Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в Германии и Нидерландах Райдерланд - это регион Германии и Нидерландов между рекой Эмс и заливом Долларт. Немецкая часть Рейдедерленда находится в Восточной Фризии, к западу от реки Эмс. Голландская часть (письменная: Reiderland) находится в голландской провинции Гронинген и в основном является частью Ольдамбта. Райдерланд - один из четырех исторических регионов на материке в районе Лир; остальные - Оверлдингерленд, Мурмерленд и Ленгенерленд.
Historical region in Germany and the Netherlands
The Rheiderland is a region of Germany and the Netherlands between the River Ems and the Bay of Dollart. The German part of the Rheiderland lies in East Frisia, west of the Ems. The Dutch part (written: Reiderland) lies in the Dutch province of Groningen and is mostly part of Oldambt. The Rheiderland is one of the four historic regions on the mainland in the district of Leer; the others being the Overledingerland, the Moormerland and the Lengenerland.
Природа
Райдерланд состоит в основном из болотистой местности (польдер) и такой же плоской, как и остальная часть Восточной Фризии, но там меньше деревьев. В результате обзор в целом ясен до горизонта. Вдоль реки Эмс находятся исторические речные болота, находящиеся на глубине 1,50 метра ниже уровня моря. Многочисленные птицы размножаются на влажных лугах, включая пивита, чернохвостого годвита и краснохвоста. Зимой здесь питаются до 120 000 диких гусей (особенно белолистный, гребенчатый и грейлаг). Пастбища Райдерленда также являются местом, где задерживаются особо важные для мирового сообщества виды: золотой плювер, евроазиатский вимбрел, куропатка и пивит. В результате его важности для миграции птиц в 2000 году территория была признана важной зоной птиц ЕС. Северо-западная часть Редерленда была отвоевана несколькими системами дамб из залива Долларт. Болотные почвы очень плодородны, но выше в результате того, как они были созданы исторически и, следовательно, способны к обработке. Фермеры были богаты (известны как "польдерные принцы" или Polderfürsten), что отражается сегодня в их впечатляющих фермерских домах в заливе. На юге Рейдера также были районы болота, отступники Буртангерского болота. За исключением небольшого остатка болота около Ваймера, болота были уничтожены.
The Rheiderland consists largely of marshland (polder) and is as flat as the rest of East Frisia, but there are fewer trees. As a result the view is generally clear as far as the horizon. Along the River Ems are the historic river marshes, down to 1.50 metres below sea level. Numerous birds breed on the damp and wet meadows including the peewit, black tailed godwit and redshank. In winter up to 120,000 wild geese forage here (especially the greater white fronted goose, barnacle goose and greylag goose). The grasslands of the Rheiderland are also a stopover of exceptional international significance for the golden plover, Eurasian whimbrel, curlew and peewit. As a result of its importance for bird migration the area was designated as an EU Important Bird Area in 2000. The northwestern part of the Rheiderland was reclaimed by several dyke systems from the Dollart Bay. The marshy soils are very fertile, but higher as a result of the way they were created historically and therefore capable of being farmed. The farmers used to be well to do (and known as "polder princes" or Polderfürsten), which is reflected today by their impressive Gulf farmhouses. In the south of the Rheiderland there were also areas of moorland, the outliers of the Bourtanger Moor. Apart from a small residual area of moor near Wymeer, the moors have now been destroyed.
Религия
Преобладающей религией является Евангелическая Реформатская Церковь, которой придерживается около 70% населения на немецкой стороне. Существующие церковные памятники этой секты включают церкви в Банде, Дитзуме и Джемгуме. Первая из них самая большая, а в двух других есть колокольчики, напоминающие маяки. В нескольких местах также есть евангельские лютеранские приходы. В Вейнере есть меньшинства общин старореформистской и свободной церквей, а также один римско-католический приход. В связи с этим этот регион хорошо известен своим большим количеством значимых церковных органов, которые сохранились на протяжении веков с тех пор, как они были построены. Наиболее значительным является орган Арпа Шниттера в церкви Святого Георгия в Вейнере. С голландской стороны секуляризация продвинулась намного дальше. Лишь небольшое число придерживается одной или другой из реформатских церквей. В Финстервольде и Ниуэшансе есть голландские протестантские приходы.
