Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный робот в "Автостопом по галактике"
Fictional robot in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Марвин — Параноидальный Андроид — вымышленный персонаж в серии книг Дугласа Адамса "Автостопом по галактике". Марвин — робот-компаньон на борту звездолёта "Золотое сердце". Изначально созданный как один из множества неудачных прототипов технологии GPP (Genuine People Personalities) корпорации Sirius Cybernetics, Марвин страдает от глубокой депрессии и скуки, отчасти из-за того, что у него "мозг размером с планету", который ему почти никогда не дают использовать в полной мере. Вместо этого экипаж просит его выполнять самые обыденные задачи, например, "открыть дверь". Настоящий ужас существования Марвина заключается в том, что ни одна задача, которую ему могли бы поручить, не заняла бы и крошечной доли его огромного интеллекта. Марвин утверждает, что он в 50 000 раз умнее человека (или в 30 миллиардов раз умнее живого матраса), хотя, скорее всего, это даже занижение. Когда Марвин был похищен воинственными роботами Криккитов и привязан к интерфейсам их интеллектуального военного компьютера, он одновременно разработал военную стратегию для всей планеты, решил "все основные математические, физические, химические, биологические, социологические, философские, этимологические, метеорологические и психологические проблемы Вселенной, кроме собственной, в три раза", и сочинил несколько колыбельных.
Marvin the Paranoid Android is a fictional character in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy series by Douglas Adams. Marvin is the ship's robot aboard the starship Heart of Gold. Originally built as one of many failed prototypes of Sirius Cybernetics Corporation's GPP (Genuine People Personalities) technology, Marvin is afflicted with severe depression and boredom, in part because he has a "brain the size of a planet" which he is seldom, if ever, given the chance to use. Instead, the crew request him merely to carry out mundane jobs such as "opening the door". Indeed, the true horror of Marvin's existence is that no task he could be given would occupy even the tiniest fraction of his vast intellect. Marvin claims he is 50,000 times more intelligent than a human (or 30 billion times more intelligent than a live mattress), though this is, if anything, an underestimation. When kidnapped by the bellicose Krikkit robots and tied to the interfaces of their intelligent war computer, Marvin simultaneously manages to plan the entire planet's military strategy, solve "all of the major mathematical, physical, chemical, biological, sociological, philosophical, etymological, meteorological and psychological problems of the Universe, except his own, three times over", and compose several lullabies.
Имя
Согласно Дугласу Адамсу, "Марвин появился из-под руки Эндрю Маршалла. Он ещё один комедийный писатель, и он в точности такой же". (Действительно, в одном из ранних вариантов "Автостопом по галактике" робота звали Маршалл. Его переименовали в "Марвина" отчасти, чтобы избежать обиды, но ещё и потому, что Адамсу указали, что по радио имя будет звучать как "Маршал", что имело бы нежелательные военные коннотации.) Однако Адамс также признал, что Марвин – часть длинной традиции литературных меланхоликов, таких как Иа в произведениях А. А. Милна или Жак в пьесе Шекспира "Как вам это понравится", и даже испытывает влияние периодов собственной депрессии Адамса. Будучи рабочим на космическом корабле "Золотое сердце", он испытывал огромное