Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическая степень Магистр фармацевтики является аспирантурой в области фармацевтики, присуждаемой после завершения аспирантуры курсовой работы или интегрированной бакалавриата аспирантуры учебной программы. Обычно эта программа длится от четырех до пяти лет.
Academic degree
The Master of Pharmacy is a postgraduate degree in pharmacy, awarded upon the completion of postgraduate coursework or an integrated undergraduate postgraduate curriculum. Typically, this program lasts for four to five years.
Австралия
В 2004 году Университет Ньюкасла представил двухлетнюю аспирантуру MPharm в качестве альтернативного пути для выпускников с степенью бакалавра в любой науке или медицинской науке, которая отвечает необходимым предпосылкам для получения квалификации для регистрации в качестве фармацевтов. Степень MPharm служит в качестве квалификации начального уровня, а не повышенной степени для практикующих фармацевтов. После запуска программы MPharm в Университете Ньюкасла, другие университеты по всей Австралии также начали предлагать подобные курсовые программы. В настоящее время как степень BPharm, так и степень MPharm принимаются для регистрации в качестве практикующих фармацевтов. См. список фармацевтических школ в Австралии для учреждений, предлагающих степень MPharm.
In 2004, the University of Newcastle introduced a two year postgraduate MPharm coursework program as an alternative pathway for graduates with a bachelor's degree in any science or medical science that meets the required prerequisites to qualify for registration as pharmacists. The MPharm degree serves as an entry level qualification rather than an advanced degree for practicing pharmacists. Following the launch of the MPharm program at the University of Newcastle, other universities across Australia also began offering similar coursework programs. Currently, both the BPharm and MPharm degrees are accepted for registration as practicing pharmacists. Refer to the list of pharmacy schools in Australia for institutions offering the MPharm degree.
Финляндия
В Финляндии "proviisori" - это академическая степень, присуждаемая по окончании аспирантуры по фармации, эквивалентная английскому термину "Master of Pharmacy". Для фармацевтов необходимым условием является получение "provisori" степени. В Финляндии фармацевтическое образование предлагается в Хельсинкском университете и Восточно-финляндском университете.
In Finland, "proviisori" is an academic degree awarded upon completion of the postgraduate program in pharmacy, equivalent to the English term "Master of Pharmacy". Holding a "proviisori" degree is a professional prerequisite for pharmacists. Pharmacy education in Finland is offered at the University of Helsinki and the University of Eastern Finland.
Израиль
Начиная с 2017 года, Университет Бен-Гуриона в Негеве инициировал 2-летнюю магистерскую программу в области клинической фармации и регулирования в сообществе. Эта программа открыта для выпускников бакалавриата по фармации, которые являются зарегистрированными фармацевтами в стране, с минимальным опытом работы 2 года.
Starting in 2017, the Ben Gurion University of the Negev initiated a 2 year Master's program in Community Clinical Pharmacy and Regulatory Management. This program is open to Bachelor of Pharmacy graduates who are registered pharmacists in the country, with a minimum of 2 years of work experience.
Мальта
Кафедра фармации в Университете Мальты, в рамках факультета медицины и хирургии, предоставляет степень магистра фармации (M. Pharm.) курс, предназначенный для студентов, окончивших бакалавриат наук (с отличием) в фармацевтической науке. Степень MPharm является обязательной для получения ордера на практику в качестве фармацевта на Мальте.
The Department of Pharmacy at the University of Malta, within the Faculty of Medicine & Surgery, provides a Master of Pharmacy (M. Pharm.) course designed for students who have completed the Bachelor of Science (Hons.) in Pharmaceutical Science. The MPharm degree is mandatory for acquiring the warrant to practice as a Pharmacist in Malta.
Польша
В Польше magister farmacji (сокращенно mgr farmacji) - это академическая степень, присуждаемая после пяти с половиной лет академического обучения в области фармации, при этом обязательным условием является завершение диссертации. Эта степень эквивалентна американской фармации. Д. Д.
In Poland, magister farmacji (abbreviated to mgr farmacji) is an academic degree conferred after five and a half years of academic study in pharmacy, with the completion of a dissertation being a prerequisite. This degree is equivalent to the American Pharm. D.
