Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Чели-д'Апхер (Saint Chély d'Apcher) - коммуна в департаменте Лозер на юге Франции.
Saint Chély d'Apcher (sɛ̃ ʃeli dapʃe; ) is a commune in the Lozère department in southern France.
История
Его жители называются баррабанами. Это название было присвоено жителям Сент-Чели-д'Апхера во время Столетней войны. В 1363 году город был атакован англичанами. Жители защищались решётками и продвигались к атакующей английской армии под криком "barres en avant" ("решетки вперед").
Its inhabitants are called Barrabans. This name was allotted to the inhabitants of Saint Chély d'Apcher during the Hundred Years' War. In 1363, the town was attacked by the English. The inhabitants defended themselves with bars, and advanced towards the attacking English army to the cry of "barres en avant" ("bars ahead").
Герб
Щит Святого Чели д'Апхера представляет собой красный замок с двумя синими топорами и золотым фоном. Топоры могут быть продуктом легенды о восьми баронах Гевудана.
The shield of Saint Chély d'Apcher is a red castle with two blue axes and the background is golden. The axes can be a product of the legend of the eight Gévaudan's baronage.
Замок Апхер
Шато д'Апхер - феодальный замок. Он расположен в деревне Пруньер, в 3 км от Сен-Чели. Сейчас это руины, башня и часовня все еще нетронуты.
Château d'Apcher is a feudal castle. It is situated in the village Prunières, 3 km from Saint Chély. Now, it is a ruin, the donjon and chapel are still intact.
Геванский зверь
Животное из Гевуда является животным, в основе которого лежит множество нападений на женщин и детей в период между 1764 и 1767 годами. Он выглядел как волк или оборотня. Зверь - легенда, но многие люди были убиты.
The Gévaudan Beast is an animal at the origin of many attacks against women and children between 1764 and 1767. It looked like a wolf or a werewolf. The beast is a legend but many people were actually killed.
География
Сент-Чели д'Апхер расположен в центре района Гевудан, между Обраком и Маржеридом. Это на севере Лозер. Высота Сент-Чели д'Апхер составляет 935 метров, а площадь - 28,26 км2. В 2016 году здесь проживало 4 455 жителей. Климат умеренный. Летом здесь тепло, температура может колебаться от 12 до 30 градусов по Цельсию. Зимой может быть очень холодно, может быть морозно. Снег может быть много.
Saint Chély d'Apcher is located at the centre of the Gévaudan area, between Aubrac and Margeride. It's in the North of Lozère. St Chély d'Apcher is 935 meters high and it is 28.26 km2. There are 4,455 inhabitants in 2016. The climate is temperate. In summer it is warm, the temperatures can vary from 12 to 30 degrees Celsius. In winter it can be very cold, it can be freezing. It can snow a lot.
Транспорт
Автомагистраль A75 (Clermont Ferrand Béziers) проходит к востоку от города. Он заменил старый национальный маршрут 9, который был переименован в RD 809 и проходит мимо города. RD 806 (бывший Route nationale 106) соединяет Сент-Чели-д'Апхер с Менде. Станция Сен-Чели-д'Апхер обслуживается местными и междугородными поездами между Клермон-Ферраном и Безие.
The A75 motorway (Clermont Ferrand–Béziers passes east of the town. It replaced the old Route nationale 9, which was reclassified as RD 809 and passes the town. The RD 806 (former Route nationale 106) connects Saint Chély d'Apcher with Mende. The Saint Chély d'Apcher station is served by local and Intercités trains between Clermont Ferrand and Béziers.
Культура
Здесь есть фестиваль искусств: "Святой Чели д'Арте". Он проводится во второй неделе августа. Здесь есть музыка, театр и выставки. Кинотеатр был отремонтирован в 2014 году, чтобы принимать как фильмы, так и пьесы. Здесь 144 места. Библиотека находится на деревенской площади. Культурный центр был создан в 1981 году. Здесь проводятся художественные выставки, организованные профессиональными и любительскими художниками. Радио Zema - местная радиостанция, созданная в июле 1981 года. Его организуют сотрудники и волонтеры.
There is an art festival: Saint Chely d'Arte. It takes place during the second week end of August. There are music, theater and exhibitions. The cinema was renovated in 2014 to welcome both movies and plays. There are 144 seats. The library is in the village square. The cultural centre was created in 1981. There are art exhibitions made by professional and hobbyist artists. Radio Zema is a local radio station, created in July 1981. It is animated by employees and volunteers.
Промышленность
В городе есть старый литейный завод, принадлежащий группе ArcelorMittal. Она включает в себя производственные линии для проката, отжига и очистки, а также производит сталь. Завод Arcelor Mittal в Сен-Чели был создан в 1916 году. Она производит 100 000 тонн стали в год и является европейским лидером по производству высококачественной стали. Клиенты из Европейского Союза. Завод инвестировал почти 750 000 евро в год для сохранения окружающей среды. Фабрика известна в европейском масштабе. Это единственный завод Arcelor Mittal в Европе, который производит куски листового металла, точнее неориентированных электрических сталей.
