Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский генерал Алонсо де Сотомайор и Вальмедиано (aˈlonso ðe sotomaˈoɾ; 15451610) был испанским конкистадором из Эстремадуры и королевским губернатором Чили.
Spanish general
Alonso de Sotomayor y Valmediano (aˈlonso ðe sotomaˈʝoɾ; 1545–1610) was a Spanish conquistador from Extremadura, and a Royal Governor of Chile.
Ранние годы
Родился в городе Трухильо, в провинции Экстремадура, сын Гутьерреса де Сотомайора и Хинозоса и Беатрис де Вальмедиано. В 15 лет он вступил в армию, сначала служил в Италии до 1567 года, а затем переехал во Фландрию. В 1580 году его призвали в Мадрид по официальным делам. Король Филипп II, увидев его военный опыт, наградил его рыцарским звание в Ордене Сантьяго и отправил его в поход против Португалии. Однако в то время пришли новости из Чили, где продолжалась война в Арауко и требовалось подкрепление. Король впоследствии решил назначить Сотомайора губернатором округа и отправить его туда с большим контингентом солдат, чтобы разрешить ситуацию.
He was born in Trujillo, in the province of Extremadura, the son of Gutiérrez de Sotomayor e Hinojosa and Beatriz de Valmediano. At the age of 15 he joined the army, serving first in Italy until 1567, and then moving to Flanders. In 1580 he was called back to Madrid by his official duties. King Philip II, seeing his military record, awarded him a knighthood in the Order of Santiago and sent him on a campaign against Portugal. However, at that time news arrived from Chile, where the Arauco War continued and reinforcements were needed. The king subsequently decided to name Sotomayor governor of the district and send him there with a large contingent of soldiers to resolve the situation.
Губернатор Чили
Сотомайор прибыл в Чили в 1583 году и оказался обязан сыграть роль судьи, услышав бесчисленные обвинения против предыдущего губернатора Мартина Руиса де Гамбоа. Этот предыдущий губернатор стал крайне непопулярным из-за налогового режима, Таса де Гамбоа, который запрещал уплату налогов индейцами в виде труда. Сотомайор был вынужден арестовать и заключить Гамбоа в правительственный дом в Сантьяго, из которого он был освобожден только после предоставления залога. Однако Сотомайор позже оправдал Гамбоа и полностью освободил его. С учетом этих прецедентов первым решением Сотомайора было восстановление старой системы трудовых сборов, отмена Тасы де Гамбоа и восстановление предыдущей Тасы де Сантильян, хотя и с положениями о гуманизации старой системы, с целью избежать излишеств энкомендро против индейцев.
Sotomayor arrived in Chile in 1583 and found himself required to play the role of judge, hearing innumerable accusations against the previous governor Martín Ruiz de Gamboa. This previous governor had become extremely unpopular for a tax regime, the Tasa de Gamboa, which prohibited the payment of taxes by the Indians in the form of labor. Sotomayor was forced to arrest and imprison Gamboa in the government house at Santiago, from which he was released only after providing a bond. However, Sotomayor later absolved Gamboa and freed him entirely. With these antecedents, Sotomayor's first decision was reestablishing the old system of labor levies, abolishing the Tasa de Gamboa and reinstituting the previous Tasa de Santillán, albeit with provisions to humanize the old system, with the goal of avoiding the excesses of the encomenderos against the Indians.
Война в Арауко
Сотомайор хотел продлить завоевание Чили в стиле Педро де Вальдивиа, то есть, построив серию фортов, которые защищали друг друга и города. Однако для реализации этого проекта требовалась профессиональная армия, и испанские власти отклонили запросы на такую армию из-за общей нехватки ресурсов в этом районе и короны. Вместо этого он начал ряд кампаний против сопротивлявшихся индейцев-мапучей. Ему удалось захватить метиса Алонсо Диаса, который был лидером сопротивления в течение многих лет. Сотомайор послал своего брата Луиса на походы в район вокруг Вальдивии, и ему удалось победить мапучей в неожиданной атаке на Анголу 16 января 1585 года. Сотомайор также приступил к выполнению своего плана укреплений с несколькими людьми, которые у него были. В 1584 году он основал форт Сан-Фабиан-де-Конуэо в Коэлему. В 1585 году он приказал построить форт Санто-Арбол-де-ла-Крус, где река Гуаки впадает в реку Био-Био. Он приказал построить форт по обе стороны реки Био-Био, форты Espíritu Santo и Santísima Trinidad и еще один в местечке в Катираи под названием Сан-Жеронимо-де-Миллапоа и поднял еще один форт в Пурен, где он также разместил небольшой отряд. Он воздвиг эти форты с целью отрезать коммуникации между мапуче и надеялся быстро создать города в каждом из этих мест, которые привлекут достаточно людей, чтобы привезти подкрепления в Чили, убежденный, что это лучший метод сокращения племен для окончательного завоевания. Мапуче Токис Нонгониэль, Кадегуала и Гуаноалка выступили против создания этих фортов, в конечном итоге заставив покинуть Пурен в 1586 году. В 1589 году Сотомайор повторно занял и расширил форт Пурен и построил форт недалеко от моря на высотах Мариуэну, а в 1590 году он переместил Арауко в его нынешнее местоположение недалеко от моря. Однако его действия не ослабили мапуче. Захват Диаса не изменил ситуацию, а создание фортов не имело никаких намеченных последствий. Вместо этого араканианцы с каждым днем лучше знакомы с испанскими лошадьми и оружием. Единственной их проблемой был аркебус, так как они не знали, как им пользоваться, и в любом случае не имели источника пороха.
