Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза, популяризированная в литературе и кино.
Phrase popularized in literature and cinema
Выражение "Проклятые значки" является перефразировкой реплики из фильма 1948 года "Сокровище Сьерра-Мадре". Эта реплика, в свою очередь, происходит из диалога одноименного романа 1927 года, по которому был снят фильм. В 2005 году полная цитата из фильма заняла 36-е место в списке Американского института киноискусства "100 лет – 100 киноцитат AFI". Более короткая и известная версия цитаты впервые прозвучала в эпизоде телесериала "The Monkees" "It's a Nice Place to Visit" в 1967 году. Она также была использована в фильме Мела Брукса "Неудержимые седла" 1974 года и с тех пор появлялась во многих других фильмах и телешоу.
"Stinkin' badges" is a paraphrase of a line of dialogue from the 1948 film The Treasure of the Sierra Madre. That line was in turn derived from dialogue in the 1927 novel of the same name, which was the basis for the film. In 2005, the full quote from the film was chosen as #36 on the American Film Institute list, AFI's 100 Years 100 Movie Quotes. The shorter, better known version of the quote was first heard in the 1967 episode of the TV series The Monkees "It's a Nice Place to Visit". It was also included in the 1974 Mel Brooks film Blazing Saddles, and has since been included in many other films and television shows.
История
Оригинальная версия этой фразы появилась в романе Б. Трэвена «Сокровище Сьерра-Мадре» (1927):
The original version of the line appeared in B. Traven's novel The Treasure of the Sierra Madre (1927):
Фраза стала популярной благодаря экранизации 1948 года, снятой Джоном Хьюстоном, которая была изменена по сравнению с романом, чтобы соответствовать строгим требованиям Кинокодекса, ограничивающим использование ненормативной лексики в фильмах. В одной из сцен мексиканский бандитский главарь по имени «Золотая шляпа» (в исполнении Альфонсо Бедои) пытается убедить Фреда Доббса (Гамфри Богарт) в том, что он и его люди – федералы.
The line was popularized by John Huston's 1948 film adaptation of the novel, which was altered from its content in the novel to meet the Motion Picture Production Code regulations severely limiting profanity in film. In one scene, a Mexican bandit leader named "Gold Hat" (portrayed by Alfonso Bedoya) tries to convince Fred C. Dobbs (Humphrey Bogart) that he and his company are Federales:
Комиксы
В одном из выпусков комиксов Archie о Черепашках-ниндзя-подростках, дроны-магниты Скаль и Бин встречаются с нигилистическим промышленником Нулом, чтобы обсудить контракт между ним и королевой-магнитом Малиньей. Когда Нулл настаивает на оформлении контракта через своих адвокатов, либо Скаль, либо Бин выкрикивает: "Адвокаты?! Нам не нужны никакие проклятые адвокаты!" В серии "Черепашки-ниндзя" от Image Comics, Донателло перефразирует вариацию этой фразы ("Планы?! Мне не нужны никакие дурацкие планы!") в то время как использует свои кибернетические системы для восстановления разобранного аэромобиля.
In one issue of the Teenage Mutant Ninja Turtles Archie comics, the Malignoid drones Scul and Bean meet with the nihilistic industrian Null to discuss the contract between him and the Malignoid queen Maligna. When Null insists on consolidating the contract through his lawyers, either Scul or Bean yells out: "Lawyers?! We don't need no stinkin' lawyers!!" In the Teenage Mutant Ninja Turtles series from Image Comics, Donatello paraphrases a variation of that sentence ("Plans?! I don't need no stinking plans!") whilst using his cyborg systems to restore a stripped down aircar.
Фильм
В фильме Мела Брукса "Вестрен Блезинг Сэдлз" (1974) эта фраза прозвучала как: "Значки? Нам не нужны никакие проклятые значки!"
In Mel Brooks's Western Blazing Saddles (1974), the line was delivered as "Badges? We don't need no stinkin' badges."
Игры
В игре "Отдых в костюме Ларри 6: Приведи себя в порядок или проваливай!" (1993), главный герой говорит Каварикки, инструктору по аэробике: "Значки? Нам не нужны никакие проклятые значки!"
In the game Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! (1993), the main protagonist has the line of dialogue, "Badges? Ve don' need no steenkin' badges!" to Cavaricchi, the aerobics instructor.