раздражение от настойчивости своих новых хозяев (Зафода Библброкса и Триллиана; позже также Форда Префекта и Артура Дента) в том, чтобы он открывал двери, проверял шлюзы и поднимал обрывки бумаги. Он питал особое презрение к разумным дверям, презирая их блаженное довольство жизнью. Когда команда "Золотого сердца" прибывает на древнюю планету Магратея, они бросают Марвина на поверхности. Во время, казалось бы, самоубийственного столкновения с парой излишне рьяных полицейских, экипаж телепортируется прямо с Магратеи в будущее, в Ресторан на краю Вселенной, и обнаруживает, что на самом деле они никуда не переместились. Ресторан был построен на руинах планеты, которую они только что покинули, и там они находят Марвина, который терпеливо ждал их возвращения на протяжении 576 000 003 579 лет (он их пересчитал). По словам Марвина, "первые десять миллионов лет были самыми ужасными, а следующие десять миллионов тоже были не лучше. Третьи десять миллионов мне совсем не понравились. После этого я немного пришёл в упадок". По-видимому, лучшая беседа у него была более 40 миллионов лет назад с кофемашиной. Решив, что им лучше уйти, экипаж предпринимает отчаянную и безуспешную попытку вызвать у Марвина хоть какой-то энтузиазм (у него "его нет"), прежде чем он просто делает то, что им действительно нужно, и открывает дверь к кораблю, который они хотят угнать. Корабль оказывается боевым крейсером Хаггуненона, и вся группа, включая Марвина, но исключая Форда Префекта и Артура Дента, которые успевают сбежать, съедена его экипажем. Последующее выживание Марвина так и не объясняется, но, вопреки всякой вероятности, он в конечном итоге оказывается на Урсе Миноре Бета, как раз вовремя, чтобы спасти Зафода из роботизированного танка. Следующий эпизод в биографии Марвина встречается только во Вторичной фазе радиосериала. Марвин воссоединяется с экипажем на "Золотом сердце" и, используя двигатель невероятности, запрограммированный Зафодом Библброксом Четвёртым, доставляет их на разоренную планету Бронтиталл. Попав в гигантскую плавающую мраморную копию пластикового стакана, экипаж случайно оказывается в свободном падении с нескольких миль высоты. Члены экипажа, состоящие из углерода, спасаются, ухватившись за пролетающих мимо гигантских птиц. Марвину не везёт, и, столкнувшись с землей, он создаёт собственную археологическую раскопку. Невероятно уцелевший, он с неохотой спасает экипаж несколько раз от пехотинцев корпорации Dolmansaxlil Shoe. Марвин остаётся на "Золотом сердце", пока Форд, Зафод, Зарнивуп и Артур не начинают донимать Правителя Вселенной, покидая его, когда разъярённый Артур угоняет корабль. Однако, в Третьей фазе, Триллиан утверждает, что эта история – галлюцинация Зафода, особенно учитывая, что объяснение обратной временной инженерии ещё не вошло в сюжет. Тем не менее, из рассказов о визите Зафода на "Старую лягушку", в Путеводителе говорится: "10% на 95% правдивы, 14% на 65% правдивы, 35% всего на 5% правдивы, а остальное – выдумки Зафода Библброкса", и слушателям представлена одна "версия" этого визита. В телевизионном сериале чёрный корабль, угнанный в Ресторане на краю Вселенной, на самом деле является каскадёрским кораблём рок-группы Disaster Area, и, отправив их назад во времени на два миллиона лет в прошлое, он направляется на неизбежное столкновение с солнцем Какрафуна. Вынужденные бежать в едва функционирующем телепорте корабля, экипаж вежливо просит Марвина остаться и управлять им. Он делает это и стоически ждёт своей судьбы, "почти как смерти", в сердце пылающего солнца.