Sotomayor wanted to extend the conquest of Chile in the style of Pedro de Valdivia, which is to say, by building a series of forts which would protect each other and the cities. However, carrying out this project required a professional army, and requests for such were turned down by the Spanish authorities, due to the general scarcity of resources in the area and of the Crown. Instead he launched a number of campaigns against the resisting Mapuche Indians. He succeeded in capturing the mestizo Alonso Díaz, who had been a resistance leader for many years. Sotomayor sent his brother Luis to fight a campaign in the area around Valdivia, and succeeded in defeating the Mapuches in a surprise attack at Angol on January 16, 1585. Sotomayor also put in action his plan of fortifications with the few men that he had. In 1584, he founded the fort of San Fabián de Conueo in Coelemu. In 1585 he ordered the construction of the fort Santo Arbol de la Cruz where the Guaqui River enters the Bio Bio River. He ordered the construction of a fort on each side of the Bio Bio River, the forts Espíritu Santo and Santísima Trinidad and another at a place in Catirai called San Jerónimo de Millapoa and raised another fort at Purén, where he also placed a small detachment. He raised these forts with the goal of cutting communications among the Mapuches and hoped to quickly establish towns in each of these places, which would attract enough people to bring reinforcements to Chile persuaded that this was the best method of reducing the tribes for the definitive conquest. The Mapuche Toquis Nongoniel, Cadeguala and Guanoalca opposed the establishment of these forts, eventually forcing the abandonment of Purén in 1586. In 1589 Sotomayor reoccupied and expanded the fort of Puren and built a fort near the sea on the heights of Marihueñu and in 1590 he moved Arauco to its current location close to the sea. However, his actions did not really weaken the Mapuches. The capture of Diaz didn't change the situation, and the establishment of the forts did not have any of their intended consequences. Instead, the Aracanians were every day better aqainted with the Spanish horses and weapons. The arquebus was their only problem, as they did not know how to use it and in any case did not have any source of gunpowder.
Проблемы правительства
На фоне этих проблем с повстанцами Сотомайор также должен был противостоять нападениям английских пиратов, в частности Томаса Кавендиша, который пришёл в Кинтеро 9 апреля 1587 года. Там он потерпел поражение от испанцев, потеряв 10 человек. Кроме того, ему пришлось иметь дело с восстаниями солдат на юге, мотивированными бедностью, которую они испытывали из-за того, что не получали плату ни в золоте, ни в правах энкомендации. Опасаясь ситуации и отсутствия подкрепления, 30 июля 1592 года Сотомайор отправился в Перу, чтобы попросить у вице-короля больше людей. Он оставил старого и осторожного адвоката Педро де Вискара, который прибыл из Испании два года назад с титулом вице-губернатора Чили.
Amidst these problems with the insurgency, Sotomayor also had to confront the attacks of English pirates, most notably Thomas Cavendish, who anchored in Quintero on April 9, 1587. There he was defeated by the Spanish, losing 10 men. Additionally, he had to deal with revolts by soldiers in the south, motivated by the poverty that they suffered on account of not being paid in either gold or encomienda rights. Alarmed by the situation and by the lack of reinforcements, Sotomayor went to Peru on July 30, 1592 to petition the viceroy there for more men. He left the old and circumspect lawyer Pedro de Viscarra, who had arrived from Spain two years earlier with the title of lieutenant governor of Chile.
Губернатор Панамы
В августе Сотомайор высадился в Кальяо, где узнал, что король назначил нового губернатора Чили Мартина Гарсиа Онеса де Лойолы. Он вернулся в Чили, чтобы дать показания и защитить свои действия, трибунал, из которого он вышел триумфатором. Затем он направился в Испанию, но был задержан на дороге вице-королем Перу, который попросил его взять на себя управление провинцией Панама, которой тогда угрожало английское вторжение.
In August, Sotomayor disembarked in Callao, where he learned that the king had named a new governor of Chile, Martín García Óñez de Loyola. He returned to Chile to testify about and defend his actions, a tribunal from which he emerged triumphant. He then headed towards Spain, but was detained on the road by the Viceroy of Peru, who asked him to take charge of the province of Panama, then menaced by English invasion.
Поздние годы
По возвращении в Испанию в 1604 году он был вновь назначен губернатором Чили. Однако из-за его горького разочарования он отказался от должности. Он присоединился к Совету Индий и в 1609 году был обвинен в изгнании морисков из Испании.
Upon his return to Spain he was again named governor of Chile in 1604. However, due to his bitter frustrations there he declined the post. He joined the Council of the Indies and in 1609 and was charged with the expulsion of the Moriscos from Spain.