Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер эскадрильи Джон Петерс (род. 1961) - бывший пилот Королевских ВВС (RAF).
Squadron Leader John Peters (born 1961) is a former pilot of the Royal Air Force (RAF).
Ранние годы
Он учился в независимом колледже Чёрчера в восточном Хэмпшире, который покинул в 1980 году. В 17 лет он получил лицензию пилота. Он учился в Институте науки и технологий Манчестерского университета (обычно известном как UMIST, ныне входящий в состав Манчестерского университета с 2004 года), получив степень бакалавра в области строительных технологий в 1983 году. Он был курсантом университета RAF, присоединившись к RAF в 1979 году, обучаясь в RAF Woodvale с авиационной эскадрильей университетов Манчестера и Салфорда. Позже он получил степень MBA в Университете Лестера.
He attended the independent Churcher's College in east Hampshire, leaving in 1980. By the age of 17, he had his pilot's licence. He attended the University of Manchester Institute of Science and Technology (commonly known as UMIST, now part of the University of Manchester since 2004), gaining a BSc in Building Technology in 1983. He was an RAF university cadet, joining the RAF in 1979, training at RAF Woodvale with the Manchester and Salford Universities Air Squadron. He later graduated with an MBA from the University of Leicester.
Карьера
После обучения в ВВС Королевской Англии он базировался в RAF Chivenor, RAF Lossiemouth и RAF Laarbruch. В 1987 году стал штатным пилотом в Школе воздушной навигации (ANS) No. 6 Летная школа в RAF Finningley. В 1988 году он перешел в XV эскадрилью RAF Laarbruch после перехода на Tornado GR1 в качестве лейтенанта.
After his RAF training, he was based at RAF Chivenor, RAF Lossiemouth and RAF Laarbruch. He became a staff pilot in 1987 at the Air Navigation School (ANS) of No. 6 Flying Training School at RAF Finningley. In 1988, he moved to XV Squadron at RAF Laarbruch after converting to the Tornado GR1 as a Flight Lieutenant.
Публикации
После репатриации Красным Крестом Питерс написал книгу "Торнадо вниз" со своим навигатором Джоном Николом. С 2009 года работает мотивационным спикером, часто в университетских школах менеджмента. Он практикует индикатор типа Майерса Бриггса (MBTI). Он также работал в качестве представителя Ассоциации MBA. С 1999 года является партнером UPH Ltd.
Following repatriation by the Red Cross, Peters co authored a book, Tornado Down, with his navigator, John Nichol. As of 2009 he works as a motivational speaker, often at university management schools. He is a practitioner of Myers Briggs Type Indicator (MBTI). He has also worked as a representative of the Association of MBAs. Since 1999, he has been a partner of UPH Ltd.
Личная жизнь
Он женат на Хелен и имеет двоих детей; дочь Тони и сына Гая, который был назначен в Королевский танковый полк. Гай получил медаль королевы (присуждается офицерскому кадету, набравшему наивысший балл по военным, практическим и академическим предметам) в Королевской военной академии Сандхерст в 2014 году. Семья живет в Уорстершире, недалеко от Бромсгроув. Когда он учился в Колтсморе и в университете Лестера, Питерс жил в Ратленде.
He is married to Helen and has two children; a daughter Toni and a son Guy, who was commissioned into the Royal Tank Regiment. Guy won the Queen's Medal (awarded to the Officer Cadet gaining the highest score in military, practical and academic subjects) at the Royal Military Academy Sandhurst in 2014. The family live in Worcestershire near Bromsgrove. When at Cottesmore, and studying at the University of Leicester, Peters lived in Rutland.