Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Кеннет Литерленд (23 июня 1930 года - 13 мая 2011 года), известный как Боб Литерленд, был британским лейбористским политиком. Он был избран членом парламента (MP) за Манчестер-Централ на выборах в сентябре 1979 года и занимал этот пост до выхода на пенсию на всеобщих выборах 1997 года.
British politician
Robert Kenneth Litherland (23 June 193013 May 2011), known as Bob Litherland, was a British Labour politician. He was elected Member of Parliament (MP) for Manchester Central at a by election in September 1979, and held the office until he retired at the 1997 general election.
Ранние годы
Литерленд родился в семье рабочего класса в Коллихерсте, Манчестер. Его отец был инженером, а мать работала на мельнице. Он учился в средней школе, но в пятнадцать лет ушёл, чтобы обучиться книгосвязи, а затем стал торговым представителем типографии. Он был активным членом профсоюза "Общество графических и смежных профессий" (Sogat) и вступил в Лейбористскую партию в шестнадцать лет.
Litherland was born to a working class family in Collyhurst, Manchester. His father was an engineer and his mother was a mill worker. He attended a grammar school but left at the age of fifteen to train as a bookbinder, going on to be a sales representative for a printing company. He was active in the trade union the Society of Graphical and Allied Trades (Sogat) and joined the Labour party at sixteen.
Карьера
Литерленд был избран в городской совет Манчестера в 1971 году. Он стал председателем комитета по прямым работам совета, курируя очистку трущоб. Он был сторонником муниципального социализма и гордился улучшениями в жилищном строительстве в городе. Левый криловой, он приветствовал успешную кандидатуру Майкла Фута на пост лидера лейбористской партии и спонсировал Тони Бенна в его неудачном выборе в 1981 году. Позже он поддерживал Эрика Хеффера и Джона Прескотта в их предложениях о лидерстве. В 1981 году, через год после начала советско-афганской войны, он совершил спорный визит в Кабул с двумя другими лейбористскими парламентариями. После пятидневного пребывания он пришел к выводу, что правительство Бабрака Кармала должно быть признано, но советские войска должны покинуть Афганистан. Литерленд много работал для своих избирателей. В 1982 году он протестовал перед министрами о плохих условиях в тюрьме Strangeways, а в 1983 году потребовал провести расследование по поводу низкокачественных башен. После изменений границ в 1983 году его местная популярность означала, что он был выбран на переработанное место в Манчестере Центральном над фронтбенчером Чарльзом Моррисом, чей мандат в Манчестере Опеншоу был отменен. Он был переизбран большинством почти 20 000 голосов. Он решил уйти из политики, когда достиг пенсионного возраста, уходя в отставку с поста депутата на всеобщих выборах 1997 года. Это означало, что, несмотря на то, что он провел восемнадцать лет в парламенте, он никогда не служил в качестве правительственного депутата.
Litherland was elected to Manchester City Council in 1971 He became chairman of the council's direct works committee, overseeing slum clearance. A believer in municipal socialism, he took pride in the improvements to council housing in the city A left winger, he welcomed Michael Foot's successful Labour party leadership bid and sponsored Tony Benn in his failed 1981 deputy leadership challenge. He would later support Eric Heffer and John Prescott in their leadership bids. In 1981, a year after the beginning of the Soviet–Afghan War, he made a controversial fact finding visit to Kabul with two other Labour MPs. After a five day stay he concluded that Babrak Karmal's government should be recognised but that Soviet forces should leave Afghanistan. Litherland worked hard for his constituents. In 1982 he protested to ministers about poor conditions at Strangeways prison and in 1983 he demanded an inquiry into poor quality tower blocks. After boundary changes in 1983, his local popularity meant he was selected for the redrawn Manchester Central seat over frontbencher Charles Morris, whose Manchester Openshaw seat had been abolished. He was re elected with a majority of nearly 20,000. He chose to retire from politics when he reached retirement age, stepping down as an MP at the 1997 general election. This meant that despite spending eighteen years in Parliament he never served as a government MP.
Политические убеждения
Литерленд был убежденным социалистом и придерживался некоторых радикальных убеждений. Однако он понял, что лейбористам необходимо проводить политику, направленную на популяризацию, чтобы получить власть, и что социалисты должны сотрудничать, чтобы добиться успеха. Он был членом Кампании за ядерное разоружение и выступал против развертывания войск на Фолклендской войне. Он выступал против законов Консервативной партии о профсоюзах и критиковал Маргарет Тэтчер за продвижение демократии за рубежом, например, во время ее визита в Польшу, в то время как подавляла профсоюзы дома.
Litherland was a staunch socialist and held some radical beliefs. However, he realised that Labour needed to pursue popular policies in order to gain power and that socialists had to co operate to succeed. He was a member of the Campaign for Nuclear Disarmament and opposed the deployment of troops to the Falklands War. He opposed Conservative Party laws on trade unions and criticised Margaret Thatcher for promoting democracy abroad, such as during her visit to Poland, while suppressing unions at home.
Личная жизнь
Литерленд женился на своей жене Эдне в 1953 году. У них было двое детей, пять внуков и шесть правнуков. Он умер в мае 2011 года, после десяти лет борьбы с раком.
Litherland married his wife Edna in 1953. They had two children, five grandchildren and six great grandchildren. He died in May 2011 after living with cancer for ten years.