According to Douglas Adams, "Marvin came from Andrew Marshall. He's another comedy writer, and he's exactly like that." (Indeed, in one of the early drafts for Hitchhiker's, the robot was called Marshall. It was changed to "Marvin" partly to avoid causing offence, but also because it was pointed out to Adams that on radio the name would sound like "Martial", which would have undesirable military connotations.) However, Adams also admitted that Marvin is part of a long line of literary depressives, such as A. A. Milne's Eeyore or Jacques in Shakespeare's As You Like It, and even owes something to Adams's own periods of depression. As the menial labourer on the Heart of Gold spaceship, he grew immensely resentful of the insistence of his new masters (Zaphod Beeblebrox and Trillian; later also Ford Prefect and Arthur Dent) that he open doors, check airlocks and pick up pieces of paper. He reserved a particular contempt for the sentient doors, despising their blissful satisfaction with existence. When the Heart of Gold crew arrive on the ancient planet of Magrathea, they abandon Marvin on the surface. During an apparently suicidal confrontation with a pair of trigger happy cops, the crew are teleported directly from Magrathea into the future to the Restaurant at the End of the Universe to find that, in fact, they have not travelled at all. The Restaurant was constructed on the ruins of the planet they had just left, and, while there, they find Marvin, who had been waiting patiently for their return for 576,000,003,579 years (he counted them). According to Marvin, "The first ten million years were the worst, and the second ten million years, they were the worst too. The third ten million I didn't enjoy at all. After that I went into a bit of a decline." Apparently, the best conversation he had was over 40 million years ago with a coffee machine. Deciding they had better leave, the crew make a desperate and futile attempt to engage Marvin's enthusiasm (he "hasn't got one") before he simply does what they really want and opens the door to the ship they want to steal. The ship turns out to be a Haggunenon battle cruiser, and the entire group, including Marvin, but excluding Ford Prefect and Arthur Dent, who escape, are eaten by its crew. Marvin's subsequent survival is never explained, but against all probability, he eventually finds himself on Ursa Minor Beta, just in time to rescue Zaphod from a robotic tank. A subsequent section of Marvin's biography occurs only in the Secondary Phase of the radio series. Marvin rejoins the crew on the Heart of Gold, and using the improbability drive programmed by Zaphod Beeblebrox the Fourth, takes them to the ravaged planet Brontitall. Having landed in a giant floating marble copy of a plastic cup, the crew accidentally find themselves falling several miles through the air. The carbon based members of the crew manage to stay alive by grabbing onto passing giant birds. Marvin has no such luck, and, upon impact with the ground, creates his own archaeological excavation site. Cruelly intact, he grudgingly saves the crew multiple times from the Foot Soldiers of the Dolmansaxlil Shoe Corporation. Marvin remains in Heart of Gold whilst Ford, Zaphod, Zarniwoop and Arthur bother the Ruler of the Universe, leaving when an enraged Arthur hijacks the ship. However, in the Tertiary Phase, Trillian claims this story is Zaphod's hallucination, especially as the reverse temporal engineering explanation has not entered the plot yet. However, of the stories of Zaphod's visit to the Frogstar, the Guide says "10% are 95% true, 14% are 65% true, 35% are only 5% true and the rest are told by Zaphod Beeblebrox", and listeners are presented with one "version" of that visit. In the television series, the black ship stolen at the Restaurant at the End of the Universe is actually the stunt ship of the Disaster Area rock band, and, having taken them back in time two million years before the present, is set on an irreversible course to collide with the sun of Kakrafoon. Forced to flee in the ship's barely functional teleport, the crew politely ask Marvin to stay behind and operate it. He does so and stoically awaits his fate "almost as good as death" in the heart of the blazing sun.
Радио и телевидение
Голос Марвина озвучивал Стивен Мур в первых пяти радиосериалах и телесериалах, а Джим Бродбент — в шестом радиосериале. Дэвид Ларнер управлял его телом на телевидении, ранее исполнив эту роль (и озвучив её) в сценической версии.
Marvin's voice was performed by Stephen Moore on the first five radio series and television series and by Jim Broadbent in the sixth radio series. David Learner operated his body on television, having previously played and voiced the part for the stage version.
Фильм
Уорвик Дэвис надел костюм Марвина в фильме 2005 года. Его озвучил Алан Рикман. Дизайн этого Марвина отличается от облика Марвина в телевизионном сериале: он ниже ростом, с непропорционально большой головой и короткими конечностями. Оригинальный телевизионный костюм из сериала 1981 года был восстановлен для эпизодической роли в фильме, где он стоит в очереди в офисе вогонов на Вогсфере, пока главные герои пытаются освободить Трисию вместе с другими живыми существами.
