Введение

"Девять пехен и золотые яблоки" (Zlatna jabuka i devet paunica) - произведение сербской эпической поэзии. Она классифицируется как Aarne Thompson тип 400*, "Лебединая дева", и ATU 400, "Поиск потерянной жены". Впервые она была опубликована в 1853 году как сказка Вука Стефановича Караджича, переведена на английский язык как "Золотое яблоко и девять горошек" (1874) Элоди Лоутон Миятович, Паркер Филлмор перевёл сказку как "Зачарованный павлин" и указал на ее источник как югославский. Антрополог Эндрю Ланг в "Пилой сказке" включил перевод с немецкого перевода сказки Караджича. Рут Мэннинг Сандерс включила его в книгу "Стеклянный человек и золотая птица: венгерские народные и сказки".

Синопсис

Каждую ночь императора грабили на золотом яблоне, и его сыновья стали присматривать за ним. Старшие двое спали, а младший не спал. Прибыли девять пешек. Восемь из них прорвались к дереву, а девятая спустилась рядом с ним и стала прекрасной девицей. Она говорила с ним. Он умолял её оставить одно яблоко, а она оставила два. Так продолжалось две ночи, пока его братья не стали шпионить за ним и не увидели, что произошло. Они заключили сделку с ведьмой, и на следующую ночь она прыгнула и отрезала девчонке локоть волос. Принц схватил ведьму и казнил ее, но пеины не вернулись. Скорбящий принц отправился на поиски своей возлюбленной. Он нашел замок с пожилой императрицей, у которой была одна дочь. Услышав, что в озере снаружи купаются девять горошек, он отправился, несмотря на ее усилия заставить его остаться. Императрица подкупила слугу, чтобы он свистел, когда приближаются девять пешек. Это бросило его в волшебный сон. Девятый пытался разбудить его, но безуспешно. Она сказала слуге, что они придут на следующий день и никогда больше. На следующий день слуга снова усыпил его, и девушка сказала ему, что если принц хочет найти ее, он должен свернуть нижний кол на верхний. Слуга повторил это принцу. Принц отрубил ему голову и пошел один. Отшельник указал ему на замок, он нашел девятую пехен, и они сразу же поженились. Однажды его жена, императрица, должна была отправиться в путешествие, и запретила ему войти в двенадцатый подвал. Когда он вошел, бочка с железными ремнями попросила его дать воды. Он дал ему три чашки. Он лопнул, и дракон выскочил, чтобы улететь и захватить императрицу. Он отправился на поиски её. Он увидел рыбу на берегу, помог ей в воду, и получил весы, чтобы назвать его; лиса в ловушке, и получил пару волос; и волк в другой ловушке, и получил пару волос. Он нашел место, где императорская царица была удерживается в плену, и они попытались сбежать. Дракон увидел их и хотел преследовать, но его лошадь сказала ему, что есть много времени, чтобы поесть и выпить перед отъездом, и, конечно, после того, как он съел и выпил, дракон захватил их. Он отпустил принца из-за напитков воды, но обещал, что это будет единственная милость. Принц вернулся в замок и попросил императрицу спросить дракона, где он взял лошадь. Дракон рассказал, как у ведьмы была кобыла и жеребец, и что тот, кто будет присматривать за ними в течение трех дней, получит выбор из ее лошадей, но тот, кто не справится с задачей, потеряет свою жизнь. Принц отправился в дом ведьмы и заметил, что вокруг него были установлены столбы, на всех, кроме одного, был череп. Она наняла его, чтобы он присматривал за лошадьми. Он наблюдал весь день, но уснул ночью, после чего они сбежали в воду. Используя данную ему весы, принц призвал рыб, которые сказали ему, каким чарами их вытащить. Когда он вернулся на ужин, ведьма порицала лошадь, выслушала оправдание, которое она дала за то, что принц снова схватил ее, и сказала ей попытаться пойти среди лис на следующий день. На следующий день принц использовал лисичные волосы, чтобы вызвать лису, чтобы она вытащила кобылу и жеребца, а на следующий день, волчьи волосы, чтобы вызвать волка, чтобы он вытащил их из-под волков. Когда, наконец, принц пришел, чтобы претендовать на свою награду, он попросил уродливой лошади в углу и не будет отговариваться от его выбора, но сразу же поспешил обратно в замок на его новой коне и унес императрицу. Когда дракон увидел это, он спросил своего коня, есть ли у него время поесть и выпить, прежде чем отправиться в погоне, но лошадь сказала, что не поймает беглецов, независимо от того, поест ли он первым или сразу же отправится в путь. Не испугавшись, дракон все равно отправился в погоню, и во время погони, лошадь дракона пожаловалась принцу на усилия, которые были связаны с попыткой поймать его. Конь принца спросил лошадь дракона, почему он терпел это, после чего лошадь дракона бросила дракона и убила его, а императрица ехала на нем до дома.

Версия Вратислава

В болгарской версии принц остается с пеханами в течение нескольких дней, прежде чем ведьма их беспокоит. Когда он отправляется на поиски девушки, он берет с собой одного из своих слуг, который не позволяет ему увидеть девушку, тогда как в сербской версии старая императрица посылает своего слугу, чтобы он пошел с ним. Волк также был заменен вороной в ловушке, и вместо уродливой лошади, принц попросил худой лошади.

Другие версии

Румынский фольклорист Марку Беза отметил, что некоторые восточноевропейские и балканские сказки о девице-птице начинаются с эпизода о семи белых птицах, крадущих золотые яблоки с дерева в королевском саду (эпизод, похожий на немецкий "Золотая птица"). Чешский писатель Вацлав Тиль (пишущий под псевдонимом Вацлав Риха) опубликовал похожую историю под названием "Берона": самый молодой принц не спит ночью, чтобы увидеть, что украло золотые яблоки его отца. Позже той же ночью он видит, как к дереву приближается стадо из двенадцати золотых горошек. Одна из них, надевшая золотую корону, объявляет, что она принцесса Берона, и просит принца найти ее. Позже он путешествует с слугой и ждет прихода Бероны. Старуха подкупает слугу и приказывает ему свистеть, чтобы принц уснул. Венгерский вариант, названный Märchen vom pfauenhaarigen Mädchen ("Рассказ о девице с павлиновыми волосами"), был переведен с венгерского на немецкий Элизабет Рона Скларек. В этой сказке у короля три сына. Младший пошел отдыхать в королевские сады, и павлиноватая девица подошла к нему и стала его возлюбленной. Однажды ночью ведьма воспользовалась случаем, чтобы постричь девушку. Она испугалась и исчезла, поэтому царский сын и слуга отправились на поиски. Когда они прибывают в гостиницу, хозяин дает слуге свисток, чтобы заставить принца заснуть. Принц наконец-то находит свою возлюбленную после кражи волшебного телепортационного пояса у трех сыновей дьявола. Август Шулер и Элизабет Рона Скларек предположили, что это была сокращенная версия сербской сказки "Золотое яблоко и девять пеан".

Анализ

Эта история классифицируется в Aarne Thompson Uther Index как рассказ типа ATU 400, "Человек в поисках потерянной жены" (с бывшим подтипом AaTh 400*, "Лебединая дева"), а вторая часть классифицирована как ATU 302. В рецензии (рецензии) на переиздание книги сербских народных сказок Вука Караджича хорватский фольклорист Мая Бошкович Стулли также классифицировал сказку как типы AaTh 400 + 302. Исторический лингвист Вацлав Блажек утверждает, что некоторые мотивы (ночной дозор героев, золотые яблоки, птичий вор) параллельны с осетинскими сагами Нарта и греческим мифом о Саду Гесперид.