Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Last Train Home" - второй сингл из второго альбома валлийской рок-группы Lostprophets. Этот сингл был самым популярным синглом группы в Великобритании до этого момента, позже он был привязан к "Rooftops (A Liberation Broadcast) " из их последующего альбома. Он быстро стал их самым успешным синглом в Соединенных Штатах, достигнув первого места в чарте Billboard Alternative Songs. "Last Train Home" был выпущен на радио 27 декабря 2003 года.
"Last Train Home" is the second single from Start Something, the second album by the Welsh rock band Lostprophets. This single was the band's highest charting single in the UK up to that point, later tied with "Rooftops (A Liberation Broadcast)" off of their follow up. It quickly became their most successful single in the United States, reaching number one on Billboards Alternative Songs chart. "Last Train Home" was released to radio on 27 December 2003.
Релиз и прием
"Last Train Home" была выпущена 27 декабря 2003 года и быстро стала самым успешным синглом из "Start Something", став самым большим хитом группы. Песня достигла первой строчки в чарте Billboard Alternative Songs и десятой строчки в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks весной 2004 года. "Last Train Home" - второй сингл Lostprophets, который когда-либо попал в чарты США, первым был "Шиноби против Дракона Ниндзя". Песня выиграла Керранг! Награда за лучший сингл. Песня победила британскую рок-группу The Darkness с синглом I Believe in a Thing Called Love (выпущенным в сентябре 2003 года), заняв двенадцать мест выше в чартах Billboard Mainstream Rock после выпуска в декабре 2003 года, став самым популярным синглом в США от любого британского исполнителя в 2003 году. Песня получила большую популярность в Соединенных Штатах благодаря радиоэфиру, а музыкальное видео регулярно транслировалось на MTV. Песня позже заняла 10-е место в чартах Billboard в США. Джонни Лофтус из AllMusic сказал: "Last Train Home" был абсолютным шедевром одной операции на микшинг-борда, безупречно, нагло объединяя свойства трех самых продаваемых актов Калифорнии в один монстр альтернативного рок-гимна, исполненный кучей безупречных чуваков в футболках из Понтипридда. Начав с инструментального исполнения и непрекращающегося хора, песня перешла в далекие эхо фортепиано, когда вокалист Ян Уоткинс произнес смутно значимые слова, такие как "Любовь когда-то была отделена / Но теперь она исчезла". Кирк Миллер из Rolling Stone сказал, что "Last Train Home" - "одна из самых запоминающихся хард-рок-песен, прошедших по радио за последние три года. Певец Иэн Уоткинс имеет крик Майка Паттона, и его группа умело применяет FNM's anything goes подход: равные части треш рифф, симфонические клавиатуры и надуманные джазовые интервалы". "Last Train Home" была также песней, которая представила Джеффа Рикли в Lostprophets. Рикли сформировал группу No Devotion вместе с другими участниками после осуждения Уоткинса в 2013 году.
"Last Train Home" was released on 27 December 2003 and quickly became the most successful single from Start Something, propelling it to becoming the band’s biggest hit. The song peaked at number one on the Billboard Alternative Songs chart and number ten on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart in the Spring of 2004. "Last Train Home" is the second Lostprophets single to ever chart in the U. S., the first one being "Shinobi vs. Dragon Ninja". The song won the Kerrang! Award for Best Single. The song had managed to beat fellow UK rock band The Darkness' hit single I Believe in a Thing Called Love (released in September 2003), charting twelve spots higher on Billboard's Mainstream Rock charts upon release in December 2003, becoming the highest charting single in the United States from any UK artist in 2003. The song gained much popularity in the United States through radio airplay and the music video saw regular rotation on MTV. The song would later be ranked #10 on Billboard's year end rock charts in the United States. Johnny Loftus of AllMusic said, "'Last Train Home' was an absolute masterpiece of a single mixing board surgery, flawlessly, brazenly binding the properties of three of California's most marketable acts into one monster of an alternative rock anthem, sung by a bunch of immaculately T shirted dudes from Pontypridd. Beginning with an instrumental run through its unstoppable chorus, the song drifted into faraway echoes of piano as vocalist Ian Watkins emoted vaguely meaningful lyrics like 'Love was once apart / But now it's disappeared.'" Kirk Miller of Rolling Stone said "Last Train Home" is "one of the catchiest hard rock songs to hit the radio in the past three years. Singer Ian Watkins has Mike Patton's croon/scream down cold, and his group deftly applies FNM's anything goes approach: equal parts thrash riffs, symphonic keyboards and moody jazz intervals." "Last Train Home" was also the song which introduced Geoff Rickly to Lostprophets. Rickly would go on to form No Devotion with the other members after Watkins' conviction in 2013.
В других СМИ
Песня появляется в саундтреке к видеоигре NFL Street, выпущенной в январе 2004 года.
The song appears in the soundtrack for the video game NFL Street, released in January of 2004.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят в различных местах Лос-Анджелеса в ноябре 2003 года. В дополнение к частому радиоэфиру в Соединенных Штатах, видео часто транслировалось на MTV с 2003 по 2005 год. Группа выступает на грузовике, окруженная множеством поклонников. Снимки группы пересекаются с кадрами нескольких фанатов, катающихся на скейтборде и едущих по городу на Chevrolet Impala. Ян Уоткинс носит футболку "Питтсбург Стрейкерс" (любительский футбольный клуб в Западной Пенсильвании) во время видео.
The music video was directed by Brian Scott Weber and was shot in various Downtown Los Angeles locations in November 2003. In addition to receiving frequent radio airplay in the United States, the video would see frequent rotation on MTV from 2003 to 2005. The band are seen performing on a truck bed, surrounded by multiple fans. The shots of the band are intercut with footage of several fans skateboarding and driving around the city in a Chevrolet Impala. Ian Watkins wears a Pittsburgh Strikers (an amateur football club in Western Pennsylvania) T shirt during the video.