встречаются в норвежской литературе, например, как Греттер Сильный обнаружил меч из могильной насыпи. События, связанные с возвращением Скофнунга, описаны в главах 9 и 10 саги Кормакса. Он также появляется в саге Лаксдола, где он попал в распоряжение Ида Аса. Эйд - сын Скегги, который первоначально взял Скофнунг из могилы Хрольфа Краки. Меч передается от Ида его родственнику Торкелю Эййолфссону. Эйд одалживает меч Торкелю, чтобы убить преступника Грима, который убил сына Эида. Торкель сражался с Грим, но они подружились, и Торкель никогда не возвращал меч Иду. Скофнунг был ненадолго потерян, когда корабль Торкеля перевернулся во время плавания вокруг Исландии, и все на борту утонули. Меч застрял в некоторых бревнах корабля и выбросился на берег. Таким образом, в какой-то момент его восстанавливает сын Торкеля Геллир, о котором упоминается, что он носит его с собой позже в саге. Геллир умирает в Дании, возвращаясь с паломничества в Рим, и похоронен в Роскилде, и, похоже, Скофнунг был похоронен вместе с ним (недалеко от того места, где меч был найден из могильника в первую очередь), как в саге записывается, что Геллиру был меч с ним "и он не был восстановлен после". Согласно Иду Аса в 57 главе саги Лаксдола, меч не должен быть вытащен, если битва неминуема, и солнце никогда не должно светить на рукоятке меча. Это согласуется со многими другими древними суевериями, такими как камень Эггжум в Норвегии. Эйд также говорит, что любая рана, нанесенная Скофнуном, не заживет, если ее не потереть камнем Скофнуна, который Эйд дает Торкелю Эййолфссону вместе с мечом. Меч не мог быть вытащен в присутствии женщины; если он был вытащен, то он должен был "вкусить кровь", прежде чем его можно было бы вновь заложить.
Skofnung was the sword of legendary Danish king Hrólf Kraki. "The best of all swords that have been carried in northern lands", It was renowned for supernatural sharpness and hardness, as well as for being imbued with the spirits of the king's 12 faithful berserker bodyguards. It appears in saga unrelated to Hrólf, it is said that an Icelander, Skeggi of Midfirth (or Midfjardar Skeggi), who was chosen by lot to break into the gravemound and plunder it, recovered the sword while doing so. Other similar incidents are found in Norse literature, such as Grettir the Strong's recovery of a sword from a burial mound. Events concerning the recovery of Skofnung are related in chapters 9 and 10 of Kormáks saga. It also appears in the Laxdœla saga, where it has come into the possession of Eid of Ás. Eid is the son of Skeggi, who had originally taken Skofnung from Hrólf Kraki's grave. The sword is handed down from Eid to his kinsman Thorkel Eyjólfsson. Eid lends the sword to Thorkel to kill the outlaw Grim, who had killed Eid's son. Thorkel fought Grim, but the two became friends, and Thorkel never returned the sword to Eid. Skofnung is briefly lost when Thorkel's ship capsized while sailing around Iceland, and all of those on it drowned. The sword sticks fast in some of the ship's timbers and washes ashore. It is thus recovered at some point by Thorkel's son Gellir, as he is mentioned carrying it with him later in the saga. Gellir dies in Denmark returning from a pilgrimage to Rome and is buried at Roskilde, and it seems Skofnung was buried with him (near where the sword was recovered from the burial mound in the first place), as the saga records that Gellir had the sword with him "and it was not recovered afterward". According to Eid of Ás in chapter 57 of the Laxdœla saga, the sword is not to be drawn unless a battle is imminent, and the sun must never shine on the sword's hilt. This is in accordance with many other ancient superstitions, such as the Eggjum stone in Norway. Eid also says that any wound made by Skofnung will not heal unless rubbed with the Skofnung Stone, which Eid gives to Thorkel Eyjólfsson along with the sword. The sword could not be drawn in the presence of a woman; if it was drawn it must "taste blood" before it can be resheathed.