Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1935 американский музыкальный фильм режиссера Виктора Флеминга
1935 American musical film directed by Victor Fleming
Сюжет
Звезда музыкальной сцены Мона Лесли, заключенная за безрассудную езду, выходит под залог от своего друга, спортивного промоутера и игрока Неда Райли, чтобы стать главной звездой на благотворительном мероприятии. Однако она обнаруживает, что все места были куплены богатой Бобом Харрисоном-младшим, президентом и единственным членом S.A.M.L. (Общество по восхищению Моной Лесли). Мона начинает встречаться с Бобом, с одобрения Неда. Бабушка Моны говорит Неду, что ее внучка порвет с ним, если он попросит. Нед сначала не хочет, но в конце концов покупает обручальное кольцо. Однако, он слишком поздно. Однажды ночью, когда они очень пьяны, Мона и Боб женятся. На следующий день Мона довольна, но Боб впадает в депрессию, когда думает о том, что подумают его друзья и семья из высшего класса, особенно его отец, полковник Харрисон, и его невеста и подруга с детства Джо Мерсер. Хотя Джо приветствует Мону без обид, полковник и остальные члены круга Боба относятся к ней холодно. Боб хочет бежать обратно в Нью-Йорк, но Мона советует ему остаться и выдержать. Двусмысленные чувства Боба проявляются, когда Джо выходит замуж. Он избегает свадьбы и начинает пить, не вынося мысли о Джо с другим мужчиной. Когда он приходит и говорит с Джо наедине, он говорит ей, что он действительно чувствует. Мона услышала, как он сказал, что попал в ловушку брака. Не имея куда пойти, она просит Неда отвезти ее в свой номер в отеле. Боб следует за ним и пытается начать драку, но слишком пьян, чтобы сделать что-то серьезное. Нед и Мона уложили его в кровать, но когда они вышли из комнаты, Боб покончил с собой. Нед и Мона подвергаются судебному расследованию и подозреваются в убийстве, но смерть Боба признана самоубийством. Однако в глазах общественности, Мона все еще виновата в том, что привела Боба к смерти. Мона рожает сына Боба. Она предлагает отказаться от своего наследства в один миллион долларов, если полковник Харрисон согласится не искать опеку над ее ребенком. Он согласен. Чтобы поддержать сына, Мона пытается вернуться на работу, но возмущенные люди организуют против нее кампанию, и никто не нанимает ее, кроме грязного промоутера, который хочет воспользоваться ее известностью. Нед тайно финансирует шоу для нее, но его адвокат, обеспокоенный тем, что Нед рискует банкротством, говорит Моне. Она предлагает прекратить производство, но Нед отказывается слушать и шоу продолжается. В вечер премьеры Джо и полковник Харрисон были в зале. Мона начинает с песни, но препятствия делают ее невозможной. Она успокаивает толпу убедительным оправданием своих действий и начинает все сначала. Когда она заканчивает, зрители аплодируют ей стоя. Во время следующей песни Нед делает ей предложение с боковой линии.
Musical stage star Mona Leslie, jailed for reckless driving, is bailed out by her friend, sports promoter and gambler Ned Riley, to headline a charity event. However, she finds that all the seats have been bought by wealthy Bob Harrison Jr., president and only member of S. A. M. L. (the Society for the Admiration of Mona Leslie). Mona begins dating Bob, with Ned's approval. Mona's Granny tells Ned that her granddaughter would break it off if he asked her to. Ned is reluctant at first, but eventually buys a wedding ring. However, he is too late. One night, while they are very drunk, Mona and Bob get married. The next day, Mona is pleased, but Bob becomes depressed when he considers what his upper class friends and family will think, especially his father, Colonel Harrison, and his fiancée and friend since childhood, Jo Mercer. Though Jo welcomes Mona without resentment, the colonel and the rest of Bob's social circle are cold toward her. Bob wants to run back to New York, but Mona advises him to stay and stick it out. Bob's ambivalent feelings emerge when Jo gets married. He avoids the wedding and starts drinking, unable to endure the thought of Jo with another man. When he shows up and speaks to Jo privately, he tells her how he really feels. Mona overhears when he says he was trapped into marriage. With no place else to go, she asks Ned to take her to his hotel suite. Bob follows and tries to pick a fight, but is too drunk to do anything serious. Ned and Mona put him to bed, but when they leave the room, Bob kills himself. Both Ned and Mona are subjected to a coroner's inquest and suspected of murder, but Bob's death is ruled a suicide. However, in the eyes of the public, Mona is still guilty of driving Bob to his death. Mona gives birth to Bob's son. She offers to give up her inheritance of one million dollars if Colonel Harrison will agree not to seek custody of her child. He agrees. To support her son, Mona tries to go back to work, but outraged people organize a campaign against her and nobody will hire her other than a sleazy promoter who wants to take advantage of her notoriety. Ned secretly finances a show for her, but his lawyer, worried that Ned is risking bankruptcy, tells Mona. She offers to stop production, but Ned refuses to listen and the show goes on. On opening night, Jo and Colonel Harrison are in the audience. Mona starts off with a song, but hecklers make it impossible to continue. She quiets the crowd with a forceful justification of her actions and starts over. When she is finished, the audience gives her a standing ovation. During her next song, Ned proposes to her from the sideline.
Производство
У "Небрежного" было несколько рабочих названий, включая "Приветствие", "Там идет роман" и "Женщина по имени Дешевый". Десять писателей, в том числе Джозеф Манкевич, Филип Барри, С. Н. Берман и Вэл Льютон, были вовлечены в работу, но только П. Дж. Уолсон получил кредит на окончательный сценарий. Съёмки "Небрежного" начались 27 ноября 1934 года и завершились в середине февраля 1935 года.
Reckless had several working titles including Salute, There Goes Romance, and A Woman Called Cheap. Ten writers, including Joseph Mankiewicz, Philip Barry, S. N. Behrman, and Val Lewton had some involvement, but only P. J. Wolson gained a credit for the final script. Principal photography on Reckless began on November 27, 1934 and wrapped mid February 1935.
Кассовые сборы
"Небрежность" собрала в общей сложности (внутренние и зарубежные) $1,339,000: $847,000 в США и Канаде и $492,000 в других местах, что привело к потере $125,000.
Reckless grossed a total (domestic and foreign) of $1,339,000: $847,000 in the US and Canada and $492,000 elsewhere resulting in a loss of $125,000.