Warwick Davis wore the Marvin costume in the 2005 film. He is voiced by Alan Rickman. This Marvin's design is a departure from the Marvin of the television series, featuring shorter with an oversized head and stubby limbs. The original television costume from the 1981 television series was refurbished for a cameo role in the film, standing in a queue in the Vogon office on Vogsphere, where the main characters are trying to release Tricia, with various other life forms.
Серия романов
Разница между радио- и телесериалами проявляется в романах, когда команда «Золотого сердца» прибывает на древнюю планету Магратея. Марвин невольно спасает экипаж, подключившись к бортовому компьютеру полицейской машины, которая, столкнувшись с истинной природой мировоззрения Марвина, совершает самоубийство, унося с собой двух полицейских, открывших по кораблю огонь. Экипаж покидает Магратею на «Золотом сердце», но телепортируется в Младшую Медведицу Бета, где прадед Зафода, в приступе злобного юмора, заставляет Марвина сопровождать Зафода в его миссии самопознания. Впоследствии Марвин спасает жизнь Зафода, вступив в интеллектуальный поединок с жестоким (но глупым) автоматизированным танком, а затем его бросают на планете Frogstar B, когда Зафода отправляют в Вортекс Тотальной Перспективы. В конечном итоге команда прибывает в Ресторан на краю Вселенной (построенный на руинах Frogstar B в этой версии событий), и история развивается, как в телесериале. В третьем романе, «Жизнь, Вселенная и Всё Остальное», мы узнаём, что Марвин пережил столкновение с солнцем Какрафуна и был отправлен в прошлое полем Невероятности, созданным «Золотым сердцем», чтобы его подобрал торговец металлоломом на Скворншелоусе Зета. Торговец привил стальной стержень к утраченной ноге Марвина и продал его в Зоопарк Разумов, где взволнованные посетители пытались развеселить робота. Это сделало Марвина своего рода знаменитостью на Скворншелоусе Зета, и его попросили открыть новый мост, призванный оживить экономику планеты. Марвин послушно подключился к цепи запуска моста, и, подобно полицейскому компьютеру, мост совершил самоубийство, унеся с собой всех собравшихся. Марвина оставили в болоте, его искусственная нога застряла в грязи, и он провёл чуть больше полутора миллионов лет, ходя по кругу, «просто чтобы доказать свою точку зрения». Он планировал продолжать ходить по кругу ещё миллион лет, прежде чем попробовать в обратном направлении. «Просто для разнообразия, понимаете». Внезапно его похищает отряд боевых роботов Крикитов, которым нужна его нога – фрагмент ключа, который откроет их заключённый мир и возобновит геноцидальную войну Крикитов. Считая интеллект Марвина полезным, они подключают его мозг к интерфейсам своего интеллектуального военного компьютера. Это оказывается ошибкой. Бывшие грозные роботы Крикитов охвачены сокрушительной печалью и депрессией, и вместо того, чтобы сосредоточиться на своей миссии уничтожения, они уныло сидят по углам, решая квадратные уравнения. Именно благодаря влиянию Марвина жизни Зафода и остальных удаётся спасти. Марвина (предположительно) спасают его друзья и возвращают на «Золотое сердце». Дальнейшая его судьба неизвестна. Марвин появляется в предпоследней главе «Прощай и спасибо за рыбу». Артур и Фенчерч находят его на планете, где находится Последнее Послание Бога к своему творению. Он едва функционирует, утверждая, что из-за путешествий во времени он теперь «в тридцать семь раз старше самой Вселенной». Каждая часть его тела была заменена, за исключением «всех диодов на левой стороне», которые причиняют ему невыносимую боль на протяжении всего его существования. Артур и Фенчерч, вынося постоянные оскорбления робота, доставляют его к станции просмотра Последнего Послания Бога, где поднимают его, чтобы он увидел слова послания: «Мы приносим извинения за неудобства». Удивительно, но Марвин отвечает: «Думаю, я чувствую себя хорошо». Свет в его глазах гаснет, и его уже изношенные схемы полностью останавливаются; Марвина больше нет. (В радиопостановке его последние слова: «Прощай, Артур». «Смерть» Марвина заставляет Артура сказать: «Мерзкий тип!» и затем, к своему собственному удивлению, добавить: «Я буду по нему скучать». Однако в радиоадаптации пятого романа серии «В основном безвредный» 2005 года, в которой Марвин изначально не появлялся, он делает камео в конце последнего эпизода, живой и здоровый. Он объясняет, что оказалось, что его всё ещё покрывает гарантийное соглашение, и он вернулся к парковке машин в Милливейс, Ресторан на краю Вселенной.
