Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меццокорона (Mezzocorona; Mezacoróna на местном диалекте, Kronmétz или Deutschmétz на немецком языке), является коммуной (муниципалитет) в Трентино в северном итальянском регионе Трентино-Альто-Адидже / Южный Тироль, расположенный примерно к северу от города Тренто и в пределах границы Южного Тироля.
Mezzocorona (; Mezacoróna in local dialect, Kronmétz or Deutschmétz in german language), is a comune (municipality) in Trentino in the northern Italian region Trentino Alto Adige/Südtirol, located about north of the city of Trento and within of the Südtirol border.
Топонимика
Считается, что название происходит от итальянских слов mezzo, что означает "средний" или "между", и corona, что означает "корона" (и, вероятно, ссылка на форму близлежащего Кастель Сан-Готтардо). Другое возможное происхождение можно найти в диалекте этого района: mez (с вариантом miz), что означает "мокрый, мокрый". На самом деле, Меццокорона была болотистой территорией до 19-го века, когда болотистые земли были в конечном итоге отработаны и выток Носе в реку Адидже переместился дальше вниз по течению, около Замбаны. В 1194 году графы Тироля взяли под свой контроль этот район. После этого события (население города до XVI века в основном было немецкоговорящим) в употребление вошёл топоним Меццотедеско (нем. Deutschmetz) (= "немецкий Метц"), в противоположность своему городу-близнецу Мецзоломбардо, называемому на немецком языке Welsch Metz. Велш в немецком означает носителей латинского языка. 29 февраля 1902 года венское министерство внутренних дел разрешило изменение названия с Mezzotedesco на Mezocorona, в соответствующей немецкой форме "Kronmetz". Нынешнее название датируется 1924 годом. Жителей называют Меццокоронези или редко Брусакристи. За последним демонимом скрывается странная история: его жители получили прозвище Brusacristi (буквально "Христос-горящие") за то, что сожгли крест, установленный жителями Мецзоломбардо, чтобы отметить берега реки Ноче.
The name is thought to derive from the Italian words mezzo, meaning "middle" or "in between", and corona, which means "crown" (and is likely a reference to the shape of nearby Castel San Gottardo). Another possible origin is to be found in the dialect of the area: mez (with the variant miz) which means "wet, soggy". In fact, Mezzocorona was a marshy area until the 19th century, when swamplands were eventually reclaimed and Noce's outlet into Adige River moved further downstream, near Zambana. In 1194 the Counts of Tyrol took control of the area. After this event (the population of the town became predominantly German speaking till the 16th century) the toponym Mezzotedesco (German: Deutschmetz) (= "German Metz") came into use, in opposition to her twin town Mezzolombardo in German called Welsch Metz. Welsch in German stands for speakers of a Latin language. On 29 February 1902 the Viennese Ministry of the Interior allowed the name change from Mezzotedesco to Mezocorona, in the corresponding German form of "Kronmetz". The current name dates back to 1924. The inhabitants are called Mezzocoronesi or rarely Brusacristi. Behind the latter demonym there is a bizarre story: its inhabitants were nicknamed Brusacristi (literally "Christburners") for burning a cross placed by the inhabitants of Mezzolombardo to mark the banks of the Noce River.
География
Меццокорона расположена на равнине Роталиана, аллювиальной равнине, расположенной на слиянии долины Нон с Эцхталем. Деревня расположена у подножия крутой скалистой горной стены (Monte di Mezzocorona), которая защищает ее от холодных северных ветров. Благодаря этому особенному строению климат здесь мягче, чем в окрестностях, и виноградные лозы здесь могут обильно расти. Его территорию пересекают два водотока, река Адидже и река Ноче. Виноград Теролдего родом из этой области. Меццокорона граничит со следующими муниципалитетами: Меццоломбардо, Тон, Ровере делла Луна, Сан-Микеле-алль-Адидже и Наве-Сан-Рокко.
Mezzocorona is located in the Rotaliana Plain, an alluvial plain situated at the confluence of the Non Valley with the Etschtal. The village lies at the foot of a steep rocky mountain wall (Monte di Mezzocorona) that shields it from the cold northern winds. This particular conformation has resulted in a milder climate than that of the surrounding areas, allowing the vine to grow plentifully in this region. Its territory is crossed by two water streams, the Adige River and the Noce River. The Teroldego grape variety is native to this area. Mezzocorona borders the following municipalities: Mezzolombardo, Ton, Roverè della Luna, San Michele all'Adige and Nave San Rocco.
История
Равнина Роталиана была постоянно населена с доисторических времен с документальными свидетельствами, такими как останки древней женщины, датируемые периодом мезолита. Эта находка вызвала интерес у граждан, которые называют этот скелет Nonna di Mezzocorona (= "Бабушка из Меццокороны"). Благодаря реке Адидже и императорской дороге Клаудии Августы, район Меццокороны с древних времен служил стратегическим автомобильным узлом между долинами рек Адидже, Ноче и Авизио. Но первые письменные свидетельства относятся к 1199 году. Династия Мец построила свою первую усадьбу в трещине горы над деревней, что затрудняло ее завоевание. Этот замок, ныне известный как Кастель Сан-Готтардо, позже был заброшен в пользу более комфортного жилища у подножия горы под властью семьи Фирмиан.
The Rotaliana plain has been continually inhabited since prehistorical times with documented evidence, such as the remains of an ancient woman dating back to the Mesolithic period. This finding sparked interest among the citizens, who refer to this skeleton as Nonna di Mezzocorona (= "Grandma of Mezzocorona"). Thanks to the Adige River and the Claudia Augusta Imperial Road, the area of Mezzocorona has served as a strategic road junction between the valleys of the Adige, Noce and Avisio Rivers ever since the times of the Romans. But the first written evidence goes back to 1199 The Mez dynasty built their first manor in a crack of the mountain above the village, making it hard to be conquered. This castle, now known as Castel San Gottardo, was later abandoned for a more comfortable dwelling at the foot of the mountain under the Firmian family.
Общество
На 31 декабря 2017 года в Меццокороне проживало 5477 человек.
As of 31 December 2017, Mezzocorona had a population of 5477.
Автомагистраль
Меццокорона соединена с сетью автомагистралей A22 E45.
Mezzocorona is connected to the motorway network A22 E45.
Канатная дорога
В деревне также есть канатная дорога, которая соединяет деревню с вершиной Монте-ди-Меццокорона. Отсюда до Мальга Крауна можно добраться в течение часа пешком по отмеченной лесной тропе No 500.
The village is also served by a cablecar that connects the village to the top of the Monte di Mezzocorona. From here, Malga Kraun can be reached in an hour's walk on the marked forest path n°500.