Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перуанский террорист Оскар Рамирес Дюран (род. 16 марта 1953 года), известный как Товарищ Фелисиано, - осужденный перуанский террорист и бывший политический лидер, возглавлявший Марксистско-ленинскую маоистскую террористическую группировку "Светлый путь" в Перу в 1990-х годах.
Peruvian terrorist
Óscar Ramírez Durán (born 16 March 1953), commonly known as Comrade Feliciano, is a Peruvian convicted terrorist and former political leader who led the Shining Path, a Marxist–Leninist–Maoist terrorist group in Peru, in the 1990s.
Биография
Рамирес - сын отставного перуанского генерала и второй из семи братьев. Будучи ученым с юного возраста и наслаждаясь умственными проблемами, такими как шахматы, Рамирес был награжден медалью за академическое превосходство в Колледже Святого Франциска Ассизского в Арекипе, Перу. Он бросил инженерную школу и присоединился к "Сияющему пути", служа военным стратегом. Он отклонил просьбу Гусмана о том, чтобы повстанцы сложили оружие, и продолжил конфликт. Он отправился в Колумбию, где работал с членами FARC, и под его руководством деятельность Shining Path увеличилась в южном центральном регионе Перу. Два мэра небольших городов были убиты, и усилия по вербовке среди бедных сельских жителей региона увеличились. Его перевезли на военную базу, где его допросил глава СИН Владимиро Монтесинос. В июне 2006 года Рамирес был приговорен к 24 годам тюрьмы в гражданском суде. В настоящее время он находится на военно-морской базе в Каллао и должен быть освобожден в июне 2023 года. Его сокращение наказания было результатом его сотрудничества с перуанскими властями и вражды с Гусманом: в 2003 году он описал его в журнале Caretas как "психопата" и заявил, что "Он (Гусман) всегда был трусом и предателем". Он даже заявил перед Комиссией по установлению истины и примирению о своей новой вере в демократию, призвал оставшихся подрывных сил сложить оружие, ожидал новых судебных процессов против гражданских лиц и выразил соболезнования жертвам конфликта. Caretas также опубликовал выдержки из его бесед с бывшим главой Перуанской национальной разведывательной службы Владимиром Монтесиносом, в которых выявились семейные связи с террористом, оба были двоюродными братьями. В марте 2013 года он дал показания в суде над недавно заключенным лидером, товарищем Артемио. Во время аудиенции он извинился перед страной за преступления, совершенные "Сияющим путем".
Ramírez is the son of a retired Peruvian general and the second of seven brothers. Being studious from a young age and enjoying mental challenges such as chess, Ramírez was awarded the medal of academic excellence from the College of Saint Francis of Assisi in Arequipa, Peru. He dropped out of engineering school and joined Shining Path, serving as a military strategist. He rejected Guzmans plea for the rebels to lay down their arms and continued the conflict. He travelled to Colombia where he worked with members of FARC and under his leadership, Shining Path activities increased in south central region of Peru. Two small town mayors were murdered and recruitment efforts among the rural poor of the region increased. He was transported to a military base where he was interrogated by Vladimiro Montesinos, the head of SIN. In June 2006, Ramírez was sentenced to 24 years in prison in a civilian trial. He is currently being held at the naval base in Callao and is due for release in June 2023. His reduced sentence was a result of his collaboration with Peruvian authorities and enmity with Guzmán: in 2003 he described him to the Caretas magazine as a "psychopath" and stated that "He (Guzmán) was always a coward and a traitor". He went as far as declaring, before the Truth and Reconciliation Commission his renewed belief in democracy, his call for remaining subversives to lay down arms, his expectation for new civilian trials and his condolences for the victims of the conflict. Caretas has also published extracts from his conversations with the former head of the Peruvian National Intelligence Service, Vladimiro Montesinos in which family links with the terrorist emerged, both being cousins. In March 2013, he testified in the trial of the recently imprisoned leader, Comrade Artemio. During the audience, he apologized to the country for the crimes committed by Shining Path.