A difference between the radio and TV series occurs in the novels when the Heart of Gold crew arrive on the ancient planet of Magrathea. Marvin inadvertently saves the crew by plugging himself into the onboard computer of a police vehicle, which, when exposed to the true nature of Marvin's view of the universe, commits suicide, taking the two police who were then firing at the ship's crew with it. The crew leave Magrathea on the Heart of Gold, but are teleported summarily to Ursa Minor Beta, where Zaphod's great grandfather, in an apparent fit of vicious humour, forces Marvin to accompany Zaphod on his mission of self discovery. Marvin subsequently saves Zaphod's life by engaging in a battle of wits with a vicious (yet stupid) automated tank and then is abandoned on the planet Frogstar B when Zaphod is sent to the Total Perspective Vortex. Eventually, the crew arrive at the Restaurant at the End of the Universe (which was built over the ruins of Frogstar B in this continuity) and the story continues as with the TV series. In the third novel, Life, the Universe and Everything, we find that Marvin survived his collision with the sun of Kakrafoon, and was sent back in time by the Improbability Field projected by the Heart of Gold to be rescued by a scrap metal merchant on Sqornshellous Zeta. The merchant grafted a steel rod to Marvin's now lost leg and sold him to a Mind Zoo, where excited onlookers would try to make him happy. This made him something of a celebrity on the planet of Sqornshellous Zeta, and he was asked to open the brand new bridge that was meant to revitalise the planet's economy. Marvin dutifully plugged himself into the bridge's opening circuit, and, just like the police computer, the bridge committed suicide, taking the entire gathered crowd with it. Marvin was left in the swamp, his false leg having trapped him in the mud, so he spent just over 1.5 million years walking around in a circle, "just to make the point." He planned to keep walking in a circle for another million years before trying it backwards. "Just for the variety, you understand." Suddenly, he is kidnapped by a squad of Krikkit war robots, who are after his leg, a fragment of the key that will reopen their imprisoned world and restart the genocidal Krikkit War. Thinking that Marvin's intelligence will be an asset, they wire his brain into the interfaces of their intelligent war computer. This is a mistake. The once formidable Krikkit robots find themselves overcome with crippling sorrow and depression, and rather than focusing on their mission of extermination, instead sulk in corners doing quadratic equations. It is also due to Marvin's influence that Zaphod and the others' lives are spared by the Krikkit robots. Marvin is (presumably) rescued by his friends, who bring him back to the Heart of Gold. From here his story is unknown. Marvin reappears in the second to last chapter of So Long, and Thanks for All the Fish. Arthur and Fenchurch find him on the planet where God's Final Message To His Creation is located. He is barely functional, claiming that, due to time travel, he is now "thirty seven times older than the Universe itself." Every part of his body has been replaced, with the exception of "all the diodes down [his] left side", which have been giving him severe pain for the whole of his existence. Arthur and Fenchurch end up carrying him, enduring the robot's constant abuse, to the God's Final Message viewing station, where they lift him up to see the words of the message: "We apologise for the inconvenience." Astonishingly, Marvin responds "I think I feel good about it." The lights in his eyes go out and his already worn circuits completely stop working; Marvin is no more. (In the radio dramatisation, his last words are "Goodbye, Arthur." Marvin's 'death' prompts Arthur to say, "Miserable git!" and then, to his own obvious astonishment, to add, "I'll miss him.") However, in the 2005 radio adaptation of the fifth novel in the series, Mostly Harmless, in which Marvin did not originally appear, he has a cameo at the end of the last episode alive and well. He explains that it turned out he was still covered by his warranty agreement and is back to parking cars at Milliways, the Restaurant at the End of the Universe.
