Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нет Парламентские выборы в Словакии состоялись 17 июня 2006 года. Направление Социал-демократия стала крупнейшей партией в Национальном совете, получив 50 из 150 мест. Лидер партии Роберт Фицо был назначен премьер-министром 4 июля 2006 года, возглавив трехпартийную левоцентристскую популистскую коалицию.
none
Parliamentary elections were held in Slovakia on 17 June 2006. Direction – Social Democracy emerged as the largest party in the National Council, winning 50 of the 150 seats. Its leader Robert Fico was appointed Prime Minister on 4 July 2006, leading a three party centre left populist coalition.
Предыстория
Первоначально выборы были запланированы на 16 сентября 2006 года. Однако 8 февраля правительство предложило провести досрочные выборы после того, как Христианско-демократическое движение покинуло коалиционное правительство. Это предложение было принято Парламентом 9 февраля и подписано Президентом 13 февраля. Впервые словаки, проживающие за рубежом, могли голосовать по отбывшим избирателям. Всего на выборах участвовали 21 партия.
Originally the election was planned for 16 September 2006. However, on 8 February the government proposed calling an early election after the Christian Democratic Movement left the coalition government. This proposal was passed by the Parliament on 9 February and signed by the President on 13 February. For the first time Slovak citizens living abroad could vote, using absentee ballots. A total of 21 parties contested the elections.
28 июня Фицо объявил, что правительственная коалиция будет состоять из его Смер СД, вместе с СНС и ĽS HZDS. Партия европейских социалистов (PES) раскритиковала это решение из-за националистических заявлений лидера SNS и впоследствии приостановила членство Smer SD.
On 28 June Fico announced that the government coalition would consist of his Smer SD, together with the SNS and ĽS HZDS. The Party of European Socialists (PES) criticized this decision because of nationalist statements of the leader of the SNS and subsequently suspended Smer SD's membership.