Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муракуни Ойори (村国男依) (ум. 676) - военный командир древней Японии, воевал в Джиншинской войне в качестве слуги принца Ома. Его кабане, или фамильный титул, - мураджи. После смерти ему было присвоено звание Шоши. Клан Муракуни был влиятельным в провинции Мино. Ойори был слугой принца Оама. Когда в 671 году заболел император Тендзи, его брат Ома решил уйти из политической жизни, чтобы избежать соперничества с принцем Отомо, сыном императора. Но отставка была подделкой. Позже он организовал восстание под названием "Война Циншина". Через шесть месяцев после смерти Тендзи, 22 июня 672 года, принц Ома послал трех посланников к О Хонджи, администратору княжеского владения Ахачима (позже округ Анпачи) в провинции Мино. Это было первым действием восстания. Посланники Муракуни Ойори, Ванибе Кимите и Мугетсу Хиро подстрекали провинцию к восстанию против правительства принца Отомо (императора Кобуна). Затем Ойори вернулся, чтобы сообщить. Ома отправил Йошино в Мино 24 июня и встретился с Ойори 26 июня возле районного офиса округа Асааке в провинции Исе. Ойори сообщил, что 3000 солдат Мино заняли Фуву (нынешнюю Секигахару), узкий пункт между восточными провинциями и Оцу, столицей Японии в то время. Удовлетворенный успехом первого критического действия, Ома похвалил Ойори. Ома собрал больше солдат из восточных провинций и 2 июля послал две армии. Один из них был подкреплением для провинции Ямато. Другие основные силы двинулись в провинцию Оми и Оцу. Ойори был одним из четырех командиров этой армии и, вероятно, самым выдающимся. Армия "Ойори и других" провела свой первый бой в Йококава 7 июля. Они убили генерала Сакайбе Кусури. 9 июля они победили врага в Токоме и убили Хата Томотори. 13-го они одержали победу на берегу реки Ясукава, захватив Косохе Окути и Хаджи Чисима. 17-го они вытеснили врага из столицы провинции Оми. Наконец, 22 июля сам принц Отомо возглавил большую армию в Сето на реке Удзи возле Оцу. Отомо проиграл битву и на следующий день покончил с собой. Император Тенму, бывший принц Ома, дал Ойори феодальное владение (на самом деле, налоговые поступления), состоящее из 120 семей. Это была награда за высшие заслуги, дарованная воинам. Муракуни Ойори умер в июле 676 года. Ему посмертно присвоено звание Шоши. 8 марта 716 года его сыну Шигамаро были предоставлены рисовые поля на основе заслуженной службы Ойори.
Murakuni Oyori (村国男依) (died 676) was a military commander of ancient Japan, who fought in the Jinshin War as a servant of Prince Ō ama. His kabane, or family title, is muraji. He was given the rank of Shōshi after death. The Murakuni clan was influential in Mino Province. Oyori was a servant of Prince Ō ama. When Emperor Tenji became ill in 671, his brother Ō ama decided to retire from political life in order to evade successor rivalry with Prince Ōtomo, the emperor's son. But the retirement was a fake. He later plotted a revolt called the Jinshin War. Six months after the death of Tenji, on June 22, 672, Prince Ō ama sent three messengers to Ō Honji, the administrator of the prince's domain of Ahachima (later Anpachi District) in Mino Province. This was the first action of the revolt. The messengers Murakuni Oyori, Wanibe Kimite, and Mugetsu Hiro incited the province to rebellion against the government of Prince Ōtomo (Emperor Kōbun). Then Oyori returned to report. Ō ama started Yoshino to Mino on June 24 and met with Oyori on June 26 near the district office of Asaake District in Ise Province. Oyori informed that 3,000 soldiers of Mino occupied Fuwa (today's Sekigahara), a narrow point between the eastern provinces and Ōtsu, the capital of Japan at the time. Content with the success of the first critical action, Ō ama praised Oyori. Ō ama collected more soldiers from the eastern provinces and sent two armies on July 2. One was a reinforcement to Yamato Province. The other main force marched to Ōmi Province and Ōtsu. Oyori was one of four commanders of this army and probably the most prominent one. The army of "Oyori and others" fought their first battle at Yokokawa of Okinaga on July 7. They cut down the enemy general, Sakaibe Kusuri. On July 9 they defeated the enemy at Tokome and killed Hata Tomotari. On the 13th they won a victory at the riverside of Yasukawa, catching Kosohe Ōkuchi and Haji Chishima. On the 17th they swept the enemy from the capital of Ōmi province. Finally, on July 22, Prince Ōtomo himself led a large army at Seto of the Uji River near Ōtsu. Ōtomo lost the battle and committed suicide the next day. Emperor Tenmu, former Prince Ō ama, gave Oyori a fiefdom (in reality, tax revenue) composed of 120 families. This was the prize of highest merit given to warriors. Murakuni Oyori died in July 676. He was given the rank of Shōshi posthumously. On March 8, 716, his son Shigamaro was granted rice fields based on Oyori's meritorious service.