Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастельнуово-ди-Гарфагнана - город и коммуна в провинции Лукка, Тоскана, центральная Италия. Он расположен на слиянии рек Серкио и Туррит-Секка, недалеко от пересечения дорог, проходящих через Апеннины и Апуанские Альпы. Местная экономика основана главным образом на производстве зерновых культур, а также на химической и текстильной промышленности.
Castelnuovo di Garfagnana is a town and comune in the province of Lucca, Toscana, central Italy. It is located at the confluence of the Serchio and the Turrite Secca rivers, close to the intersection of roads passing through the Apennine Mountains and the Apuan Alps. The local economy is based mainly on the production of cereals and on the chemical and textile industries.
История
Первое упоминание о месте находится в официальном документе, датируемом 8-м веком, с названием "Кастро-Ново" (новое укрепленное поселение). С XIII века Кастельнуово-ди-Гарфагнана развивался как рыночный город из-за своего расположения вблизи рек, которые были важными торговыми путями. Позднее, в XIV веке, он перешел под юрисдикцию города Лука. В 1316 году контроль над Кастельнуово ди Гарфагнана был передан Каструччио Кастракани, который построил мост, чтобы соединить замок с деревней. В начале 15 века жители Кастельнуово ди Гарфагнана восстали против господства Лукки, став под защиту семьи Эстенси из Феррары в 1430 году. Под контролем Эсте деревня приобрела важность, став первым местом пребывания Викария, а затем построив внушительные религиозные здания, такие как собор. В 1512 году город был оккупирован войсками во главе с Франческо Марией I делла Ровере, герцогом Урбино, а несколько лет спустя он был завоеван Флорентийской республикой, которая держала город под своим контролем всего несколько лет. В последующие годы эстенсы вернулись к власти; их господство продолжалось до вторжения на территорию французской армии во главе с Наполеоном Бонапартом. Во время французского господства Кастельнуово и территории Апуанских Альп стали частью Цизальпинской Республики. После распада Наполеоновской империи в 1814 году он был возвращен Эстенцам, которые правили им до объединения Италии в 1861 году.
The first mention of the locality is in an official document dating back to the 8th century with the name of "Castro Novo" (new fortified settlement). From the 13th century Castelnuovo di Garfagnana developed as a market town due to its position close to rivers which were important trading routes. Later, in the 14th century, it developed under the jurisdiction of the city of Lucca. In 1316, control of Castelnuovo di Garfagnana was given to Castruccio Castracani, who built a bridge in order to join the castle to the village. At the beginning of the 15th century the inhabitants of Castelnuovo di Garfagnana rebelled against the domination of Lucca, putting themselves under the protection of the Estensi family of Ferrara in 1430. Under the Este control, the village gained in importance by becoming the first seat of Vicarship and then by building imposing religious buildings such as the Cathedral. In 1512 the town was occupied by troops led by Francesco Maria I della Rovere, Duke of Urbino, and a few years later it was conquered by the Republic of Florence, the latter, holding the town under its control for just few years. In the following years the Estensi returned to power; their domination lasting up to the invasion of the territory by the French army led by Napoleon Bonaparte. During French domination, Castelnuovo and the territories of the Apuan Alps became part of the Cisalpine Republic. After the collapse of the Napoleonic Empire, in 1814 it was given back to the Estensi who ruled it until the Unification of Italy in 1861.