Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель комиксов Игорь Голдкинд (родился 20 апреля 1960 года в Лансинге, штат Мичиган), вырос в Сан-Диего, штат Калифорния. Он является автором, поэтом и лектором, который в настоящее время специализируется на цифровом повествовании и информационной архитектуре.
American comics writer
Igor Goldkind (born April 20, 1960, in Lansing, Michigan), raised San Diego, California. He is an author, poet, and lecturer who currently specializes in digital storytelling and information architecture.
Биография
Сын профессора антропологии Университета Сан-Диего Виктора Голдкинда и художника Маргариты Зуниги Чаварии, страсть Голдкинда к литературе и искусству началась в раннем детстве. В возрасте 14 лет Голдкинд служил волонтером-координатором научной фантастики для теперь очень популярного San Diego Comic Con. Именно в этом качестве он встретил Рэя Брэдбери, которого попросил о совете о том, чтобы стать писателем. Через Comic Con Голдкинд также подружился с Теодором Стердженом, Ларри Нивеном, Харланом Эллисоном и другими, которых он считал героями жанра научной фантастики. После обучения в Государственном университете Сан-Франциско и Калифорнийском университете в Санта-Крузе, получив степень в области философии, Голдкинд стал молодым политическим журналистом. В 1983 году переехал в Париж, чтобы продолжить обучение журналистике. Здесь он познакомился и учился у Мишеля Фуко, французского постструктуралиста. Получив диплом о высшем образовании в Сорбонне, Голдкинд переехал в Лондон, где работал сначала в Titan Books в 1980-х годах, а затем в Egmont Fleetway в 1990-х годах в качестве консультанта по маркетингу и пресс-секретаря по связям с общественностью. Здесь Голдкинд помог разработать и продвинуть термин "графический роман" как способ помочь продать коммерческие комиксы, которые тогда публиковались. Он признается, что "крал термин прямо у Уилла Эйснера", с разрешения автора. Его вклад состоял в том, чтобы "взять значок [бренда] и объяснить его, контекстуализировать и продать его достаточно убедительно, чтобы владельцы книжных магазинов, книгораспространители и книжная торговля приняли новую категорию "спин-фикции" на своих книжных полках ". В то время как в 1990-х годах Голдкинд концентрировался на собственном творчестве, он стал одним из первых новаторов в цифровых медиа в Великобритании. В 1993 году он основал цифровую издательскую компанию Artemis Communications с высоко оцененным художником-графиком Дэйвом Маккином в качестве арт-директора, чтобы создавать интерактивные драмы на основе комиксов и персонажей SF. Затем он превратил компанию в одно из первых цифровых агентств в стране, разработав много первых издательских веб-сайтов для Oxford University Press, Pearsons Publishing, Lisson Gallery, Tate Modern и Usborne Books. В 1998 году он основал Signa Internet Strategies, считающуюся первой в Великобритании исключительно компанией по поисковой оптимизации. В 2011 году Голдкинд стал креативным директором инкубатора идей в Ливерпуле под названием SUBVERSIONfactory. В 2014 году, после 30 лет жизни за границей, он вернулся в Сан-Диего, чтобы заботиться о своей матери. Голдкинд читал лекции в Ливерпульском университете, Ливерпульском колледже, Школе дизайна Сент-Мартинса и Лондонском колледже печати. Он работает как в США, так и за рубежом в качестве творческого ума, стоящего за проектами, которые связывают вычислительные технологии с искусством, образованием и рассказом историй.
The son of San Diego State University anthropology professor Victor Goldkind and painter Margarita Zúñiga Chavaria, Goldkind's passion for literature and art began early in his childhood. At the age of 14, Goldkind served as a volunteer science fiction coordinator for the now wildly popular San Diego Comic Con. It was in this capacity that he met Ray Bradbury, whom he asked for advice about becoming a writer. Through Comic Con, Goldkind also befriended Theodore Sturgeon, Larry Niven, Harlan Ellison and others whom he considered to be heroes of the science fiction genre. After attending San Francisco State University and the University of California, Santa Cruz, earning a degree in philosophy, Goldkind freelanced as a young political journalist. In 1983, he moved to Paris to pursue journalism. It was here that he met and studied with Michel Foucault, the French post structuralist. After receiving a graduate certificate from the Sorbonne, Goldkind moved to London where he worked first for Titan Books in the 1980s and then for Egmont Fleetway in the 1990s as a marketing consultant and PR spokesperson. Here, Goldkind helped develop and promote the term "graphic novel" as a way to help sell the trade paperback comics then being published. He admits that he "stole the term outright from Will Eisner," with the author's permission. His contribution was to "take the badge [brand] and explain it, contextualise it, and sell it convincingly enough so that bookshop keepers, book distributors and the book trade would accept a new category of 'spine fiction' on their bookshelves." While in the process of concentrating on his own writing in the 1990s, Goldkind became one of the UK's early innovators in digital media. He set up a digital publishing company called Artemis Communications in 1993 with the highly esteemed graphics artist Dave McKean as art director, to produce interactive dramas based on comics and SF characters. He then evolved the company into one of the first digital agencies in the country, developing many first ever publishing websites for Oxford University Press, Pearsons Publishing, Lisson Gallery, the Tate Modern, and Usborne Books. In 1998 he established Signa Internet Strategies, considered to be the UK's first exclusively search engine optimization company. In 2011, Goldkind became the creative director for a Liverpool based idea incubator called the SUBVERSIONfactory. In 2014, after living abroad for 30 years, he returned to San Diego to care for his mother. Goldkind has lectured at Liverpool University, Liverpool College, St. Martins School of Design, and the London College of Printing. He serves both in the U. S. and abroad as the creative mind behind projects which link computational technologies with art, education, and storytelling.