Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Torre delle Milizie ("Башня ополчения") - укрепленная башня в Риме, Италия, расположенная между рынком Траяна в имперских форумах на юго-западе и Папским университетом святого Тома Аквинского или Angelicum на востоке.
The Torre delle Milizie ("Tower of the Militia") is a fortified tower in Rome, Italy, located between Trajan's Market in the Imperial fora to the southwest and the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, or Angelicum, to the east.
История
Башня получила популярное прозвище "Башня Нерона" из традиции, что она возникла как древнеримское сооружение, из которого император Нерон наблюдал за Великим пожаром в Риме. Это происходит от классического рассказа, что он наблюдал за башней в садах Маецены, хотя более заслуживающие доверия рассказы помещают его за пределами города, в Антиоме в то время. Фактическое строительство башни, вероятно, относится к периоду правления Папы Иннокентия III (11981216), при семье Аретино. В конце 13 века башня была владением влиятельной семьи Аннибальди, за которой последовали префекты ди Вико и Каетани, семья папы Бонифация VIII. При Каетани укрепленный квартал был расширен и укреплен, вероятно, соперничая с Кастелем Сант-Анджело в качестве главной крепости Рима. В конце 13 века, когда Генрих VII Люксембургский приехал в Рим на свою коронацию в качестве императора Священной Римской империи (май-июнь 1312 года), он выбрал Torre delle Milizie в качестве базы для своих сторонников-гибеллинов. Двадцать лет спустя башня была передана Конти. Во время их владения Рафаэль, в своей роли куратора древностей города, привел башню в качестве примера здания, построенного с использованием старинных частей. Конти держали башню до 1619 года, когда она была приобретена монахами соседнего монастыря (позже снесенного) Санта-Катерины Магнанаполи. В 1911 году башня была объявлена национальным памятником Италии.
The tower gained the popular nickname of "Nero's Tower" from a tradition that it originated as an ancient Roman construction from which the emperor Nero watched the Great Fire of Rome – this is derived from the classical account that he watched from a tower in the Gardens of Maecenas, though more trustworthy accounts place him out of town, at Antium at the time. The actual construction of the tower probably dates to the time of Pope Innocent III (1198–1216) under the Aretino family. At the end of the 13th century, the tower was a possession of the powerful Annibaldi family, who were followed by the Prefetti di Vico and by the Caetani, Pope Boniface VIII's family. Under the Caetani the fortified quarter was enlarged and strengthened, probably rivalling Castel Sant'Angelo as Rome's main fortress. At the end of the 13th century when Henry VII of Luxembourg came to Rome for his coronation as Holy Roman Emperor (May–June 1312), he chose the Torre delle Milizie as the base for his Ghibelline supporters. Twenty years later the tower was ceded to the Conti. During their ownership, Raphael, in his role as curator of the antiquities of the city, cited the tower as an example of an edifice built reusing antique parts. The Conti held the tower until 1619, when it was acquired by the nuns of the neighboring convent (later demolished) of Santa Caterina a Magnanapoli. In 1911, the tower was declared an Italian National Monument.
Архитектура
Один из главных средневековых памятников города, Торре делле Милизи, построен на квадратном плане, его базовая сторона измеряет × Первоначальная высота башни неизвестна, но после землетрясения 1348 года верхние два этажа были снесены, уменьшив структуру до ее нынешней высоты примерно в 1348 году землетрясение также привело к небольшому наклону структуры.
One of the main medieval monuments of the city, the Torre delle Milizie is built on a square plan, its base sides measure × The original height of the tower is uncertain, but following the earthquake of 1348, the top two floors were demolished, reducing the structure to its present height of approximately The 1348 earthquake also resulted in the slight tilting of the structure.