The predominant religion is the Evangelical Reformed Church, to which adhere around 70% of the population on the German side. Extant ecclesiastical monuments of this sect include the churches at Bunde, Ditzum and Jemgum. The first of these is the largest; the other two have belfries resembling lighthouses. In a few places there are also evangelical Lutheran parishes. There are minorities of Old Reformed and Free Church communities, and a single Roman Catholic parish at Weener. In this connection the region is well known for its large number of significant church organs, which have survived for centuries since they were built. The most significant is the Arp Schnitger Organ in St George's church at Weener. On the Dutch side, secularisation has progressed much further. A mere minority adheres to one or other of the reformed churches. There are Dutch Protestant church parishes at Finsterwolde and Nieuweschans.
Культура и язык
Нидерландский язык широко используется в повседневных целях. Большинство жителей немецкой части Рейдеральда говорят на восточнофризском или на местном поддиалекте этого языка. В голландской части, помимо голландского, говорят на диалекте, очень похожем на восточнофризский. Голландский язык был основным церковным языком до 19 века и оставил много следов в местном диалекте. На основании своей тесной культурной и языковой связи с голландским, Нидерланды заявили о своей территории после Второй мировой войны, хотя и безуспешно.
The Niederdeutsch language is widely used for everyday purposes. Most people in the German part of Rheiderland speak East Frisian, or a local sub dialect of that. In the Dutch part, in addition to Dutch, a dialect very similar to East Frisian is spoken. Dutch was the main ecclesiastical language until the 19th century, and has left many traces in the local dialect. On the grounds of its close cultural and linguistic connection with Dutch, the Netherlands claimed the area after World War II, albeit unsuccessfully.
Политика
Крупнейшим населенным пунктом является город Винер. Административно немецкая часть Рейдедерленда делится на общины Вейнер, Бунде и Джемгум и подсообщество Бингум в городе Лир. На голландской стороне Редерланд включает в себя общину Редерланд, северную часть Беллингуэдде, восточную часть Шемды и общину Виншотен. Несмотря на малочисленность населения и почти полное отсутствие промышленности, этот район является оплотом социал-демократов.
The largest settlement is the town of Weener. Administratively, the German part of the Rheiderland is divided into the communities of Weener, Bunde and Jemgum and the sub community of Bingum in the town of Leer. On the Dutch side Rheiderland includes the community of Reiderland, the northern part of that of Bellingwedde, the eastern part of Scheemda and the community of Winschoten. Despite the sparse population and the almost complete absence of industry, the area is a Social Democrat stronghold.
Герб
Пейр бледно, на правой стороне Или, орел сабле, на зловещей стороне синего, цветок де лис первого. Герб получен из средневековой печати. Орёл присутствует на многих фризских гербах и символизирует непосредственную субсидиарность области перед Империей и, следовательно, свободы фризов. Флеор де Лис - это символ чистоты и святой Девы Марии, покровительницы фризов. Оружие было взято из бывшего округа Винер.
Per pale, on the dexter side Or, an eagle sable, on the sinister side azure, a fleur de lis of the first. The arms derive from a medieval seal. The eagle is found in many Frisian arms and signifies the area's direct subsidiarity to the Empire and therewith the freedoms of the Frisians. The fleur de lis is a pre Reformation symbol of purity and of the Blessed Virgin Mary, the patron saint of the Frisians. The arms were taken from the former District of Weener.