Великобритания
В Соединенном Королевстве MPharm - это аспирантура, присуждаемая после четырехлетнего академического обучения в области фармации. Эта степень заменила степень BSc (Pharmacy) или BPharm, когда курс бакалавриата по фармации был продлен с трех до четырех лет в 1997 году. Это расширение частично было связано с гармонизацией в ЕС фармацевтического обучения, а частично - с расширением сферы применения бакалавриата. MPharm - единственная квалификация в Великобритании, которая позволяет получить профессиональную регистрацию фармацевта. Программы MPharm аккредитованы Генеральным фармацевтическим советом (GPhC) в Англии, Шотландии и Уэльсе, а также фармацевтическим обществом Северной Ирландии (PSNI) в Северной Ирландии. В Великобритании начинающие фармацевты сначала получают эту степень, а затем проходят год обучения в качестве фармацевтов-фундаментов. После успешного завершения этого обучения и прохождения аттестации по регистрации они становятся зарегистрированными фармацевтами. До сентября 2010 года в Великобритании регистрация в GPhC автоматически делала фармацевтов членами Королевского фармацевтического общества Великобритании, позволяя им использовать постноминальные буквы MRPharmS (член Королевского фармацевтического общества Великобритании). Однако в сентябре 2010 года RPS отделил свою регуляторную роль, и новый регуляторный орган, GPhC, больше не предоставляет постноминалы своим регистраторам. MRPharmS по-прежнему присуждается RPS своим членам, но он больше не связан напрямую с текущей регистрацией в качестве фармацевта. В Северной Ирландии регулирование остается в рамках PSNI, поэтому регистрация в качестве фармацевта и членство в PSNI все еще происходят одновременно, что позволяет использовать постноминалы MPSNI (член фармацевтического общества Северной Ирландии).
In the United Kingdom, MPharm is a postgraduate academic degree awarded after four years of academic study in pharmacy. This degree replaced the BSc (Pharmacy) or BPharm degree when the undergraduate pharmacy course was extended from three to four years in 1997. This extension was partly due to EU harmonization of pharmacy training and partly to broaden the scope of the undergraduate degree. The MPharm is the sole qualification in the UK leading to professional registration as a pharmacist. MPharm programs are accredited by the General Pharmaceutical Council (GPhC) in England, Scotland, and Wales, and by the Pharmaceutical Society of Northern Ireland (PSNI) in Northern Ireland. Aspiring pharmacists in the UK qualify by first completing this degree, then undertaking a year of foundation pharmacist training. Upon successful completion of this training and after passing the registration assessment, they become registered pharmacists. Until September 2010, in Great Britain, registration with the GPhC automatically made pharmacists members of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, allowing them to use the postnominal letters MRPharmS (Member of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain). However, in September 2010, the RPS separated its regulatory role, and the new regulatory body, the GPhC, no longer grants postnominals to its registrants. MRPharmS is still awarded by the RPS to its members, but it is no longer directly linked to current registration as a pharmacist. In Northern Ireland, regulation remains under the PSNI, so registration as a pharmacist and membership of the PSNI still occur simultaneously, allowing the use of the postnominals MPSNI (Member of the Pharmaceutical Society of Northern Ireland).
Ирландия
В Ирландии MPharm присуждается после пяти лет: четыре года обучения в бакалавриате, ведущего к получению степени бакалавра. В течение одного года он проходит стажировку в местной или больничной аптеке.
In Ireland, the MPharm is awarded after five years: four years of undergraduate study leading to a BSc. Pharm and a one year placement in either a community or hospital pharmacy setting.
Индия
Магистр фармации (MPharma) в Индии предлагается в качестве аспирантуры (выпускник) курс после завершения степени BPharma. Курс MPharma обычно длится два года. В некоторых университетах он включает в себя один год исследований и один год теоретических экзаменов, в то время как другие предоставляют MPharm исключительно в рамках исследований, завершающихся докторантурой. Программа подчеркивает специализацию в области фармации. Курсы MPharma проводятся фармацевтическими колледжами, связанными с университетами, что позволяет поступить в фармацевтическую профессию.
Master of Pharmacy (MPharma) in India is offered as a postgraduate (graduate) course following completion of a BPharma degree. The MPharma course typically spans two years. In certain universities, it comprises one year of research and one year of theory examination, while others provide MPharm solely through research, culminating in a doctoral degree. The program emphasizes specialization within the field of pharmacy. MPharma courses are conducted by pharmacy colleges affiliated with universities, enabling entry into the pharmacy profession.
Бангладеш
В Бангладеш степень присуждается Университетом развития альтернатив, Университетом Дакки, Университетом Джаганнатх, Государственным университетом Бангладеш, Университетом науки и технологий Читтагонга и Университетом Севера и Юга.
In Bangladesh, the degree is conferred by the University of Development Alternative, University of Dhaka, Jagannath University, State University of Bangladesh, University of Science and Technology Chittagong, and North South University.
Пакистан
В Пакистане предлагается аспирантура по программе MPhil в четырех дисциплинах: фармацевтика, фармацевтическая химия, фармакология и фармакогнозия. Некоторые университеты также ввели новую дисциплину - практику аптеки.
The postgraduate MPhil program is offered in Pakistan in four disciplines: pharmaceutics, pharmaceutical chemistry, pharmacology, and pharmacognosy. Some universities have also introduced a new discipline, pharmacy practice.