Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Ли Остин Хангерфорд Хоскинс (23 августа 1927 года - 20 октября 2014 года) был известен как советник по политике Маргарет Тэтчер, в то время как глава отдела политики премьер-министра с мая 1979 года по апрель 1982 года. До этого он был советником по политике для нее и теневого кабинета с 1975 по 1979 год, в течение которого он выпустил вместе с Норманом Штраусом, бизнес-руководителем Unilever, важный отчет "Стандартные камни" за ноябрь 1977 года.
Sir John Leigh Austin Hungerford Hoskyns (23 August 1927 – 20 October 2014) was best known as a Policy Advisor to Margaret Thatcher while head of the Prime Minister's Policy Unit from May 1979 and April 1982. Prior to this he acted as a policy adviser to her and the Shadow Cabinet from 1975 to 1979, during which time he produced, together with Norman Strauss, a business executive from Unilever, the important "Stepping Stones" report of November 1977.
Ранние годы
Хоскинс родился в Фарнборо, штат Хэмпшир, в семье офицера армии Чандоса Хоскинса. Другой дед, Остин Тейлор (18581955) был консерватором, позже либералом, политиком, который в 1906 году сменил свою партию с консервативной на либеральную по вопросу о свободной торговле, наряду с Уинстоном Черчиллем. Отец Хоскинса был убит во время осады Кале в 1940 году, когда Хоскинсу было двенадцать лет. Получил образование в Винчестерском колледже, ведущей независимой школе-интернате в Гэмпшире. В 1945 году, в возрасте семнадцати лет, он был назначен в стрелковую бригаду, где служил до 1957 года и достиг звания капитана. Хоскинс и Штраус утверждали, что сила профсоюзов увеличивает уровень безработицы, поскольку она повышает заработную плату выше рыночных уровней, что в конечном итоге приведет к неустойчиво высоким и неэффективным заработным платам. Это побуждает политиков к дефициту бюджета и печатанию денег; это вызывает инфляцию, которая делает профсоюзы более воинственными, поскольку их члены страдают от повышенной инфляции, а также работники будут более склонны присоединяться к профсоюзам для защиты от растущей инфляции. Таким образом, сила профсоюзов возрастает по мере того, как они получают новых членов. В докладе говорится: "Единственным условием успеха будет полная смена роли профсоюзного движения".
Hoskyns was born in Farnborough, Hampshire, the son of an army officer, Chandos Hoskyns. The other grandfather, Austin Taylor (1858–1955) was a Conservative, later Liberal, politician, who in 1906 changed his party allegiance from Conservative to Liberal over the issue of free trade, alongside Winston Churchill. Hoskyns's father was killed during the Siege of Calais in 1940, when Hoskyns was aged twelve. He was educated at Winchester College, a leading independent boarding school in Hampshire. In 1945, aged seventeen, he was commissioned into the Rifle Brigade, serving until 1957 and rising to the rank of Captain. Hoskyns and Strauss claimed trade union power increases the level of unemployment, as it raised wages above market clearing levels, which will eventually cause wages to be unsustainably and inefficiently high. This encourages politicians to run budget deficits and print money; this causes inflation, which makes unions more militant, as their members suffer under increased inflation, and also, workers will be more inclined to join unions for protection from the rising inflation. Thus, trade union power increases as the unions gain members. The report states: 'The one precondition for success will be a complete change in the role of the trade unions movement'.
После Даунинг-стрит
В марте 1982 года Хоскинс ушёл из Центрального комитета по пересмотру политики (CPRS), разочарованный медленными темпами изменений, включая отказ назначить некоторых людей в CPRS, на том основании, что это был неполитический орган. В 2000 году он опубликовал мемуары "Время: внутри революции Тэтчер".
In March 1982 Hoskyns resigned from the Central Policy Review Staff (CPRS), frustrated by the slow pace of change, including the refusal to appoint certain people to the CPRS, on the grounds that it was a non political body. In 2000, he published a memoir, Just in Time: Inside the Thatcher Revolution.
Личная жизнь
В 1956 году Хоскинс женился на Миранде Мотт, и у них родилось двое сыновей и дочь.
In 1956 Hoskyns married Miranda Mott, and they had two sons and a daughter.
30-летнее правило и официальные документы
В конце 2011 года, когда были опубликованы конфиденциальные документы, которые были подвергнуты 30 летнему контролю правительства Великобритании, были раскрыты мысли Хоскинса относительно бунтов в Ливерпуле. Он не видел смысла тратить больше денег на "Ливерпуль", говоря, что "эти деньги, вероятно, будут потрачены впустую".
At the end of 2011, the release of confidential documents under the UK Government's 30 year rule revealed Hoskyns' thoughts regarding the Liverpool Riots. He saw little point in spending more money on Liverpool saying "this money is likely to be money wasted".