Песни
Стивен Мур выпустил два поп-сингла — "Marvin/Metal Man" и "Reasons to Be Miserable/Marvin I Love You" (двойная сторона «Б») — в Великобритании в 1981 году, однако ни один из них не вошел в топ-40. Одна из песен была перезаписана и аранжирована заново к выходу фильма «Автостопом по галактике» в 2005 году, "Reasons To Be Miserable (His Name Is Marvin)", которую исполнил Стивен Фрай (поющий от третьего лица, а не от имени Марвина).
Stephen Moore released two pop singles—"Marvin/Metal Man" and "Reasons to Be Miserable/Marvin I Love You" (double B side)—in the UK in 1981, though neither reached the top 40. One song was re recorded and rearranged to coincide with the 2005 Hitchhiker's movie release, "Reasons To Be Miserable (His Name Is Marvin)", performed by Stephen Fry (singing in the third person, not as Marvin).
"Марвин"
"Марвин" был выпущен в 1981 году. Это был небольшой хит, достигший 52-й позиции в британских чартах. В песне Марвин описывает свои невзгоды ("Мои движущиеся части находятся в твердом состоянии") и разочарования ("Знаете, что меня действительно выводит из себя? Меня чистят стальной мочалкой"), на фоне синтезаторной музыки. Вступление к песне состоит из простой гитарной мелодии, но записанной с обратной лентой, так что ноты проигрываются задом наперед. Вокал исполнил Стивен Мур, который ранее озвучивал Марвина в радио- и телесериале. Мур также озвучил капитана корабля на обратной стороне пластинки. "Metal Man" была песней на обратной стороне. Песня представляет собой разговор между капитаном звездолета (которого также играет Мур, а также эпизодическую роль на радио) и подавленным роботом Марвином. Звездолет падает в черную дыру, и его можно спасти, только передав управление Марвину. В благодарность за спасение корабля, Марвина снова назначают на низкую должность слуги. Такова участь робота. "Марвин" был включен в живое радиошоу 2012 года.
"Marvin" was released in 1981. It was a minor hit, reaching number 52 in the British Charts. The song involves Marvin describing his woes ("My moving parts are in a solid state") and frustrations ("You know what really makes me mad? They clean me with a Brillo Pad"), to a synthesiser backing. The intro to the song consists of a simple guitar figure, but with the tape reversed so that the notes play backwards. The vocal was performed by Stephen Moore, who had played Marvin on the radio and television series. Moore also narrated the ship's captain on the B side. "Metal Man" was the B side. The song involves a spoken exchange between the starship captain (also played by Moore, as is a cameo radio voice) and the depressed robot Marvin. The starship is falling into a black hole, and can only be saved by assigning control to Marvin. In thanks for saving the ship, Marvin is relegated back to a menial servant. Such is the lot of a robot. "Marvin" was incorporated into the 2012 live radio show.
