Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"В субботу вечером перемирие" (позже "В пятницу вечером перемирие", плюс один из "Выборы ночью перемирие") - британская сатирическая телевизионная комедия, представленная Армандо Iannucci с Питером Байнхэмом и Дэвидом Шнайдером, которая прошла с 1995 по 1999 год. Программа неуважительно и часто сюрреалистично взглянула на актуальные события, а также представила студийные дискуссии, эскизы и постановки. Как и многие британские комедийные сериалы 1990-х годов, в нем участвовали и писали большое количество британских комиков, в том числе Артур Мэтьюз, Грэм Линехан, Саймон Пегг, Энди Райли, Кевин Сесил, Кевин Элдон, Стив Пембертон, Рис Ширсмит, Дэнни Эрскин, Омид Джалили, Ал Мюррей, Бен Мур, Мел Гидройк и Сью Перкинс.
The Saturday Night Armistice (later The Friday Night Armistice, plus the one off The Election Night Armistice) is a British satirical television comedy programme presented by Armando Iannucci with Peter Baynham and David Schneider that ran from 1995 to 1999. The programme took an irreverent and often surreal look back at topical events, and featured studio discussions, sketches and setups. Like many 1990s British comedy series it included appearances and writing contributions by a large number of UK comedians including amongst others Arthur Mathews, Graham Linehan, Simon Pegg, Andy Riley, Kevin Cecil, Kevin Eldon, Steve Pemberton, Reece Shearsmith, Danny Erskine, Omid Djalili, Al Murray, Ben Moor, Mel Giedroyc and Sue Perkins.
Формат
Шоу неуважительно оглянулось на события предыдущей недели, хотя, как и в предыдущей новостной сатире Яннуччи "День сегодня", идеи часто были взяты в сюрреалистических направлениях тремя главными героями, например, Оранжевый марш, требующий прохода через женский туалет, потому что он был мужским 200 лет назад. Януччи был главным ведущим и сидел за столом, а Шнайдер и Бейнхэм сидели на соседнем черном кожаном диване. На столе Армандо лежала круглая игрушка по имени "Мистер Тони Блэр", крайняя характеристика тогдашнего лидера оппозиции. Похожим образом, как в случае с Соти, г-н Тони Блэр мог быть услышан только Армандо, открывая множество возможностей для юмора, основанного на любых безумных комментариях, которые реальная жизнь Блэр могла или не могла сказать на той неделе. Наряду с эскизами, был также ряд юмористических постановки, таких как Армандо обманывает О. Дж. Симпсона, чтобы подписать сложенный лист бумаги с надписью "Я СДЕЛАЛ ЭТО" или отправка автобуса принцессы Дианы, чтобы сфотографировать журналистов News International, покидающих их офис. В программе была заглавная тема, исполненная Джонни Мор в стиле Фрэнка Синатры. В программе также был ряд еженедельных повторяющихся элементов, например, "Охота на старуху", где зрителям предлагалось найти старуху с названием, которая неожиданно появилась на национальном телевидении в течение предыдущей недели. Ее самое известное появление было на Королевском Аскоте, где ее можно было увидеть в большой шляпе с надписью "Я старая женщина", фотография которой на самом деле появилась на первой странице The Times. Наградой за замечание ее выступлений первоначально было "Сборное перемирие в субботу вечером" с различным выбором Hors d'œuvres каждую неделю. Позже эта награда была переведена в желанный набор "Пятничных ночных полетов с дротиками". Другие особенности включали автобус, полный принцессы Дианы, появляющихся в странных местах, путешествия куклы "Мистер Тони Блэр" и Миниатюрную зону Питера (в комплекте с миниатюрным мистером Тони Блэр), а позже названную "Что случилось дальше? " , в которой показал предполагаемый видеомагнитофон, который следовал за новостями. Ни один из эпизодов никогда не был доступен в коммерческом плане и из-за их актуального характера вряд ли получит выпуск на DVD. Однако, эпизоды были распространены в Интернете через различные сайты BitTorrent.
The show took an irreverent look back at the events in the previous week, although as with Iannucci's previous news satire The Day Today, ideas were often taken in surreal directions by the three protagonists, for example an Orange March demanding passage through a ladies toilet because it used to be a gents 200 years ago. Iannucci was the main presenter and sat at a desk with Schneider and Baynham sitting on an adjacent black leather sofa. On Armando's desk was a rotund cuddly toy named "Mister Tony Blair," an extreme characterisation of the then Leader of the Opposition. In a manner similar to Sooty, Mr Tony Blair could only be heard by Armando, opening up a wealth of opportunities for humour based on whatever zany comments the real life Blair may or may not have said that week. Along with sketches, there were also a number of humorous set ups, such as Armando tricking O. J. Simpson into autographing a folded piece of paper stating "I DID IT" or sending a bus of Princess Diana lookalikes to take photographs of News International journalists leaving their office. The programme featured a title theme sung by Johnny More in the style of Frank Sinatra. The programme also had a number of weekly recurring items, for example "Hunt the Old Woman", where the viewers were challenged to find the old lady of the title making an unexpected cameo appearance on national television during the previous week. Her most famous appearance was at Royal Ascot where she could be spotted wearing a large hat emblazoned with the legend "I am an Old Woman," a photograph of which actually made the front page of The Times. The prize for spotting her appearances was originally "The Saturday Night Armistice Hors d'Œuvre Tree" complete with a different selection of Hors d'œuvres each week. This reward later changed to the much coveted set of "Friday Night Armistice Dart Flights". Other features included a bus full of Princess Diana lookalikes turning up in bizarre locations, the travels of the "Mr Tony Blair" puppet and Peter's Miniaturised Area (complete with a miniaturised Mr Tony Blair), and later called "What Happened Next? ", which showed a supposed CCTV clip that followed an item of news. None of the episodes has ever been made available commercially and owing to their topical nature are unlikely to gain a release on DVD. However, episodes have been distributed on the internet via various BitTorrent download sites.