Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Траст с правом голоса - это соглашение, в соответствии с которым акции в компании одного или нескольких акционеров и связанные с ними права голоса юридически передаются доверителю, как правило, на определенный период времени ("трастный период"). В некоторых трастах с правом голоса, попечителю могут быть предоставлены дополнительные полномочия (например, продать или выкупить акции). В конце трастового периода акции обычно переходят обратно бенефициару, хотя на практике многие трасты с правом голоса содержат положения о том, что они могут быть возвращены в трасты с правом голоса на идентичных условиях. В законе о корпорациях штата Делавэр были распространены трасты для голосования, но с тех пор они широко применяются в других штатах США. Они также широко применяются в оффшорных юрисдикциях.
A voting trust is an arrangement whereby the shares in a company of one or more shareholders and the voting rights attached thereto are legally transferred to a trustee, usually for a specified period of time (the "trust period"). In some voting trusts, the trustee may also be granted additional powers (such as to sell or redeem the shares). At the end of the trust period, the shares would ordinarily be re transferred to the beneficiary, although in practice many voting trusts contain provisions for them to re vested on the voting trusts with identical terms. Voting trusts were made popular in Delaware corporate law, but they have since been adopted widely by other states in the United States. They have also been extensively adopted in offshore jurisdictions.
Цели
Есть несколько причин, по которым акционеры могут захотеть создать доверительную организацию с правом голоса. Несколько акционеров могут пожелать создать единый блок голосов, который вместе дает им больше власти, чем коллективная сумма их фрагментированных интересов. Во многих странах для созыва общего собрания акционеры должны иметь определенный процент выпущенных акций компании. Объединяя свои акции, акционеры могут передать эту власть себе коллективно, где они не могли бы иметь его индивидуально. Закрытие акций в голосующих трастах может, в некоторых странах, помочь сдержать враждебное поглощение. Фонды с правом голоса иногда используются для разрешения конфликта интересов. Помещая акции в доверителя, который может голосовать за них на расстоянии руки от бенефициара (ов) траста, это может в некоторых обстоятельствах смягчить или освободить первоначального акционера от того, что в противном случае могло бы стать конфликтом интересов (хотя на практике, для разрешения конфликтов интересов траст обычно будет "слепым трастом"; в то время как все слепые трасты обязательно являются голосующими трастами, не все голосующие трасты являются слепыми трастами). Иногда акции объединяются в траст с правом голоса, чтобы облегчить корпоративную реорганизацию. Разработчики компаний иногда объединяют свои акции в траст с правом голоса, чтобы сохранить контроль над компанией.
There are several reasons why shareholders may wish to put a voting trust arrangement in place. Several shareholders may wish to create a unified block of votes, which together gives them more power than the collective sum of their fragmented interests. In many countries, to call general meetings, shareholders need to hold a certain percentage of the issued shares of the company. By aggregating their shares, the shareholders can confer this power on themselves collectively where they might not have it individually. Locking shares in voting trusts can, in some countries, help deter a hostile takeover. Voting trusts are sometimes used to resolve conflict of interest/conflicts of interest. By putting the shares in a trustee who can vote them at arm's length from the beneficiary(ies) of the trust, this can in some circumstances mitigate or absolve the original shareholder from what might otherwise constitute a conflict of interest (although in practice, to resolve conflicts of interest the trust will ordinarily be "blind trust"; while all blind trusts are necessarily voting trusts, not all voting trusts are blind trusts). Shares are sometimes aggregated into a voting trust to facilitate a corporate reorganization. Promoters of companies sometimes aggregate their shares in a voting trust to safeguard control of the company.