Двойная Б-сторона
"Причины для отчаяния" была выпущена в 1981 году. Официальное название сингла – "Двойная сторона 'Б'", и он был выпущен компанией Polydor на лейбле Depressive Discs. В песне Марвин выражает свои взгляды на жизнь ("Я бы почувствовал себя немного лучше, если бы меня разобрали на запчасти", "Если бы я мог начать все сначала, я бы предпочел быть леммингом") под аккомпанемент синтезатора. Название – отсылка к хиту "Reasons to be Cheerful, Part 3" Иэна Дюри и The Blockheads. На другой стороне сингла находилась песня "Марвин, я люблю тебя". Марвин описывает, как обнаружил любовное письмо в своих хранилищах данных спустя эоны после его получения. Женский вокал исполняет Кими Вонг О'Брайен. Песня часто звучала в радиошоу Dr. Demento и была включена в несколько сборников Dr. Demento. По состоянию на 2008 год, она занимает 56-е место в списке 100 лучших любимых юмористических песен на официальном сайте Dr. Demento.
"Reasons To Be Miserable" was released in 1981. Its official title was The Double 'B' Side, and it was a double B side single released by Polydor on Depressive Discs. The song involves Marvin describing his views on life ("I'd feel a little better if they broke me up for spares", "If I had my time again, I'd rather be a lemming"), to a synthesiser backing. The title is a reference to the hit song "Reasons to be Cheerful, Part 3" by Ian Dury and The Blockheads. "Marvin I Love You" was the other B side. Marvin describes finding a love letter in his data banks eons after receiving it. The female vocal is provided by Kimi Wong O'Brien. The song was a frequently requested tune on the Dr. Demento radio show, and was featured on several Dr. Demento compilation albums. As of 2008, it is ranked 56 out of the top 100 favorite novelty tunes on the official Dr. Demento web site.
За пределами вселенной автостопщика
В эпизоде "Сестринское цунами" мультсериала "Моя жизнь как подросток-робот", на вопрос, что случилось, ХД 7, хронически подавленный робот, ответил: "Как обычно, жизнь, вселенная и всё", отсылая не только к Марвину, но и к "Главном вопросу о жизни, Вселенной и всём" – ключевому элементу сюжетной линии сериала (а также названию третьей книги). Британская альтернативная рок-группа Radiohead назвала свой главный сингл с альбома 1997 года OK Computer "Paranoid Android" в честь Марвина. "Paranoid Android" часто включается в списки величайших песен всех времен и описывается как "возможно, самая признанная песня с самого признанного альбома всех времен". Происхождение Марвина (включая корпорацию Sirius Cybernetics и портативное устройство "Автостопом по галактике") упоминается в радиосериале 2008 года "Долгое тёмное чаепитие души". В 4-м эпизоде Дирк Джентли звонит своему другу Ричарду Макдаффу, который теперь работает в новом стартапе – Sirius Cybernetics. Время от времени можно услышать фоновые звуки электронного стона и шипения пневматики. В конце телефонного разговора электронный голос Стивена Мура произносит: "Ричард, думаю, у нас проблема с этими диодами". Марвин появился и был объявлен победителем в эпизоде "Квесты: Часть II" серии Q игрового шоу QI.
In the episode "Sibling Tsunami" of the animated series My Life as a Teenage Robot, when asked what's wrong, XJ 7, a chronically depressed robot character, replied: "The usual, life, the universe, everything", a reference not only to Marvin, but the "Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything", a central tenet of the series' storyline (as well as the title of the third book). British alternative rock group Radiohead named "Paranoid Android", the lead single from their 1997 album OK Computer, after Marvin. "Paranoid Android" frequently appears on lists of greatest songs of all time and has been described as "possibly the most acclaimed song from the most acclaimed album of all time." Marvin's origins (including those of the Sirius Cybernetics Corporation, and the HitchHikers handheld device) are referenced in the 2008 radio series The Long Dark Tea Time of the Soul. In episode 4, Dirk Gently phones his friend Richard McDuff, who now works for a new startup, Sirius Cybernetics. Occasionally, background noises of electronic groans and air pistons can be heard. At the end of the phone call, the electronic voice of Stephen Moore says "Richard, I think we might have a problem with these diodes." Marvin appeared and was declared the winner in the Q series episode "Quests: Part II" of the panel game show QI.