Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестины (Vestīni) были италийским племенем, которое занимало территорию современной Абруццо (центральная Италия), расположенную между массивом Гран-Сассо и северным берегом реки Атерно. Их главными центрами были Питинум (вблизи современного Л’Акуилы), Ауфинум (Офена), Пелтуин (Прата-д’Ансидония), Пинна (Пенне) и Атернум (Пескара, который они делили с Марруцинами).
Vestini (Vestīni) were an Italic tribe who occupied the area of the modern Abruzzo (central Italy), included between the Gran Sasso and the northern bank of the Aterno river. Their main centres were Pitinum (near modern L'Aquila), Aufinum (Ofena), Peltuinum (Prata d'Ansidonia), Pinna (Penne) and Aternum (Pescara, shared with the Marrucini).
Историческая география
Написав примерно через 100 лет после окончания Социальной войны, последней и неудачной попытки италийских племен создать союз, Италию, способный соперничать с Римом в силе и влиянии, римский географ Страбон определил местоположение Вестинов следующим образом, исходя из своих знаний. Южной границей служила река Атернус (современная Атерно-Пескара). Атерн (современная Пескара), расположенный тогда на южном берегу устья реки, находился на территории Марруцинов. И Пелигны выше по течению на южном берегу, и Марруцины ниже по течению совместно использовали порт с Вестинами. Страбон сообщает немногое о земле Вестинов, кроме того, что она была гористой. Птолемей добавляет лишь, что городами Вестинов были Пинна, Авия, Амитерн (вероятно, ошибка, следует Ауфина) и Ангулус. Плиний Старший также упоминает Пелтуин. Он включает Вестинов в состав Региона IV при Августе.
Writing at about 100 years after the end of the Social War, a failed last attempt of the italic tribes to form a union, Italy, that would compete with Rome in power and influence, the Roman geographer, Strabo, placed the location of the Vestini as he knew it to be as follows. The southern border was the Aternus River (modern Aterno Pescara). Aternum (modern Pescara), then on the southern bank of the mouth of the river, was on the Marrucinian side. Both the Peligni upstream on the southern bank and the Marrucini downstream shared the port with the Vestini. Strabo has little else to say about the country of the Vestini, except that it was mountainous. Ptolemy has only to add that the towns of the Vestini were Pinna, Avia, Amiternum (a mistake, probably Aufina) and Angulus. Pliny the Elder mentions also Peltuina. He lists the Vestini in Augustus' Regio IV.
Период вестинского суверенитета
Скульптура вестинов, Воин Капестрано, датируемая VI веком до н.э., была найдена в Капестрано, провинция Л’Акуила. Она изображает короля племени вестинов, Невия Помпуледия, и создана скульптором Анинисом. Племя вступило в римский союз, сохранив независимость, в 302 году до н.э. и начало чеканить собственные монеты в следующем столетии. Вероятно, северная часть территории вокруг Амитернума, вблизи перевалов в страну сабинов, вскоре после этого получила права кайритов. Несмотря на это, и несмотря на влияние Адрии, современного Атри, латинской колонии, основанной около 290 года до н.э., местный диалект, принадлежащий к северной осканской группе, безусловно сохранился до середины II века до н.э. (см. нижеупомянутые надписи) и, возможно, до Социальной войны.
A Vestini sculpture, the Warrior of Capestrano, dating from the 6th century BC, was found in Capestrano, province of L'Aquila; it represents the King of Vestini tribe, Naevius Pompuledius, and was made by the sculptor Aninis. The tribe entered into the Roman alliance, retaining its own independence, in 302 BC, and issuing coins of its own in the following century. A northerly section round Amiternum near the passes into Sabine country probably received the Caerite franchise soon after. In spite of this, and of the influence of Hadria, modern Atri, a Latin colony founded about 290 BC, the local dialect, which belongs to the north Oscan group, survived certainly to the middle of the 2nd century BC (see the inscriptions cited below) and probably until the Social War.
Романизация
Самые старые латинские надписи данного района – C. I. L. ix. 3521 из Фурфо с суллановским алфавитом и 3574, обозначенные как "litteris antiquissimis", но содержащие форму *couraverunt*, которая, будучи промежуточной между *coir* или *coer* и *cur*, не может быть датирована ранее 100 г. до н.э. В последней надписи также встречаются формы *magisterles* (именительный падеж, множественное число) и *ueci* (родительный падеж, единственное число), что свидетельствует о том, что латинский язык, на котором первоначально говорили вестины, не был римским, а заимствован у их соседей – марсов и эквов. Надпись из Скоппито указывает на то, что ко времени её создания верхняя долина Атерно должна рассматриваться как вестинская, а не сабинская, с точки зрения диалекта.
The oldest Latin inscriptions of the district are C. I. L. ix. 3521, from Furfo with Sullan alphabet, and 3574, "litteris antiquissimis," but with couraverunt, a form which, as intermediate between coir or coer and cur , cannot be earlier than 100 BC. The latter inscription contains also the forms magisterles (nom. p1.) and ueci (gen. sing. ), which show that the Latin first spoken by the Vestini was not that of Rome, but that of their neighbours the Marsi and Aequi. The inscription of Scoppito shows that at the time at which it was written the upper Aternus valley must be counted Vestine, not Sabine in point of dialect.