Кіріспе
1908 жылы Мартин Аллердейл Грейнгердің романы Батыс орманшылары - Мартин Аллердейл Грейнгердің романы, алғаш рет 1908 жылы Эдвард Арнольд жариялады. Романды жазуда Грейнгер өзінің Британдық Колумбияның (Канада) жағалауындағы ормандарда жұмыс істейтін ағаш кесуші ретінде тәжірибесіне сүйенді. Батыс орманшылары - Батыс Канада әдебиетіндегі реализмнің алғашқы үлгілерінің бірі. Грейнгер романның негізін ағаш кесу лагеріндегі өмір туралы сентиментальды емес баяндамасына құрды. Бұл жазу түрі канадалық оқырмандар үшін ерекше болған оқиғаға қатты әсер етті. Бұл "драматикалық және еркін құрылған әңгіме, шын мәнінде махаббат тарихы". Сонымен қатар, ол ағаш өндірушіге тән тән, ол ағаш саудасына да, өз күш-қуатына да құмар. Грейнгердің шығармасындағы егжей-тегжейлілік оны "канад жазуындағы жергілікті реализмнің ең жақсы үлгілерінің бірі" деп атауға себеп болды.
Woodsmen of the West is a novel by Martin Allerdale Grainger, first published in 1908 by Edward Arnold. In writing the novel, Grainger drew on his experiences as a logger working in the coastal forests of British Columbia, Canada. Woodsmen of the West is one of the first examples of realism in western Canadian literature. Grainger based his novel on his unsentimental account of life in the logging camps. This way of writing gave the story a rough edge that was unusual fare for Canadian readers. It is a "dramatic and loosely structured tale at heart a love story." It also paints the picture of a logging operator both obsessed with the lumber trade and with his own power. The accuracy of detail in Grainger's work has led it to be called "one of the finest examples of local realism in Canadian writing."
Қайта қарастыру
Мен қазір ғана, мырза Г. Аллердейл Грейнгердің мейірімділігімен, оның ұлы, мырза М. Аллердейл Грейнгер жазған қызықты кітапты оқыдым. Ол "Батыстың орманшылары" деп аталады, ол "менім несиегерлеріме сүйіспеншілікпен" арналған, Канаданың орманды өмірін қамтиды және ағаш кесушілердің арасындағы типтік кейіпкерлерді анық сипаттайды. Бір Картер - басты кейіпкер - қаһармандық пен қарапайымдылықтың құрамасы. Бір немесе екі қысқа үзінділер Grainger қаламның тұқым қуалайтын сапасын көрсетеді ақылды, сатирикалық, өткір, тістеу, және ашық және мейірімділікпен: Картер философиясы: 'Олардан сатып алыңыз, өйткені олар сату керек және оларға сату керек, олар сатып алуға және оларды жақсы және қатты сатып алуға міндетті бұл бизнестің барлық құпиясы. Алайда Картердің бұл әуесқойлық тәсілдерінде белгілі бір қырағылық бар еді. Себебі, бұл әдістер оның қарамағындағы адамдардың абайсыздығын арттырды. Құрдың айналасындағы қолмен ағаш кесушілер. Мысалы, Картер оларға азық-түлік пен құрал-саймандар үшін қанша төлегенін, сондай-ақ ақырында оларға ағаш үшін қанша төлейтінін ешқашан білмейтін. Картердің өзімшілдігі мен билікке құмарлығы - алғашқы өркениеттің қатал төрешілерінің қас-қағымдылығы. Бірақ канадалық ағаш ұсталары ізашарлық инстинкттің ұлылығына ие: Мен белгілі бір Фараон туралы менің үкімім тым асығыс болғанын білемін. Қаламсыз кірпіш жасатқысы келген адам - ұлы адам, алдамшы. Ол Картердің бір түрі еді. Ол тиімділік қалады. Ол адамдардың өздері де, өздері де басқаларға тәуелді болғанын қаламады. Ол оларға өзінің ұлы рухын дарытқысы келді. Сонда олар өздері: "Бізде бұл істі атқаруға қажетті құралдар жоқ, бәрібір, біз оны істей аламыз", - дейтін болады. Ол ақша табатын. . Маған бұл істің рухы ұнады; бір нәрсені "тезірек" істеу керек деген тыныш сезім, ол аяқталғанша жалғасу керек; адам "кезек алуы керек" және тез жұмыс істеу керек. Егер ауа райы қолайлы болса немесе жағдай қолайлы болса, немесе егер адамның есептеулері дұрыс болса, немесе адам тым шаршамаса. Картер мен Аллен туралы "егер" немесе "егер емес" деген сөздері аз болды. Жас мистер Грейнгердің кітабы австралиялықтарға өте қызықты, ол басқа физикалық жағдайларда, бірақ аққал мен қарағайдың жеріндегідей адамгершілік қағидалар бойынша үлкен елді ашады. Бұл Стил Раддтың "Үздік" сериясымен қатар келуге лайық. Бұл Стил Раддтың күлкілі әзіл-сықағы жоқ, бірақ ол ақыл-ойымен жарқырап, заттардың ішкі мағынасына жақсы көзқарас көрсетеді. Мен ағылшын баспасөзінің жас жігіттің әдебиетке алғашқы кірігуі туралы жақсы пікірде болғанына таңғалмадым.
Carter's Philosophy : — ' Buy from them as has got to sell and sell to them that's obliged to buy and cinch 'em all good and hard — that's all the secret there is to business.' There was a certain narrow shrewdness, however, in Carter's careless methods. For these methods had the effect of encouraging carelessness in the men he dealt with. Hand loggers around the inlet. for example, would never know how much Carter was charging them for food and tools nor how much he would, in the end, pay them for their logs. Carter's egotism and lust of power are admirably depicted — ambition in the rough — tyrants of primitive civilization. But the Canadian woodsmen possess the greatness of the pioneering instincts : —
I know that my judgment of a certain Pharoah was too hasty. The man who wanted bricks made without straw was a great man a hustler. He was of the kind of Carter. He wanted efficiency. He wanted men not to depend upon others helplessly. He wanted to instil his own great spirit into them, so that they would say of their own accord : ' We possess no means of doing this job ; never mind, we can do it all the same.' And he would make money. . I liked the spirit of the thing ; the quiet feeling that things must be done ' right now,' kept on till they are done ; that one "has to get a move on," and work quickly. Not if the weather suits or if circumstances are favorable, or if one's calculations are correct, or unless one should be too tired. There was very little "if" or "unless" about Carter or Allen. Young Mr. Grainger's book is exceedingly interesting to Australians opening up a great country under other physical conditions, but on the same human principles as in the land of the maple and the pine. It is worthy to rank with Steele Rudd's Selection series. It has not Steele Rudd's humor of the guffaw, but it scintillates with wit and exhibits a fine vision of the inner meaning of things. I am not surprised that the English press has spoken highly of the young man's first plunge into literature.