Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский раввин и каббалист Илья бар Аарон Иуда Баал Шем (около 1520 - 1583) был польским раввином и каббалистом, который служил главным раввином Челябинска. Один из самых выдающихся талмудистов своего поколения, он был первым человеком, известным под эпитетом "Ба'ал Шем", считался великим святым и, как полагают, использовал чудесные силы для создания голема.
Polish rabbi and kabbalist
Elijah bar Aaron Judah Baal Shem (about 1520 – 1583) was a Polish rabbi and kabbalist who served as chief rabbi of Chełm. One of the most eminent Talmudists of his generation, he is recorded as the first person known by the epithet "Ba'al Shem" having been considered a great saint and believed to have used miraculous powers to create a golem.
Жизнь
Илья родился в 1550 году от своего отца Аарона Иуды. Его правнучка вышла замуж за раввина Ефрема ха Коэна (16161678), автора "Шаар Ефрема" и деда раввина Цви Ашкенази. Наконец, раввин извлек Шем из лба своего Голема, который вернулся в пыль, тем самым сделав его мертвым. Хотя Эмден упоминает только о царапине на лице раввина, в другой версии легенды говорится, что, пытаясь удалить дающее жизнь имя Бога в попытке уничтожить бушующего зверя, раввин Илия был сокрушен до смерти под весом Голема, когда он развалился на части. Внуки Илья, Цви Ашкенази и его сын Яков Эмден, оба были великими халахистами. Они обсуждали юридический статус голема: можно ли считать голема в миньяне, кворуме из десяти человек, необходимых для молитвы. Человеческого образа и малейшего понимания было недостаточно, чтобы сделать что-то человеческим. История о создании Голема Ильясом была пересказана в книге Israel der Gotteskampfer der Baalschem von Chełm und sein Golem ("Бог Израиля, борец с Ваалшемом из Челя и его Големом"), написанной Чайем Блоком и опубликованной в 1920 году.
Elijah was born to his father Aaron Judah in 1550. His great granddaughter married Rabbi Ephraim ha Kohen (1616–1678), author of "Sha'ar Efrayim" and grandfather of Rabbi Tzvi Ashkenazi. Finally, the rabbi extracted the Shem from the forehead of his Golem, which returned to dust, thereby rendering it met (dead)(מת). Although Emden only mentions a scratch on the rabbi's face, a different version of the legend states that while trying to remove the life giving name of God in an attempt to destroy the raging beast, Rabbi Elijah was crushed to death under the weight of the Golem as it fell to pieces. Elijah's grandsons, Tzvi Ashkenazi and his son Jacob Emden, were both great Halakhists. They discussed the legal status of the golem: could the golem be counted in a minyan, the quorum of ten men required for prayer. Human form and modicum of understanding were not enough to make something human. The tale about Elijah's creation of the Golem was retold in the book Israel der Gotteskampfer der Baalschem von Chełm und sein Golem ("Israel God's fighter of Baalshem of Chełm and his Golem") written by Chayim Block and published in 1920.
Немецко-еврейские евреи Иерусалима и крестовые походы
По словам раввина Илья, в XI веке в Иерусалиме жили немецкие евреи. Рассказывают, что палестинский еврей, говорящий по-немецки, спас жизнь молодому немцу по фамилии Долбергер. Поэтому, когда рыцари Первого крестового похода пришли осадить Иерусалим, один из членов семьи Долбергера, который был среди них, спас евреев в Палестине и вернул их в Вормс, Германия, чтобы отплатить за услугу. Дальнейшее свидетельство немецких общин в святом городе приходит в виде халахических вопросов, отправленных из Германии в Иерусалим во второй половине одиннадцатого века.
According to Rabbi Elijah, German Jews lived in Jerusalem during the 11th century. The story is told that a German speaking Palestinian Jew saved the life of a young German man surnamed Dolberger. So when the knights of the First Crusade came to besiege Jerusalem, one of Dolberger's family members who was among them rescued Jews in Palestine and carried them back to Worms, Germany to repay the favor. Further evidence of German communities in the holy city comes in the form of halakhic questions sent from Germany to Jerusalem during the second half of the eleventh century.
Похороны
Согласно распространенной легенде, вскоре после смерти Илья был замечен в драматическом виде. Говорят, что в его время единственная дорога на еврейское кладбище проходила через русскую церковь. Когда проходила поблизости еврейская похоронная процессия, христиане бросали в нее камни. Илия знал об этом и в своем завещании просил, чтобы никто не уходил, если христиане после его смерти сделают то же самое. Желания Илье были исполнены после его смерти. Когда процессия подошла к церкви, язычники начали свой ритуал бросания в гроб и камнями в евреев, Илия чудесным образом сел и, после того как он посмотрел на свиток Торы, который был в гробу [который должен был быть похоронен с ним], церковь затонула вместе с хулиганами. Затем раввин отложился и снова стал жестким, как труп. Иудеи смотрели друг на друга в изумлении, и похоронная процессия продолжалась. С этого времени хулиганы, как говорили, перестали бросать камни в еврейские похороны. Годы спустя ученики еврейской начальной школы учителя по имени Лейб Пакс утверждали, что в подвале, прыгая по доскам, можно было услышать приглушенный звук колокола. Это заставило детей поверить, что это было то же самое место, где затонула церковь.
According to popular legend, Elijah's greatness was witnessed in dramatic fashion soon after his death. It was said that during his time, the only road to the Jewish cemetery passed by a Russian church. Whenever a Jewish funeral procession passed by, Christians would throw rocks. Elijah knew of this and requested in his will that no one move or run away if the Christians did the same following his death. Elijah's wishes were carried out after his death. When the procession neared the church, gentiles began their ritual of pelting the coffin and the Jews with rocks, Elijah miraculously sat up and, after looking into the Torah scroll that was in the coffin [to be buried with him], the church sank together with the hooligans. The rabbi then lay back and became rigid as a corpse again. The Jews stared at each other in astonishment and the funeral procession continued. From this time forward, it was said that the hooligans no longer threw rocks during Jewish funerals. Years later, pupils of the Kheder (Jewish elementary school) of a teacher named Leib Paks claimed that in the cellar, when jumping on the floor boards, the muffled ring of a bell sound could be heard. This led the children to believe that that was the very same spot where the church had sunk.
Могила
На кладбище в Чельме была могила без надгробия, покрытая кирпичами, расположенными в форме еврейской буквы "Бет". Считалось, что это последнее место захоронения раввина Илия. Легенда гласит, что в годовщину его смерти появляется ангел и вырезает письмо на кирпиче. Из-за этого все боялись трогать кирпичи.
Within the Chełm cemetery, there was a grave without a tombstone which was covered in bricks arranged in the shape of the Hebrew letter "Bet". This was believed to be the final burial place of Rabbi Elijah. Legend has it an angel would appear on the anniversary of his death and etch a letter on a certain brick. Because of this, everyone was afraid to touch the bricks.