История
Райдерланд был заселен фризами с ранней даты. После того, как иностранные правители были изгнаны из Фризии, Редерланд, как и другие фризские области, развил территорию, непосредственно подчиненную Священной Римской империи, конституция которой включала в себя управляющий совет. В этом регионе не было феодальной системы. Основными поселениями были Уиннер и Хатзум. Райдерланд стал ориентирован на Оммеланден. С 1362 года, из-за вторжения моря, большие районы области были затоплены, создав естественную границу, и развились связи с фризскими районами к востоку от Эмса. Большая часть затопленной земли была извлечена из моря в качестве поляра, процесс, который продолжался до 20-го века. С 1413 года область попала под власть семьи Том Брок, а затем Фокко Укены, а затем семьи Цирксена. Позже этот район был независимым лишь на короткий период. Та же участь постигла нынешнюю немецкую часть Рейдерленда, которая стала частью графства Восточная Фризия. До 1600 года Редерланд был номинально независимым под властью графов Восточной Фризии, но затем он был окончательно присоединен к Восточной Фризии. В 1806 году, когда Священная Римская империя была распущена, Редерланд был включен в Департамент Гронингена (Département Ems Occidentale) в Королевстве Голландии, позже входивший в состав Французской империи, и таким образом был отделен от Восточной Фризии (остальная часть Восточной Фризии стала Департаментом Ems Orientale). После падения Наполеона от власти, Редерланд был воссоединен с Восточной Фризией в составе королевства Ганновер, позже Пруссии. До 1932 года немецкая часть Рейдедерленда составляла округ Венер в Ганновере или Пруссии. По указу прусского Государственного министерства этот округ был распущен и объединен с районом Лир. После Второй мировой войны Нидерланды заявили о своем праве на всю Рейдедерландию, но победители отклонили это требование. В немецкой части использование голландского языка в качестве основного языка быстро возобновилось. В любом случае, единственным правовым основанием для голландского требования было то, что территория была частью Королевства Голландии, французского клиентского королевства, в течение коротких лет наполеоновского правления; но союзнические державы не были заинтересованы в внесении территориальных изменений вдоль западной границы Германии.
Rheiderland was settled by Frisians from an early date. After the foreign rulers were expelled from Friesland, Rheiderland, like the other Frisian areas, developed a territory directly subsidiary to the Holy Roman Empire, whose constitution included a governing council. The feudal system was unknown in this region. The main settlements were Weener and Hatzum. Rheiderland became oriented towards Ommelanden. From 1362, due to the invasion of the sea, large districts of the area were submerged, creating a natural boundary, and the links with the Frisian areas east of the Ems developed. Much of the submerged land was reclaimed from the sea as a polder, a process which continued until the 20th century. From 1413 the area fell under the dominion of the Tom Brok family, and subsequently of Focko Ukena and then the Cirksena family. The area was later only independent for a brief period. The same fate befell what is now the German part of Rheiderland, which became part of the County of East Frisia. Until 1600, Rheiderland was nominally independent under the dominion of the Counts of East Frisia, but it was then definitively annexed to East Frisia. In 1806, when the Holy Roman Empire was dissolved, Rheiderland was included in the Department of Groningen (Département Ems Occidentale) in the Kingdom of Holland, later part of the French Empire, and was thus separated from East Frisia (the remainder of East Frisia became the Département of Ems Orientale). After Napoleon fell from power, Rheiderland was reunited with East Frisia within the kingdom of Hanover, later of Prussia. Until 1932 the German part of Rheiderland formed the district of Weener in either Hanover or Prussia. By a decree of the Prussian Ministry of State, this district was dissolved and amalgamated with the district of Leer. After World War II, the Netherlands claimed the whole of Rheiderland, but this claim was rejected by the victorious powers. In the German section the use of Dutch as the majority language quickly resumed. In any case, the only legal grounds for the Dutch claim were that the area had been part of the Kingdom of Holland, a French client kingdom, during the brief years of Napoleonic rule; but the Allied powers had no interest in making territorial changes along Germany's western border.