Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийские политики и землевладельцы Семья Луго в Калифорнии была известна в периоды испанского и мексиканского правления. Они были среди первых колонистов, которые стали известны как калифорнийцы.
Californio politicians and land owners
The Lugo family of California were prominent during the periods of Spanish and Mexican rule. They were among the early colonists who became known as Californios.
Франсиско Сальвадор Луго
Франсиско Сальвадор Луго (17401805), родился в Синалоа, Мексика, приехал в Лас-Калифорнияс в 1774 году. Он был солдатом в провинции и был размещен в северной Калифорнии до 1781 года. Затем он был назначен в качестве части основания Пуэбло-де-Лос-Анджелес. Франсиско Луго был одним из солдат, которые сопровождали Лос-Анджелесских Побладорес (сельскохозяйственных семей и колонистов) в 1781 году из северной Мексики в Калифорнию. Его имя указано на мемориальной доске присутствующих при основании Лос-Анджелеса 4 сентября 1781 года. Луго женился на Хуане Марии Мартинес и Вианазуль. Вместе у них было девять детей: Роза Мария де Луго (17611797), Мария Томаса Игнасия Луго Мартинес (17631816), Сальвадор Луго (17661784), Геронимо Теодоро Луго (1773? ), Хосе Игнасио де Луго (1775-1800), Мария Антония Изабель Луго (1776-1855), Антонио Мария Луго (1778-1860), Хуан Мария Алехандро де Луго (1780-1830), и Мария Игнасия де Луго (1783-1798).
Francisco Salvador Lugo (1740–1805), born in Sinaloa, Mexico, came to Las Californias in 1774. He was a soldier in the province and was stationed in northern California until 1781. Next he was assigned as part of the founding of the Pueblo de Los Angeles. Francisco Lugo was one of the soldiers who escorted the Los Angeles Pobladores (farming families and colonists) in 1781 from northern Mexico into California. His name is listed on the plaque of those present at the founding of Los Angeles on September 4, 1781. Lugo married Juana María Martínez y Vianazul. Together they had nine children: Rosa María de Lugo (1761–1797), María Tomasa Ygnacia Lugo Martínez (1763–1816), Salvador Lugo (1766–1784), Gerónimo Teodoro Lugo (1773–? ), José Ignacio de Lugo (1775–1800), María Antonia Isabel Lugo (1776–1855), Antonio María Lugo (1778–1860), Juan María Alejandro de Lugo (1780–1830), and María Ygnacia de Lugo (1783–1798).
Антонио Мария Луго
Антонио Мария Луго (1778-1860) родился в Миссии Сан-Антонио-де-Падуа в нынешнем городе Джолон, штат Калифорния, седьмой сын Франсиско Сальвадора Луго. После 17 лет службы в Президио Санта-Барбары, в 1810 году капрал Луго получил увольнение и поселился со своей семьей в Пуэбло-де-Лос-Анджелес. Антонио Луго получил испанскую концессию Ранчо Сан-Антонио в 1810 году, которая была подтверждена в 1838 году мексиканским губернатором Хуаном Альварадо. В 1816 году он был алькадедом (мэром) Лос-Анджелеса. В 1841 году Луго получил ранчо Санта-Ана-дель-Чино от губернатора Альварадо. На ранчо Сан-Антонио он построил Casa de Rancho San Antonio - старейший дом в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. У Антонио и его жены Марии де Лос Долорес Домингуес Луго было пять сыновей: Хосе дель Кармен, Хосе Мария, Фелипе, Хосе Антонио и Висенте Луго (имя от Адобы Луго); и 3 дочери: Висента Перес, Мария Антония Йорба и Мария Мерсед Луго. Мария вышла замуж за Стивен Кларка Фостера, первого американского мэра Лос-Анджелеса после мексикано-американской войны.
Antonio Maria Lugo (1778–1860) was born at Mission San Antonio de Padua in present day Jolon, California, the seventh son of Francisco Salvador Lugo. After 17 years of service at the Presidio of Santa Barbara, in 1810 Corporal Lugo received his discharge and settled with his family in the Pueblo de Los Angeles. Antonio Lugo was granted the Spanish concession Rancho San Antonio in 1810, which was confirmed in 1838 by Mexican governor Juan Alvarado. In 1816, he served as the alcalde (mayor) of Los Angeles. In 1841, Lugo was granted Rancho Santa Ana del Chino by governor Alvarado. On Rancho San Antonio he built Casa de Rancho San Antonio the oldest home in Los Angeles County, California. Antonio and his wife Maria de Los Dolores Dominguez Lugo had five sons: José del Carmen, José Maria, Felipe, José Antonio, and Vicente Lugo (namesake of the Lugo Adobe); and 3 daughters: Vicenta Perez, Maria Antonia Yorba, and María Merced Lugo. Maria married Stephen Clark Foster, the first American mayor of Los Angeles after the Mexican–American War.
Хосе дель Кармен Луго
Хосе дель Кармен Луго (1813 - около 1870) - крупный землевладелец Калифорнии в Южной Калифорнии. Родился в 1813 году в Пуэбло-де-Лос-Анджелес, в испанской колонии Альта-Калифорния, тогда провинция Вице-королевства Новой Испании. Хосе дель Кармен Луго был старшим сыном Антонио Марии Луго. Он женился на Марии "Панче" Перес и они были родителями 16 детей. Он умер 9 мая 1885 года в Ранчо Сан-Антонио и похоронен на кладбище Олд-Кальвари в Лос-Анджелесе. Ранчо Потреро де Фелипе Луго названо в его честь.
José del Carmen Lugo (1813 – c. 1870) was a major 19th century Californio landowner in Southern California. He was born in 1813 at the Pueblo de Los Angeles, in Spanish colonial Alta California, then a province of the Viceroyalty of New Spain. José del Carmen Lugo was the eldest son of Antonio Maria Lugo. He married Maria "Pancha" Perez and they were parents to as many as 16 children. He died on May 9, 1885, at Rancho San Antonio and is buried at Old Calvary Cemetery in Los Angeles. Rancho Potrero de Felipe Lugo is named for him.