Введение
Роман Мартина Аллердейла Грейнгера "Лесоводы Запада" - роман Мартина Аллердейла Грейнгера, впервые опубликованный в 1908 году Эдвардом Арнольдом. При написании романа Грейнгер опирался на свой опыт работы лесорубом в прибрежных лесах Британской Колумбии, Канада. "Лесники Запада" - один из первых примеров реализма в западной канадской литературе. Грейнгер основал свой роман на не сентиментальном рассказе о жизни в лесозаготовительных лагерях. Такой способ написания придал истории грубость, которая была необычной для канадских читателей. Это "драматическая и слабо структурированная история, в основе которой история любви". Также в ней изображен лесоруб, одержимый торговлей древесиной и собственной властью. Благодаря точности деталей в работе Грейнджера ее назвали "одним из лучших примеров местного реализма в канадской письменности".
Woodsmen of the West is a novel by Martin Allerdale Grainger, first published in 1908 by Edward Arnold. In writing the novel, Grainger drew on his experiences as a logger working in the coastal forests of British Columbia, Canada. Woodsmen of the West is one of the first examples of realism in western Canadian literature. Grainger based his novel on his unsentimental account of life in the logging camps. This way of writing gave the story a rough edge that was unusual fare for Canadian readers. It is a "dramatic and loosely structured tale at heart a love story." It also paints the picture of a logging operator both obsessed with the lumber trade and with his own power. The accuracy of detail in Grainger's work has led it to be called "one of the finest examples of local realism in Canadian writing."
Обзор
Я только что имел удовольствие, благодаря любезности мистера Г. Аллердейла Грейнгера, прочитать развлекательную книгу, написанную его сыном, мистером М. Аллердейлом Грейнгером. Она называется "Лесоводы Запада" и посвящена "моим кредиторам с любовью", она рассказывает о жизни в канадских лесах и ярко описывает типичных персонажей среди лесорубов. Один Картер - главный герой, смесь героя и подлости. Один или два коротких отрывка покажут наследственное качество грайнгерской ручки: "Умный, сатирический, острый, острый, и при этом откровенный и добрый": Философия Картера: "Купи у них, как должен продавать, и продавай им, что обязан купить и зацепить их все хорошие и твердые". Однако в беззаботных методах Картера была определенная узкая хитрость. Эти методы привели к тому, что люди, с которыми он имел дело, стали небрежны. Ручные лесорубы вокруг залива. Например, никогда не узнают, сколько Картер взимает с них за еду и инструменты, и сколько он в конечном итоге платит за их бревна. Его эгоизм и жажда власти прекрасно изображены в грубых тиранах примитивной цивилизации. Но канадские лесники обладают величием первопроходческих инстинктов. Я знаю, что мой выбор в отношении некоего фараона был слишком поспешным. Человек, который хотел, чтобы кирпичи делали без соломы, был великим человеком, мошенником. Он был из тех, кто называется Картер. Он хотел эффективности. Он не хотел, чтобы люди беспомощно зависели от других. Он хотел внушить им свой великий дух, чтобы они сами сказали: "У нас нет средств для выполнения этой работы; неважно, мы все равно можем это сделать". И он заработал бы деньги. - Да . - Да . Мне понравился дух этого дела; спокойное чувство, что дела должны быть сделаны "сейчас", продолжаться до тех пор, пока они не будут сделаны; что нужно "поторопиться" и работать быстро. Не в том случае, если погода подходит или если обстоятельства благоприятны, или если расчеты правильные, или если человек не слишком устал. Очень мало было "если" или "если" о Картере или Аллене. Книга молодого мистера Грейнгера чрезвычайно интересна австралийцам, открывающим великую страну при других физических условиях, но на тех же человеческих принципах, что и в стране кленов и сосен. Она достойна того, чтобы быть в одном ряду с "Следием" Стила Радда. В ней нет шуточного юмора Стила Радда, но она сияет остроумием и демонстрирует прекрасное видение внутреннего смысла вещей. Неудивительно, что английская пресса высоко оценила первое погружение молодого человека в литературу.
Carter's Philosophy : — ' Buy from them as has got to sell and sell to them that's obliged to buy and cinch 'em all good and hard — that's all the secret there is to business.' There was a certain narrow shrewdness, however, in Carter's careless methods. For these methods had the effect of encouraging carelessness in the men he dealt with. Hand loggers around the inlet. for example, would never know how much Carter was charging them for food and tools nor how much he would, in the end, pay them for their logs. Carter's egotism and lust of power are admirably depicted — ambition in the rough — tyrants of primitive civilization. But the Canadian woodsmen possess the greatness of the pioneering instincts : —
I know that my judgment of a certain Pharoah was too hasty. The man who wanted bricks made without straw was a great man a hustler. He was of the kind of Carter. He wanted efficiency. He wanted men not to depend upon others helplessly. He wanted to instil his own great spirit into them, so that they would say of their own accord : ' We possess no means of doing this job ; never mind, we can do it all the same.' And he would make money. . I liked the spirit of the thing ; the quiet feeling that things must be done ' right now,' kept on till they are done ; that one "has to get a move on," and work quickly. Not if the weather suits or if circumstances are favorable, or if one's calculations are correct, or unless one should be too tired. There was very little "if" or "unless" about Carter or Allen. Young Mr. Grainger's book is exceedingly interesting to Australians opening up a great country under other physical conditions, but on the same human principles as in the land of the maple and the pine. It is worthy to rank with Steele Rudd's Selection series. It has not Steele Rudd's humor of the guffaw, but it scintillates with wit and exhibits a fine vision of the inner meaning of things. I am not surprised that the English press has spoken highly of the young man's first plunge into literature.