Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестінілер (Vestīni) – қазіргі Абруццо (Орталық Италия) аймағын, Гран-Сассо және Атерно өзенінің солтүстік жағалауы аралығында қоныстанған итальяндық тайпа. Олардың маңызды орталықтары Питинум (қазіргі Л'Аквила қаласының жанында), Ауфинум (Офена), Пелтунум (Прата д'Ансидония), Пинна (Пенне) және Атернум (Пескара, Марруцини тайпасымен бірге пайдаланған) болды.
Vestini (Vestīni) were an Italic tribe who occupied the area of the modern Abruzzo (central Italy), included between the Gran Sasso and the northern bank of the Aterno river. Their main centres were Pitinum (near modern L'Aquila), Aufinum (Ofena), Peltuinum (Prata d'Ansidonia), Pinna (Penne) and Aternum (Pescara, shared with the Marrucini).
Тарихи география
Әлеуметтік соғыс аяқталғаннан шамамен 100 жыл өткен соң, италиялық тайпалардың Италия одағын құруға жасаған соңғы сәтсіз тынысы, Риммен күш және ықпал үшін бәсекелесе алатын бірлестік құруға бағытталған, римдік географ Страбон Вестинилердің орналасқан жерін, өзі білгендей, былай сипаттады. Оңтүстік шекарасы Атернос өзені (қазіргі Атерно-Пескара) болды. Атерн (қазіргі Пескара) сол кезде өзен сағасының оңтүстік жағалауында орналасып, Марруцини жағына жақын болды. Пелигнилер өзеннің жоғары ағысында, ал Марруцинилер төменгі ағысында Вестинилермен бірге портты пайдаланды. Страбон Вестинилер елі туралы одан көп айтпайды, тек ол таулы болғанын ғана қысқаша баяндайды. Птолемей Вестинилердің Пинна, Авия, Амитерн (мүмкін қате, Ауфина) және Ангулус қалаларына ие болғанын қосты. Плиний Ескі Пелтуинаны да атап көрсетеді. Ол Вестинилерді Августтың IV аймағында тізімдейді.
Writing at about 100 years after the end of the Social War, a failed last attempt of the italic tribes to form a union, Italy, that would compete with Rome in power and influence, the Roman geographer, Strabo, placed the location of the Vestini as he knew it to be as follows. The southern border was the Aternus River (modern Aterno Pescara). Aternum (modern Pescara), then on the southern bank of the mouth of the river, was on the Marrucinian side. Both the Peligni upstream on the southern bank and the Marrucini downstream shared the port with the Vestini. Strabo has little else to say about the country of the Vestini, except that it was mountainous. Ptolemy has only to add that the towns of the Vestini were Pinna, Avia, Amiternum (a mistake, probably Aufina) and Angulus. Pliny the Elder mentions also Peltuina. He lists the Vestini in Augustus' Regio IV.
Вестинияның билік ету кезеңі
Б.з.д. 6 ғасырға жататын Вестини тайпасының «Капестрано жауынгері» мүсіні Л’Акуила провинциясының Капестрано қаласында табылған. Ол Вестини тайпасының патшасы Невиус Помпуледиді бейнелейді және мүсінші Анинис жасаған. Бұл тайпа б.з.д. 302 жылы Рим одағына қосылып, өз тәуелсіздігін сақтап, келесі ғасырда өз монеталарын шығарды. Сабиндер еліне қарайтын өткелдерге жақын Амитерннің солтүстік бөлігі, одан кейін кейериттік құқық алды. Осыған және б.з.д. 290 жыл шамасында құрылған латын колониясы Адрияның, қазіргі Атридің ықпалына қарамастан, солтүстік Оскан тобына жататын жергілікті диалект б.з.д. 2 ғасырының ортасына дейін (төменде келтірілген жазбаларды қараңыз) және мүмкін Социалдық соғысқа дейін сақталды.
A Vestini sculpture, the Warrior of Capestrano, dating from the 6th century BC, was found in Capestrano, province of L'Aquila; it represents the King of Vestini tribe, Naevius Pompuledius, and was made by the sculptor Aninis. The tribe entered into the Roman alliance, retaining its own independence, in 302 BC, and issuing coins of its own in the following century. A northerly section round Amiternum near the passes into Sabine country probably received the Caerite franchise soon after. In spite of this, and of the influence of Hadria, modern Atri, a Latin colony founded about 290 BC, the local dialect, which belongs to the north Oscan group, survived certainly to the middle of the 2nd century BC (see the inscriptions cited below) and probably until the Social War.
Романшалау
Ауданның ең көне латын жазулары C. I. L. ix. 3521, Фурфодан Сулла әрпімен, және 3574, "litteris antiquissimis" деп белгіленген, бірақ couraverunt сөзінің формасы, coir немесе coer және cur арасындағы кезеңдік форма болғандықтан, б.з.д. 100 жылдан ертерек болмайды. Бұл соңғы жазуда magisterles (атау септігі, көпше) және ueci (ілік септігі, жекеше) формалары да бар, бұл Вестинилердің алғашқы латын тілі Римдік емес, олардың көршілері Марси және Эквилердің латын тілі болғанын көрсетеді. Скоппитодағы жазу оның жазылған уақытында жоғарғы Атерн аңғары диалект бойынша сабин емес, вестин болып есептелуі керек екенін көрсетеді.
The oldest Latin inscriptions of the district are C. I. L. ix. 3521, from Furfo with Sullan alphabet, and 3574, "litteris antiquissimis," but with couraverunt, a form which, as intermediate between coir or coer and cur , cannot be earlier than 100 BC. The latter inscription contains also the forms magisterles (nom. p1.) and ueci (gen. sing. ), which show that the Latin first spoken by the Vestini was not that of Rome, but that of their neighbours the Marsi and Aequi. The inscription of Scoppito shows that at the time at which it was written the upper Aternus valley must be counted Vestine, not Sabine in point of dialect.