Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rolling Down to Old Maui" (или Mohee) (Roud 2005) - традиционная морская песня. В ней выражается ожидание экипажа китобойного судна возвращения на Мауи после сезона китобойной ловли в Камчатском море.
Sea shanty
"Rolling Down to Old Maui" (or Mohee) (Roud 2005) is a traditional sea song. It expresses the anticipation of the crew of a whaling vessel of its return to Maui after a season of whaling in the Kamchatka Sea.
Происхождение
Хотя слова были найдены в записях, датируемых серединой 19-го века, существует некоторое разногласие относительно точности и происхождения мелодии. Слова "Rolling Down to Old Mohee" были найдены в копировальной книге моряка по имени Джордж Пайпер, который был на китобойном корабле между 1866 и 1872 годами. Подобные слова были записаны Джоанной Колкорд в ее сборнике "Roll and Go, Songs of American Sailormen" в 1924 году, где она заявила, что мелодия была забыта. Она включила дополнительные подробности в издание 1938 года своей книги, озаглавленной просто Песни американских моряков. Другие ссылки указывают на версию, записанную в дневнике китобойного корабля Аткинс Адамс с 1855 года. Мелодия сильно напоминает популярную песню 18-го века "Miller of Dee" и может быть получена из нее.
Although the words have been found in records going back to the mid 19th century, there is some dispute about the accuracy and provenance of the melody. The words of "Rolling Down to Old Mohee" have been found in a copybook of a sailor called George Piper, who was on a whaling ship between 1866 and 1872. Similar lyrics were recorded by Joanna Colcord in her collection Roll and Go, Songs of American Sailormen in 1924, where she stated that the melody had been forgotten. She included additional details in the 1938 edition of her book, titled simply Songs of American Sailormen. Other references point to a version recorded in the journal of the whaling ship Atkins Adams from 1855. The tune strongly resembles that of the popular 18th century song "Miller of Dee" and could be derived from it.
Версии
Поскольку это народная песня, она была исполнена и записана несколькими певцами и группами, включая The Dreadnoughts, David Coffin, Kimber's Men, Todd Rundgren, Don Sineti, Stan Rogers, The Longest Johns и Jon Boden. Его мелодия также использовалась как целиком, так и частично в качестве основы для многих других народных песен и пародий песен, таких как "The Light Ship" Лесли Фиш и "Falling Down on New Jersey" Митчелла Бернсайд Клэппа. Калифорнийский фольклорный певец Брайан Робертсон записал альтернативную версию под названием "Старый Мауи (с точки зрения китов) " на своем альбоме Saltchuck Serenade. "Rolling Down to Old Maui" была записана американским квинтетом Bounding Main и выпущена на их альбоме 2005 года Maiden Voyage.
As it is a folk song, it has been performed and recorded by several singers and bands including The Dreadnoughts, David Coffin, Kimber's Men, Todd Rundgren, Don Sineti, Stan Rogers, The Longest Johns, and Jon Boden. Its melody has also been used, in its entirety as well as in part, as the basis for many other folk songs and song parodies, such as "The Light Ship" by Leslie Fish and "Falling Down on New Jersey" by Mitchell Burnside Clapp. Californian folk singer Brian Robertson has recorded an alternate version entitled "Old Maui (from the Whales' Point of View)" on his album Saltchuck Serenade. "Rolling Down to Old Maui" was recorded by the American quintet Bounding Main and release on their 2005 album Maiden Voyage.