The town has a long standing iron foundry, owned by the ArcelorMittal group. It comprises production lines for rolling, annealing and scouring, and it also manufactures steel. The Arcelor Mittal factory of Saint chely was created in 1916. It produces 100,000 tonnes of steel per year and it is the European leader in top of the range products. The customers are from the European Union. The factory invested almost €750,000 annually to preserve the environment. The factory is famous on a European scale. It is the only factory of Arcelor Mittal in Europe that produces pieces of sheet metal, more precisely non oriented electrical steels.
Пожарная станция
Пожарная станция Сент-Чели-д'Апхер была открыта 21 июля 2010 года. Здесь около 46 пожарных. Там пожарные машины, лестничная машина, танкеры, спасательные машины и два велосипеда. В 2014 году пожарные провели более 548 операций.
The fire station of Saint Chély d'Apcher was inaugurated on July 21, 2010. There are approximately 46 firefighters. There are fire engines, a ladder truck, tankers, rescue trucks and two bikes. In 2014, the firefighters realized more than 548 interventions.
Спорт
В здании 2 гимназии, где проводятся занятия по скалолазанию, бодибилдингу, баскетболу, футболу и гандболу. Здесь много спортивных клубов. Танец, теннис и бадминтон, например. Бассейн называется Атланти. Там люди могут заниматься разными делами. Там есть остров для детей. Здесь также есть горка, сауна и джакузи. Есть конкурсный бассейн. Здесь можно заниматься спортивным плаванием, синхронным плаванием, плаванием с плавниками и дайвингом.
There are 2 gymnasiums where there is climbing, body building, basketball, football and handball. There are a lot of sports clubs. Dance, tennis and badminton for example. The swimming pool is called Atlantie. There, people can do many activities. There is an island for children. There are also a slide, a sauna and a Jacuzzi. There is a competition pool. There you can practise sporty swimming, synchronized swimming, swimming with fins and scuba diving.
Памятники и туристические зоны
У Святого Чели д'Апхера есть колокольня без церкви и церковь без колокольни. Колокольня города также является старинным городским замком.
Saint Chély d'Apcher has a bell tower without a church and a church without a bell tower. The bell tower of the town is also the old town keep.
Музеи
В музее бабочек насчитывается более 2700 видов бабочек. Но в данный момент музей бабочек закрыт. Музей металлургии был создан в 1990 году рабочими завода. Она показывает жизнь этих людей на работе и историю и эволюцию фабрики.
Le musée des papillons (Museum of butterflies) contains more than 2700 species of butterfly. But at the moment, the museum of butterflies is closed. Le musée de la métallurgie (Metalworking Industry Museum) was created in 1990, by workers of the factory. It shows the life of these men at work and the story and evolution of the factory.
Кемпинг
Кампинг города называется "Крест англичан". Это 2 гектара. Это близко к центру города и к сельской местности. Мы можем спать в палатке, в караване или на открытом воздухе. Он расположен между горами Маржериде и Аубраком.
The town campsite is called "La Croix des Anglais". It is 2 hectares. It's close to the town centre and to the countryside. We can sleep in a tent, in a caravan, or in the open. It is situated between Margeride mountains and Aubrac.
Деятельность на открытом воздухе
Поход, верховой езда, езда на велосипеде, охота, рыбалка, катание на лыжах
Сен-Чели-д'Апхер - популярная зона для орнитологов, благодаря большому разнообразию как сельских, так и городских птиц, которые можно увидеть. Местные танцы включают в себя колеса, стук и хлопок, в то время как мужчины носят платья, а женщины носят традиционные многослойные платья.
Saint Chély d'Apcher is a popular area for ornithologists, due to wide variety of both rural and urban dwelling birds that can be seen. Local dancing involves cartwheels, stamping and clapping, whilst men wear smocks and women wear traditional layered dresses.
Средние школы
В Сент-Чели-д'Апхер есть 2 средних школы. Школа в Хоуг-Гевадане (построена в 1962 году) и школа в Сакре-Кор (построена в 1959 году). В этом году (2016) в школе в Хоуг-Гевадуне около 300 учеников.
There are 2 middle schools in Saint Chély d'Apcher. The Haut Gevaudan school (built in 1962) and the Sacre coeur school (built in 1959). This year (2016) there are around 300 students in the Haut Gévaudan school.
Высшее образование и научные исследования
В Сент-Чели-д'Апхер есть колледж, где можно пройти курс по управлению БТСА и охране природы. Колледж также предлагает предлагать курс по электронному и механическому проектированию и производству.
Saint Chély d'Apcher has a college where it is possible to take a course in BTSA management and nature conservation. The college also proposes to offer a course in electronic and mechanical design and manufacture.