Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Coastal Command" - британский фильм 1942 года, снятый Королевским киноподразделением для Министерства информации. Фильм, распространявшийся RKO, драматизировал работу Прибрежного командования RAF. Костал Команда - документальный рассказ о коротких Сандерленде и консолидированных PBY Каталина во время битвы за Атлантику. Фильм включает в себя реальные кадры атак на крупный вражеский корабль бомбардировщиками Хадсона и Бофорта, базирующимися в Исландии.
Coastal Command is a 1942 British film made by the Crown Film Unit for the Ministry of Information. The film, distributed by RKO, dramatised the work of RAF Coastal Command. Coastal Command is a documentary style account of the Short Sunderland and Consolidated PBY Catalina flying boats during the Battle of the Atlantic. The film includes real footage of attacks on a major enemy ship by Hudson and Beaufort bombers based in Iceland.
Сюжет
В 1942 году летающая лодка "Сандерленд", включая в свой экипаж капитана Джонни Кэмпбелла, Роджера Хантера и летного сержанта Чарльза Нормана Льюиса, отправилась на патруль охраны конвоя, вылетая из своей шотландской авиабазы. Во время обычного морского патрулирования, в котором был замечен конвой, экипаж сталкивается и бомбит немецкий подводный лодку. Экипаж "Сандерленда" возвращается в Шотландию, миссия выполнена, но на борту раненый член экипажа, который находится в стабильном состоянии. После посещения больницы, экипаж Сандерленда узнает, что они будут переброшены в Западную Африку, чтобы начать новую миссию.
In 1942, a Sunderland flying boat including in its crew skipper Johnny Campbell, Roger Hunter and Flight Sergeant Charles Norman Lewis, set out on a convoy guarding patrol, flying out of their Scottish air base. During the routine sea patrol, in which a convoy is spotted, the crew encounters and bombs a German U boat. The Sunderland's crew returns to Scotland, mission accomplished, but with a wounded crew member aboard, who is in stable condition. After a visit to the hospital, the Sunderland crew is informed they will be re deployed to West Africa, to begin a new mission.
Производство
Костал-командование было создано под руководством Яна Далримпл, при полном сотрудничестве Королевских ВВС и Королевского флота во Второй мировой войне. Участниками фильма были действующие офицеры Королевского ВВС, младшие офицеры и экипажи, а также офицеры РН. В фильме главные роли сыграли командир командования Джонни Хайд (офицер ВВС Великобритании), пилот Роджер Хантер и летный сержант Чарльз Норман Льюис. Джонни Хайд (офицер ВВС) был убит в бою над Норвегией 29 апреля 1942 года. 25 августа 1942 года Льюис погиб во время полета принца Джорджа, герцога Кентского, в Исландии. Съемки для Костал-команды проходили в Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire, где был построен набор операционной комнаты RAF для Министерства информации. Локационная фотография также проходила в RAF Bowmore и RAF Port Ellen, Glenegedale, Isle of Islay, Argyll Scotland, где действовали подразделения Short Sunderland. Костал Команда известна своей партитурой Ральфа Вогана Уильямса.
Coastal Command was made under the supervision of Ian Dalrymple, with the full cooperation of the Royal Air Force and the Royal Navy in the Second world War. The participants in the film were active RAF officers, NCOs and aircrew, and RN officers. The film featured Wing Commander Johnny Hyde (RAF officer) DFC in the lead role, pilot Roger Hunter, and Flight Sergeant Charles Norman Lewis. Johnny Hyde (RAF officer) was killed in action over Norway on 29 April 1942. On 25 August 1942, Lewis was killed on a flight that Prince George, Duke of Kent was undertaking as a morale boosting mission to Iceland. Filming for Coastal Command took place at Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire where an RAF Operations Room set was constructed for the Ministry of Information. Location photography also took place at RAF Bowmore and RAF Port Ellen, Glenegedale, Isle of Islay, Argyll Scotland, where Short Sunderland units were operating. Coastal Command is notable for its score by Ralph Vaughan Williams.
Отзывы
Выступления в Прибрежном командовании были в целом хорошо приняты, поскольку они были реальными изображениями прибрежного командного подразделения в военное время. После выхода в США 18 апреля 1944 года фильма "Прибрежная команда" кинорецензент The New York Times Босли Кроутер написал, что фильм потерпел неудачу по сравнению с аналогичным документальным фильмом "Мемфис Белль". Однако он написал: "Многие отдельные моменты в этом фильме интригуют глаз, и в целом передает академическое представление о личных и организационных проблемах Прибрежного командования. Но очевидное постановка большинства действий, в которых участвуют персоналы, и рассеянное расположение непрерывности истощают в фильме острую непосредственность и энергию. Поскольку он перескакивает свои сцены с одного плана на другой, с берега на план, и даже несколько раз на нацистский корабль без адекватного определения, зритель вынужден объективно смотреть на вещи. Ощущение искусственной конструкции просто неизбежно. Таким образом, отсутствуют ожидание и волнение. Настроение становится капризным и унылым".
The performances in Coastal Command were generally well received as they were real life depictions of a coastal command unit in wartime. After the release of Coastal Command in the United States on 18 April 1944, Bosley Crowther, film reviewer for The New York Times wrote that it suffered in comparison with the similar Memphis Belle documentary. He did write, however, that: "Many of the individual glimpses in this film are intriguing to the eye, and the whole conveys an academic notion of the personal and organizational problems of the Coastal Command. But the obvious studio staging of much of the action in which personnel is involved and the scattered arrangement of continuity drain the film of sharp immediacy and drive. Because it jumps its scenes from one plane to another, from shore to plane — and even a few times to the Nazi ship—without adequate definition, the spectator is forced to an objective point of view. A sense of artificial construction is plainly inevitable. Thus suspense and excitement are lacking. The mood becomes fitful and blasé."