Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский политик Гильермо Стирлинг (род. 1937) - уругвайский нотариус и политический деятель.
Uruguayan politician
Guillermo Stirling (born 1937) is a Uruguayan notary and political figure.
Отношения и политическая ориентация
Стирлинг является видным членом уругвайской партии Колорадо. Он был близким коллегой президентов Хулио Марии Сангуинетти и Хорхе Батль. Его дед Мануэль Стирлинг был депутатом и сенатором от Paysandú. Стерлинг была президентом Палаты депутатов Уругвая с 1 марта 1995 года по 1 марта 1996 года.
Stirling is a prominent member of the Uruguayan Colorado Party. He has been a close colleague of Presidents Julio María Sanguinetti and Jorge Batlle. His grandfather Manuel Stirling was a Deputy and Senator for Paysandú. Stirling was President of the Chamber of Deputies of Uruguay from March 1, 1995 to March 1, 1996.
Министерский офис
С 1 ноября 1998 года по 1 марта 2000 года занимал должность министра внутренних дел при президенте Хулио Марии Сангуинетти (2-е президентство). Впоследствии он занимал ту же должность при президенте Хорхе Батле с 1 марта 2000 года по 13 июля 2004 года, когда Стирлинг подал в отставку.
He served as Ministry of the Interior under the Presidency of Julio María Sanguinetti (2nd Presidency) from 1 November 1998 to 1 March 2000. He subsequently served in the same office under Jorge Batlle's Presidency from 1 March 2000 to 13 July 2004, out Stirling resigned.
Кандидат в президенты, 2004
Он был неудачным кандидатом от партии Колорадо на президентских выборах 2004 года, получив 11% голосов, что произошло после периода значительной экономической нестабильности.
He was the unsuccessful Colorado Party candidate in the 2004 Presidential elections, gaining 11% of the vote,<ref>'Guillermo Stirling', Wikipedia (in Spanish), :es:Guillermo Stirling, which came about following a period of considerable economic instability.
Позднее политическое присоединение к Педро Бордаберри Эрран
Стирлинг считался ближе к Педро Бордаберри Херран на президентских выборах в 2009 году, в отличие от бывшего вице-президента Уругвая Луиса Антонио Иеро Лопеса, который также считался вероятным претендентом на кандидатуру партии Колорадо. Однако считалось, что сам Стирлинг и его внутренние рекомендации по голосованию не имели очень большого личного числа последователей в партии. Также считалось, что на выборах 2009 года Стирлинг (1937), который служил в правительстве президента Хорхе Батль (1927-2016), в некоторой степени был затмён политиками поколения Педро Бордаберри (1960), чьи "Вамос Уругвай" группировались в рамках партии Колорадо, которую Стирлинг в любом случае одобрил до ухода из политики в 2008 году в возрасте 71 года.
Stirling was seen as closer to Pedro Bordaberry Herrán for the Presidential elections in 2009, as opposed to former Vice President of Uruguay Luis Antonio Hierro López, who was also seen as a likely contender for the Colorado Party's candidacy. However, it was thought that Stirling himself and his internal voting recommendations did not command a very large personal following within the party. It was also thought that for the 2009 elections Stirling, (1937–), who served in the government of President Jorge Batlle, (1927–2016), had to some extent been eclipsed by politicians of the generation of Pedro Bordaberry, (1960–), whose 'Vamos Uruguay' grouping within the Colorado Party Stirling in any case endorsed, prior to his retirement from politics in 2008 at the age of 71.